Nederlands-Engelse zakelijke vertaling
Jaarverslagen, bedrijfsplannen en correspondentie omgezet in zakelijk Engels voor uw internationale partners
Zakelijke vertaling Nederlands-Engels van jaarverslagen, presentaties, correspondentie en bedrijfsplannen, met revisie door een tweede taalkundige.
Jaarverslagen, presentaties en correspondentie in het Engels
Bedrijfsdocumenten van het Nederlands naar het Engels
Een kmo met exportplannen, een bedrijf met buitenlandse aandeelhouders of een groep met vestigingen in meerdere landen communiceert in het Engels met klanten, partners en investeerders.
Een correcte Engelse vertaling van uw bedrijfsdocumenten is vaak de eerste stap naar meer internationale zichtbaarheid. Ons vertaalbureau vertaalt uw zakelijke teksten van het Nederlands naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw tekst gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die zakelijke communicatie en uw sector kent.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Welke zakelijke documenten vertalen wij?
- jaarverslagen en rapporten;
- bedrijfsplannen en presentaties voor investeerders en partners;
- zakelijke correspondentie, aankondigingen en persberichten;
- interne communicatie, personeelsdocumenten en opleidingen;
- productbeschrijvingen, brochures en websites;
- contracten en statuten (zie onze juridische vertalingen Nederlands-Engels).
Lees meer over onze zakelijke vertalingen.
De toon van uw bedrijf
Een jaarverslag vraagt een andere toon dan een e-mail aan een klant of een presentatie op een beurs. De vertaler volgt de toon van uw brontekst en uw huisstijl. Bezorg ons uw eerdere Engelse documenten of een lijst met uw vaste benamingen (afdelingen, functietitels, producten), dan blijven die in elke vertaling gelijk.
Brits of Amerikaans Engels, getallen en bedragen
Lees meerMinder
Schrijft uw bedrijf “programme” of “program”, “labour costs” of “labor costs”? Kies één variant voor al uw documenten, zodat uw jaarverslag, uw website en uw offertes hetzelfde Engels spreken.
Ook getallen volgen de gewoonte van de Engelstalige lezer: waar u in het Nederlands 1.250,50 schrijft, staat in het Engels 1,250.50. De vertaler past dat in tabellen en bedragen consequent toe.
Hoe wij werken
- uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler die uw sector kent;
- een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
- u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel, bijvoorbeeld Word, PowerPoint of Excel.
Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Jaarcijfers, plannen en interne documenten behandelen wij vertrouwelijk.
Termijnen
De levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, het formaat en het aantal talen. Vermeld de datum van uw algemene vergadering, beurs of lancering, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.
Vergelijkbare pagina’s
- Nederlands-Engelse juridische vertaling
- Marketingvertaling Nederlands-Engels
- Nederlands-Engelse technische vertaling
- Nederlands-Engelse IT-vertaling
- Nederlands-Engelse toeristische vertaling
- Nederlands-Franse zakelijke vertaling
- Nederlands-Duitse zakelijke vertaling
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
| Onderwerp | Wat u moet weten |
|---|---|
| Welke zakelijke documenten vertalen wij | Jaarverslagen en rapporten; bedrijfsplannen en presentaties voor investeerders en partners; zakelijke correspondentie, aankondigingen en persberichten; interne communicatie, personeelsdocumenten en opleidingen. |
| De toon van uw bedrijf | Een jaarverslag vraagt een andere toon dan een e-mail aan een klant of een presentatie op een beurs. |
| Brits of Amerikaans Engels, getallen en bedragen | Schrijft uw bedrijf “programme” of “program”, “labour costs” of “labor costs”? |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over zakelijke vertalingen Nederlands-Engels
Vertaalt u ook van het Engels naar het Nederlands?
Ja. Een vertaling naar het Engels maakt een vertaler met Engels als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.
Kunt u een PowerPoint-presentatie in het originele bestand vertalen?
Ja. U ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel, met dezelfde opmaak. Laat ons weten of de sprekersnotities ook vertaald moeten worden.
Kunt u ons jaarverslag naar het Engels vertalen?
Ja. Bezorg ons de definitieve versie en, als u die hebt, de Engelse versie van het vorige jaar, zodat terminologie en benamingen gelijk blijven.
Wie controleert de vertaling?
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook de cijfers in tabellen en de bedragen. Wij werken op basis van ISO 17100.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Bezorg uw document via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.