Professionele vertaaldiensten

Vertaalbureau in België voor bedrijven, instellingen en particulieren, juridisch, technisch of financieel

Vertaaldiensten voor bedrijven, instellingen en particulieren in België: juridisch, technisch en financieel, door moedertaalvertalers, met revisie.

Waarom kiezen voor BeTranslated?

Bekijk de video

BeTranslated werkt uitsluitend met ervaren professionele vertalers van wie de moedertaal altijd de doeltaal is. Zo bent u zeker van een getrouwe en natuurlijke vertaling. Een projectmanager blijft uw aanspreekpunt, zorgt ervoor dat uw wensen goed begrepen worden en volgt alle fasen van het project op: van uw eerste vraag om informatie tot de levering van de opdracht.

Lees meerMinder

Met ons team van professionele vertalers vertalen wij een brede waaier aan documenten voor bedrijven van elke omvang, financiële instellingen en internationale organisaties.

Ook particulieren kunnen bij ons terecht, op voorwaarde dat zij vóór de levering betalen.

Tot de documenten die wij behandelen behoren onder meer contracten, overeenkomsten en jaarverslagen, maar ook financiële documenten zoals balansen, audits of bankafschriften, commerciële presentaties, statuten van vennootschappen, technische handleidingen, websites, marketingcontent, correspondentie, officiële attesten, juridische dossiers, cv’s en motivatiebrieven.

Elk project begint met een aandachtige analyse van de bronbestanden, voor een getrouwe vertaling die aansluit bij uw verwachtingen en bij uw sector.

Het nalezen staat centraal in het proces en bewaakt de terminologische consistentie, met name in de financiële sector.

Onze diensten bestrijken in de eerste plaats de officiële talen van België (Nederlands, Frans en Duits), maar ook het Engels en de meeste andere talen voor uw internationale contacten.

Meer weten over vertaaldiensten voor bedrijfsdocumenten, financiële vertaling of het nalezen van meertalige content? Raadpleeg de betreffende pagina’s of neem contact op met een expert.

De 4 troeven van onze vertalers

Flexibiliteit

De gespecialiseerde vertalers die onze interne projectmanagers selecteren, werken vanuit verschillende tijdzones. De termijn hangt af van uw project en wordt bevestigd in de offerte.

Snelle respons

Onze vertalers reageren snel op uw vragen. Zodra de administratieve details geregeld zijn, gaan ze met uw project aan de slag.

Professionaliteit

Onze vertalers zijn ervaren taalprofessionals. Wij werken volgens de principes van ISO 17100: vertaling en onafhankelijke revisie door een tweede taalkundige.

Klanttevredenheid

BeTranslated werkt voor bedrijven en particulieren, in België en daarbuiten. Uw vertaling wordt nagelezen door een tweede taalkundige.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Vertaling, revisie, levering: elke stap opgevolgd

Veelgestelde vragen over onze vertaaldiensten

Documenten, offerte en beëdigde vertaling

Welke teksten kan ik laten vertalen door een vertaalbureau?

Contracten, handleidingen, attesten, vergunningen, octrooien, productfiches, affiches, juridische, technische en financiële documenten, video’s, websites: kortom elk document dat bestemd is voor een andere taalmarkt, in Europa of daarbuiten.

Welke bestandsformaten aanvaardt u?

Wij ontvangen meestal Word-bestanden (docx) en pdf’s, maar andere formaten zijn ook mogelijk, afhankelijk van uw project. Vermeld het formaat in uw aanvraag.

Hoe krijg ik snel een duidelijke offerte voor mijn tekst?

Bezorg ons de tekst via het offerteformulier of per e-mail, met de brontaal, de doeltaal, het vakgebied en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Wat hebt u aan een vertaalbureau dat de Belgische markt kent?

België heeft drie officiële talen, en uw lezers kunnen in Vlaanderen, in Wallonië, in Brussel of in het buitenland zitten. Wij werken voor bedrijven en instellingen in heel België, met moedertaalvertalers die rekening houden met het taalgebruik van uw doelgroep. Voor België is ons commercieel kantoor in Luik uw aanspreekpunt.

Kan ik een beëdigde vertaling krijgen voor officieel gebruik?

Ja. Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler, bijvoorbeeld voor akten, attesten, diploma’s en andere officiële documenten. Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke formaliteiten zij verwacht.

Kwaliteit, tolken en termijnen

Hoe verloopt de kwaliteitscontrole?

Elke vertaling wordt nagelezen door een tweede taalkundige, die ze naast de brontekst legt en let op juistheid en consequente terminologie, zeker bij financiële en juridische vertalingen. Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling en een onafhankelijke revisie.

Waarvoor dienen vertaaltools (CAT-tools)?

Computerondersteunde vertaaltools helpen om terminologie en formuleringen consequent te houden, ook in omvangrijke of meertalige projecten. Ze vervangen de vertaler niet: de revisie blijft mensenwerk.

Kan ik een tolk boeken voor een conferentie in Brussel?

Ja. U kunt een tolk boeken die simultaan of consecutief tolkt bij vergaderingen, conferenties en bedrijfsbezoeken in Brussel en elders in België. Ook tolken op afstand is mogelijk.

Hoe snel kan een dringende vertaling klaar zijn?

Dat hangt af van de omvang, de taalcombinatie en de technische moeilijkheid van de tekst. Vermeld uw gewenste leverdatum in uw aanvraag: in de offerte ziet u welke termijn haalbaar is.

Waarom een professionele vertaling en geen automatische vertaling?

Een professionele vertaler houdt rekening met de context, de doelgroep en de culturele verschillen, en kiest de juiste vakterminologie. Een automatische vertaling kent uw lezers niet, en zonder revisie blijven fouten onopgemerkt.

Verwante vertaaldiensten

Toon de 28 andere dienstenMinder

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.