Nederlands-Duitse technische vertaling
Technisch vertalen naar het Duits voor handleidingen, productfiches en veiligheidsinformatiebladen
Technische vertaling Nederlands-Duits van handleidingen, specificaties, veiligheidsinformatiebladen en productfiches, met revisie door een tweede taalkundige.
Handleidingen en specificaties voor Duitstalige afnemers
Technische documenten van het Nederlands naar het Duits
Levert u machines, bouwmaterialen of installaties aan klanten in Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland, dan moeten uw handleidingen en specificaties in het Duits even exact zijn als in het Nederlands. Ons vertaalbureau vertaalt uw technische documenten van het Nederlands naar het Duits en van het Duits naar het Nederlands.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw documenten gaan naar technische vertalers die naar hun moedertaal vertalen en vertrouwd zijn met sectoren zoals de automobielindustrie, chemie, bouw, hernieuwbare energie en telecom.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Welke technische documenten vertalen wij?
Wij vertalen onder meer:
Eén onderdeel, één Duitse term
In een handleiding moet hetzelfde onderdeel overal dezelfde naam krijgen, in de tekst, in de onderdelenlijst en op de tekening. Bezorg ons uw bestaande Duitse terminologie, een vorige Duitse handleiding of een onderdelenlijst. De vertaler gebruikt die termen consequent, en een vertaaltool (CAT-tool) helpt om ze gelijk te houden over al uw documenten.
Cijfers, eenheden en waarschuwingen
Maten, toleranties, drukwaarden en artikelnummers neemt de vertaler exact over, en de revisor legt ze naast de brontekst. Veiligheidswaarschuwingen worden volledig vertaald. Staat er tekst in uw afbeeldingen of is uw document opgemaakt in een dtp-programma, lees dan meer over onze meertalige dtp-diensten.
Hoe wij werken
- uw projectmanager kiest een technische vertaler met de doeltaal als moedertaal;
- een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
- u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.
Termijnen
De levertermijn hangt af van het volume, het bestandsformaat, het aantal talen en hoe technisch de tekst is. Vermeld de datum waarop uw product of uw documentatie klaar moet zijn, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.
Vergelijkbare pagina’s
- Nederlands-Duitse juridische vertaling
- Nederlands-Duitse zakelijke vertaling
- Nederlands-Duitse IT-vertaling
- Nederlands-Duitse marketingvertaling
- Nederlands-Duitse audiovisuele vertaling
- Nederlands-Duitse toeristische vertaling
- Nederlands-Engelse technische vertaling
- Nederlands-Franse technische vertaling
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
- gebruikers- en bedieningshandleidingen;
- instructies voor de installatie, de werking en het onderhoud van technische installaties;
- technische specificaties en datasheets;
- veiligheidsinformatiebladen (SDS) en veiligheidsinstructies;
- aanbestedingen en technische rapporten;
- montagevoorschriften, bijvoorbeeld voor keukens, badkamers en HVAC;
- technische opleidingen, cursussen en opleidingsbrochures.
Lees meer over ons technisch vertaalbureau.
Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Technische documentatie bevat vaak bedrijfsgegevens: wij behandelen uw documenten vertrouwelijk.
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
| Onderwerp | Wat u moet weten |
|---|---|
| Welke technische documenten vertalen wij | Gebruikers- en bedieningshandleidingen; instructies voor de installatie, de werking en het onderhoud van technische installaties; technische specificaties en datasheets; veiligheidsinformatiebladen (SDS) en veiligheidsinstructies. |
| Eén onderdeel, één Duitse term | In een handleiding moet hetzelfde onderdeel overal dezelfde naam krijgen, in de tekst, in de onderdelenlijst en op de tekening. |
| Cijfers, eenheden en waarschuwingen | Maten, toleranties, drukwaarden en artikelnummers neemt de vertaler exact over, en de revisor legt ze naast de brontekst. |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over technische vertalingen Nederlands-Duits
Vertaalt u ook van het Duits naar het Nederlands?
Ja. Een vertaling naar het Duits maakt een vertaler met Duits als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.
Kunt u een opgemaakt document of een pdf vertalen?
Ja. Wij werken bij voorkeur in het bronbestand, bijvoorbeeld Word of InDesign, zodat de opmaak behouden blijft. Hebt u alleen een pdf, vermeld dat dan in uw aanvraag.
Gebruikt u onze bestaande terminologie?
Ja. Bezorg ons uw terminologielijst of uw vorige Duitse documenten; de vertaler volgt die termen in het hele document.
Wie controleert de vertaling?
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook de cijfers en eenheden. Wij werken op basis van ISO 17100.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Bezorg uw documenten via onze offertepagina, met de vertaalrichting, het bestandsformaat en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.