Juridische vertaling Nederlands-Engels en Engels-Nederlands

Juridisch vertaalbureau voor Engelse contracten, statuten, vonnissen en algemene voorwaarden, met revisie

Juridische vertaling Nederlands-Engels van contracten, statuten, vonnissen en algemene voorwaarden, door juridische vertalers en met revisie.

Contracten, statuten en vonnissen in het Engels

Juridische documenten van het Nederlands naar het Engels

Een Belgisch bedrijf dat met een buitenlandse partner onderhandelt, een overname voorbereidt of een internationaal geschil voert, heeft een Engelse versie van zijn juridische documenten nodig. Ons vertaalbureau vertaalt contracten, statuten en gerechtelijke stukken van het Nederlands naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Juridische opdrachten gaan naar gespecialiseerde juridische vertalers die naar hun moedertaal vertalen.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke juridische documenten vertalen wij?

  • commerciële contracten, verkoop- en distributieovereenkomsten;
  • statuten en overeenkomsten tussen aandeelhouders;
  • algemene voorwaarden, privacyverklaringen en documenten over de AVG;
  • arbeidsovereenkomsten en interne reglementen;
  • vonnissen, dagvaardingen en stukken voor internationale geschillen;
  • volmachten, notariële akten en documenten voor een due-diligence-dossier.

Lees meer over ons juridisch vertaalbureau. Voor het Frans: Nederlands-Franse juridische vertalingen.

Belgisch recht in het Engels

Een juridische term heeft niet in elk rechtsstelsel dezelfde betekenis. Begrippen uit het Belgische recht, bijvoorbeeld uit het Wetboek van vennootschappen en verenigingen (WVV), hebben niet altijd een Engelse tegenhanger die precies hetzelfde dekt.

Lees meerMinder

De vertaler kiest dan een formulering die de Belgische betekenis bewaart en voegt waar nodig een toelichting of een voetnoot toe. Vermeld ook voor welke lezer de vertaling bedoeld is: Engels voor het Verenigd Koninkrijk, voor de Verenigde Staten of voor een Europese context.

Vaste terminologie per klant

Uw contracten, uw algemene voorwaarden en uw statuten gebruiken vaak dezelfde begrippen. Daarom houden wij per klant een terminologielijst bij, zodat een begrip telkens op dezelfde manier vertaald wordt, ook als de documenten maanden na elkaar binnenkomen.

Beëdigde vertaling voor een Belgische instantie

Moet de vertaling bij een Belgische rechtbank of een andere instantie worden ingediend, dan kan ze als beëdigde vertaling worden gemaakt door een beëdigd vertaler die is ingeschreven in het nationaal register van beëdigd vertalers en tolken van de FOD Justitie.

Lees meerMinder

Vraag vooraf bij de ontvangende instantie welke vorm zij verwacht. Meer uitleg vindt u op onze pagina over beëdigde vertalingen.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een juridische vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Wij behandelen uw documenten vertrouwelijk, met respect voor de AVG.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de lengte en de complexiteit van het document, en van de vraag of u een beëdigde vertaling nodig hebt. Vermeld de datum van de ondertekening, de zitting of de indiening, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Juridische vertaling Nederlands-Engels: welk document in welke situatie
SituatieDocumenten
Onderhandeling met een buitenlandse partnerCommerciële contracten, verkoop- en distributieovereenkomsten
Overname of due diligenceStatuten, overeenkomsten tussen aandeelhouders, volmachten en notariële akten
Internationaal geschilVonnissen, dagvaardingen en processtukken
PersoneelArbeidsovereenkomsten en interne reglementen
Website en klantenAlgemene voorwaarden, privacyverklaringen en documenten over de AVG

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Wat de Europese verordening zegt over vertalingen van beslissingen

Over de vertalingen die nodig zijn om een beslissing in een andere lidstaat in te roepen, staat in artikel 57, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1215/2012:

Elke vertaling op grond van deze verordening wordt gemaakt door een persoon die in een van de lidstaten daartoe gemachtigd is.

Bron: Verordening (EU) nr. 1215/2012, artikel 57, lid 3 (EUR-Lex)

De verordening geldt voor beslissingen in burgerlijke en handelszaken. Welke vertaling het gerecht of de instantie vraagt, bevestigt die zelf.

Veelgestelde vragen over juridische vertalingen Nederlands-Engels

Vertaalt u ook van het Engels naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Engels maakt een vertaler met Engels als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Kunt u een beëdigde vertaling Nederlands-Engels maken?

Ja, door een beëdigd vertaler die is ingeschreven in het nationaal register van de FOD Justitie. Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke vorm zij verwacht.

Vertaalt u naar Brits of Amerikaans Engels?

U kiest de variant die past bij de lezer of het land waarvoor de vertaling bedoeld is. Hebt u geen voorkeur, dan stemmen wij de keuze vooraf met u af.

Kunt u een gescand document vertalen?

Ja. Wij vertalen juridische documenten in de gangbare vormen en formaten, ook scans van ondertekende akten. Bezorg een goed leesbare scan met alle pagina's en bijlagen.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw document via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.