Tolkdiensten op afstand
Simultaantolken of consecutief tolken voor online en hybride vergaderingen via Zoom, Teams of KUDO
Simultaan of consecutief tolken op afstand voor online en hybride vergaderingen, via Zoom, Microsoft Teams, Interprefy of KUDO, met een technische test vooraf.
Simultaan en consecutief tolken, online en hybride
Tolken op afstand voor online en hybride vergaderingen
Steeds meer vergaderingen, opleidingen en congressen vinden online of hybride plaats. Met tolken op afstand volgen alle deelnemers het gesprek in hun eigen taal, zonder dat de tolk zich moet verplaatsen. BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt ook tolkdiensten aan, in het Nederlands, Frans, Engels, Duits en andere talen.
Wij werken voor bedrijven, instellingen en organisaties in heel België en daarbuiten, voor vergaderingen in Brussel, Antwerpen, Gent, Luik of waar uw deelnemers zich ook bevinden.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Simultaantolken op afstand (RSI)
Bij simultaantolken op afstand (Remote Simultaneous Interpreting) luistert de tolk via een online platform naar de spreker en tolkt hij tegelijk in de doeltaal. De deelnemers kiezen zelf het taalkanaal dat ze willen horen. RSI past bij webinars, online congressen, algemene vergaderingen en hybride evenementen met deelnemers in de zaal en online.
Consecutief tolken en videotolken op afstand (VRI)
Voor een kleiner gesprek, zoals een onderhandeling, een interview of een overleg met een klant, kan de tolk ook consecutief tolken: de spreker houdt even halt en de tolk geeft de boodschap weer in de andere taal. Bij videotolken op afstand (Video Remote Interpreting) zijn tolk en deelnemers via beeld en geluid met elkaar verbonden.
Platforms
Zoom en Microsoft Teams hebben elk een functie voor taalvertolking, waarmee de organisator tolken aan taalkanalen toewijst. Daarnaast bestaan er platforms die speciaal voor tolken op afstand zijn gebouwd, zoals Interprefy en KUDO. Laat ons weten welk platform u gebruikt; wij zoeken tolken die ermee vertrouwd zijn en spreken vooraf een technische test af.
Wat u vooraf regelt
- de datum, het uur en de duur van de vergadering, en de tijdzone van de deelnemers;
- de talen die gesproken worden en de talen die de deelnemers willen horen;
- het platform en wie de taalkanalen beheert;
- de agenda, presentaties en een lijst met namen en vaktermen, zodat de tolk zich kan voorbereiden;
- of de vergadering wordt opgenomen: vraag daarvoor vooraf de toestemming van de deelnemers, de tolken inbegrepen.
Voordelen en grenzen
Tolken op afstand bespaart reistijd en verplaatsingskosten, en maakt het mogelijk een tolk te kiezen voor uw vakgebied, waar die zich ook bevindt. Voor lange vergaderingen werken er per taalcombinatie twee simultaantolken, zodat ze elkaar kunnen aflossen.
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
Voor de tolk is een stabiele, bekabelde internetverbinding en een goede headset een vereiste. Vraag ook uw sprekers om een headset of een goede microfoon te gebruiken: een tolk kan alleen weergeven wat hij duidelijk hoort.
Voor een evenement waar veel deelnemers in de zaal zitten, kan tolken ter plaatse met tolkcabines de betere keuze zijn: wij bekijken samen met u wat het best bij uw evenement past.
Lees ook ons artikel over telewerken als tolk via Zoom, of bekijk onze tolkdiensten ter plaatse.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
| Vorm | Hoe het werkt | Past bij |
|---|---|---|
| Simultaantolken op afstand (RSI) | De tolk luistert via een online platform en tolkt tegelijkertijd; deelnemers kiezen zelf hun taalkanaal | Webinars, online congressen, algemene vergaderingen, hybride evenementen |
| Consecutief tolken op afstand | De spreker houdt even halt en de tolk geeft de boodschap weer in de andere taal | Onderhandelingen, interviews, overleg met een klant |
| Videotolken op afstand (VRI) | Tolk en deelnemers zijn via beeld en geluid met elkaar verbonden | Kleinere gesprekken |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Gerelateerde diensten
Veelgestelde vragen over tolken op afstand
Welke talen kunnen op afstand getolkt worden?
Onder meer Nederlands, Frans, Engels en Duits, en andere talen op aanvraag. Vermeld de talen van de sprekers en van de deelnemers in uw aanvraag.
Kan ik tolken op afstand gebruiken in Zoom of Microsoft Teams?
Ja. Beide platforms hebben een functie voor taalvertolking. De organisator moet ze wel vooraf inschakelen en de tolken aan de juiste taalkanalen toewijzen; wij plannen daarvoor een technische test.
Hoeveel tolken heb ik nodig?
Dat hangt af van de duur van de vergadering en het aantal talen. Voor simultaantolken bij langere vergaderingen werken er meestal twee tolken per taalcombinatie. Uw offerte vermeldt wat wij voorstellen.
Hoe ver op voorhand moet ik boeken?
Hoe vroeger, hoe groter de keuze aan tolken voor uw vakgebied. Vermeld de datum en de duur van uw vergadering in uw aanvraag.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Bezorg ons de datum, de duur, de talen en het platform via onze offertepagina. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.