Medisch vertaalbureau: medische en farmaceutische vertalingen

Elke bijsluiter, SKP of patiëntendossier gaat naar een medisch vertaler die het vakgebied kent

Medische en farmaceutische vertalingen: bijsluiters, SKP, documenten voor klinische proeven en patiëntendossiers, door vakvertalers met revisie.

Medische en farmaceutische vertalingen door gespecialiseerde vertalers

Medisch vertaalbureau voor zorg, farma en onderzoek

Machinevertaling is vandaag bijna overal beschikbaar: Google Translate, DeepL, ChatGPT. Voor een snelle e-mail is dat handig. Voor een bijsluiter, een ontslagbrief of een protocol voor een klinische proef is het een ander verhaal: een ontbrekend cijfer, een verkeerde eenheid of "hypo" in plaats van "hyper" kan een patiënt in gevaar brengen.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Medische en farmaceutische teksten gaan bij ons naar moedertaalvertalers die gespecialiseerd zijn in medische vertaling. Een tweede taalkundige met dezelfde specialisatie reviseert elke vertaling. Wij werken op basis van ISO 17100.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke medische teksten wij vertalen

  • bijsluiters en samenvattingen van de productkenmerken (SKP, in het Engels SmPC);
  • protocollen, onderzoeksrapporten en andere documenten voor klinische proeven;
  • informatieformulieren en toestemmingsformulieren voor proefpersonen (informed consent, ICF);
  • gebruiksaanwijzingen en etiketten van medische hulpmiddelen;
  • patiëntendossiers, ontslagbrieven en medische verslagen;
  • wetenschappelijke artikelen en registratiedossiers voor het FAGG en het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA).

Bijsluiter en SKP: twee verschillende documenten

De samenvatting van de productkenmerken (SKP) is bestemd voor artsen, apothekers en andere zorgverleners. De bijsluiter zit in de verpakking en is geschreven voor de patiënt.

Lees meerMinder

De samenvatting van de productkenmerken (SKP) is bestemd voor artsen, apothekers en andere zorgverleners. De bijsluiter zit in de verpakking en is geschreven voor de patiënt.

Volgens Richtlijn 2001/83/EG wordt de bijsluiter opgesteld overeenkomstig de SKP (artikel 59) en moet hij gemakkelijk leesbaar zijn, in duidelijke en begrijpelijke bewoordingen voor de gebruiker (artikel 63).

Wie een bijsluiter vertaalt, kent dus de medische terminologie van de SKP en schrijft toch in gewone taal.

Klinische proeven: informatie die de proefpersoon begrijpt

De Europese Verordening (EU) nr. 536/2014 betreffende klinische proeven met geneesmiddelen voor menselijk gebruik vraagt dat de informatie voor de proefpersoon uitgebreid, beknopt, duidelijk, relevant en voor een leek begrijpelijk is (artikel 29, lid 2).

Lees meerMinder

In België werkt de wet van 7 mei 2017 betreffende klinische proeven met geneesmiddelen voor menselijk gebruik die verordening verder uit. In haar overwegingen (overweging 30) vermeldt de verordening dat de proefpersoon de informatie krijgt in een taal die hij gemakkelijk begrijpt.

Daarom laten opdrachtgevers het informatieformulier en het toestemmingsformulier vertalen wanneer een proefpersoon een andere taal spreekt.

Formaten en vertrouwelijkheid

Wij vertalen in de gangbare formaten: Word, Excel, PowerPoint, pdf en HTML. U ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel. Patiëntengegevens en onderzoeksgegevens behandelen wij vertrouwelijk.

Wilt u ook uw website in meerdere talen aanbieden, lees dan meer over onze vertaling van websites.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Bijsluiter en SKP: twee verschillende documenten
DocumentVoor wieHoe het geschreven is
Samenvatting van de productkenmerken (SKP)Artsen, apothekers en andere zorgverlenersIn de medische terminologie
BijsluiterDe patiënt: hij zit in de verpakkingGemakkelijk leesbaar, in duidelijke en begrijpelijke bewoordingen

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Wat de Europese verordening zegt over de taal van de informatie voor proefpersonen

Over de informatie die een proefpersoon krijgt voor hij toestemt, staat in overweging 30 van Verordening (EU) nr. 536/2014:

Voorafgaand aan het verkrijgen van de geïnformeerde toestemming, moet de potentiële proefpersoon informatie ontvangen in een voor hem of haar gemakkelijk te begrijpen taal.

Bron: Verordening (EU) nr. 536/2014, overweging 30 (EUR-Lex)

De verordening geldt voor klinische proeven met geneesmiddelen voor menselijk gebruik. Welke documenten u laat vertalen, hangt af van uw proef en van de talen van de proefpersonen.

Veelgestelde vragen over medische vertalingen

Wat maakt een medische vertaling betrouwbaar?

Twee dingen: een moedertaalvertaler die gespecialiseerd is in medische vertaling, en een revisie door een tweede taalkundige met dezelfde specialisatie, die de vertaling naast de brontekst legt.

Vertaalt u zowel bijsluiters als SKP's?

Ja. De SKP is geschreven voor zorgverleners, de bijsluiter voor de patiënt. Wij houden de terminologie van beide documenten op elkaar afgestemd en schrijven de bijsluiter in begrijpelijke taal.

Volstaat een machinevertaling voor een medische tekst?

Voor een tekst die een arts, een patiënt of een proefpersoon moet lezen, raden wij dat af. Een machinevertaling kan een cijfer, een eenheid of een ontkenning verkeerd weergeven, en zonder revisie door een vakvertaler blijft die fout staan.

In welke talen vertaalt u medische teksten?

In het Nederlands, het Frans, het Duits, het Engels en vele andere talen.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw document via onze offertepagina, met de taalcombinatie en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.