Technisch vertaalbureau voor industrie en bouw
Technische vertalers voor handleidingen, specificaties, veiligheidsinformatiebladen en aanbestedingen
Technisch vertaalbureau voor handleidingen, specificaties, veiligheidsinformatiebladen en aanbestedingen, van en naar het Nederlands, Frans, Duits en Engels.
Vertaalservice voor de industrie en bouw
Technische vertalingen zijn niet op een-twee-drie gemaakt
Voor Belgische industriële spelers, van een kmo uit de regio Kortrijk tot een groep met productiesites in Genk, Luik of Charleroi, is technische vertaling een directe verlenging van de exportstrategie.
Of het nu om export naar Duitsland, Scandinavië of Oost-Europa gaat via de haven van Antwerpen of Zeebrugge: elk document moet de technische realiteit van het product weergeven én voldoen aan de lokale regelgeving van de eindmarkt.
Lees meerMinder
Sinds 2002 levert BeTranslated technische vertalingen aan Belgische industriële bedrijven, aannemers van industriële installaties, machinebouwers en exporteurs. Onze vertalers kennen de terminologie van Belgische sectorfederaties zoals Agoria en essenscia en de praktische realiteit van een drietalige nationale markt.
Of het nu gaat om gebruikshandleidingen voor machines (conform IEC 82079-1), installatievoorschriften, technische datasheets, ATEX-conforme veiligheidsinstructies of productfiches met CE-markering: elke term telt.
Een fout in een bedieningshandleiding voor een hydraulisch systeem of een veiligheidslabel voor een medisch hulpmiddel kan leiden tot ongevallen, terugroepacties of aansprakelijkheid onder de Belgische productaansprakelijkheidswet (wet van 25 februari 1991) en de Europese richtlijn 85/374/EEG.
Voor producten die na 9 december 2026 in de handel worden gebracht, vervangt richtlijn (EU) 2024/2853 die richtlijn.
Daarom werkt het bureau uitsluitend met gespecialiseerde technische vertalers die vertrouwd zijn met de automobielindustrie, chemie en petrochemie, bouw en infrastructuur, hernieuwbare energie, telecom en industrie 4.0.
De vertalers stemmen elke tekst af op de geldende normen en de lokale wetgeving van de doelmarkt, of het nu om Vlaamse, Waalse, Duitse of Nederlandse afnemers gaat.
We zijn gespecialiseerd in het vertalen van de volgende technische documenten
- Vertaling van handleidingen, instructies en veiligheidsnormen
- Vertaling van gebruikershandleidingen
- Vertaling van technische specificaties
- Vertaling van aanbestedingen en technische rapporten
- Vertaling betreffende de installatie, de werking en het onderhoud van technische installaties
- Vertaling van veiligheidsinformatiebladen (VIB)
- Vertaling van technische opleidingsprogramma’s, cursussen en opleidingsbrochures
- Vertaling van milieueffectrapporten voor de aanleg van oliepijpleidingen, mijnen, raffinaderijen
Technische vertalers voor de bouw- en industriesector
Typisch voor deze branche is het grote aantal documenttypes. De technische vertalers van het bureau hebben onder meer ervaring met de volgende soorten documenten:
- Documenten voor leveranciers en fabrikanten van bouwmaterialen
- Documenten over de vastgoedsector
- Documenten betreffende de ruwbouw, zoals dakbedekking, isolatie of loodgieterij
- Documenten met montagevoorschriften van keukens, badkamers, HVAC (verwarming, ventilatie, airconditioning)
- Documenten over elektriciteit en domotica
- Documenten over afwerkingsmateriaal zoals verf, textiel, enzovoort
- Documenten uit de commerciële sector gericht op potentiële kopers en investeerders
De bouwsector is sterk verweven met veiligheid en milieubescherming. De vertalers volgen de evolutie van het Belgisch ARAB/Codex Welzijn op het Werk, de Europese Bouwproductenverordening (EU) 2024/3110, die Verordening (EU) nr. 305/2011 stapsgewijs vervangt, en de relevante NBN-normen, en beheersen de gangbare terminologie in zowel de bron- als de doeltaal.
| Document | Waar de pagina naar verwijst |
|---|---|
| Gebruikshandleidingen voor machines | De norm IEC 82079-1 |
| Veiligheidsinstructies | ATEX, voor explosiegevaarlijke omgevingen |
| Productfiches | De CE-markering |
| Documenten voor bouwproducten | De Bouwproductenverordening (EU) 2024/3110, die Verordening (EU) nr. 305/2011 stapsgewijs vervangt, en de NBN-normen |
| Elk technisch document | De productaansprakelijkheid: wet van 25 februari 1991 en richtlijn 85/374/EEG, vervangen door richtlijn (EU) 2024/2853 voor producten die na 9 december 2026 in de handel komen |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over technische vertalingen
Wie vertaalt technische teksten bij BeTranslated?
Een technisch vertaler die het vakgebied kent en naar zijn of haar moedertaal vertaalt; een tweede taalkundige reviseert de vertaling voordat ze naar u vertrekt.
Welke technische documenten vertaalt u?
Onder meer handleidingen, specificaties, datasheets, veiligheidsinstructies en onderhoudsdocumentatie.
Hoe blijven de termen in al mijn handleidingen dezelfde?
Met een terminologielijst per klant en vertaaltools die eerder vertaalde zinnen herkennen, zodat hetzelfde onderdeel overal dezelfde naam krijgt.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.