Nederlands-Duitse IT-vertaling

Software, interfaces en release notes van Nederlands naar Duits vertalen, door Duitse moedertaalvertalers

IT-vertaling Nederlands-Duits van software, interfaces, handleidingen en release notes, door moedertaalvertalers, met revisie door een tweede taalkundige.

Software, interfaces en documentatie in het Duits

Software en IT-documentatie van het Nederlands naar het Duits

Een knop, een foutmelding of een installatiehandleiding moet voor een Duitstalige gebruiker even duidelijk zijn als voor een Nederlandstalige. Ons vertaalbureau vertaalt uw IT-teksten van het Nederlands naar het Duits en van het Duits naar het Nederlands, voor gebruikers in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en de Duitstalige Gemeenschap van België.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw tekst gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die vertrouwd is met IT-terminologie en met de werkwijze van softwareontwikkeling.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke IT-teksten vertalen wij?

Wij vertalen onder meer:

Engelse termen laten staan of vertalen

In de IT is Engels vaak de voertaal. Sommige termen blijven ook in een Duitse tekst in het Engels staan, voor andere bestaat een gangbaar Duits woord. Bezorg ons uw terminologielijst, uw stijlgids of de Duitse versie van een vorige release: de vertaler volgt die keuzes, zodat dezelfde functie overal dezelfde naam krijgt.

Sie of du, en de ruimte voor een knop

Een Duitse interface spreekt de gebruiker aan met het formele “Sie” of met het informele “du”. Laat ons weten welke vorm uw product gebruikt. Een Duitse samenstelling kan lang uitvallen: vermeld bij interfaceteksten hoeveel ruimte er is, dan houdt de vertaler daar rekening mee.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler met kennis van IT;
  • de vertaler werkt met een vertaaltool (CAT-tool), zodat de terminologie gelijk blijft over al uw teksten;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.

Termijnen en nieuwe versies

De levertermijn hangt af van het volume, het bestandsformaat en het aantal talen. Werkt u met vaste releases, vermeld dan uw releasedatum; de haalbare termijn staat in uw offerte. Bij een volgende versie bouwen wij voort op de vorige vertaling, zodat de terminologie gelijk blijft.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

  • gebruikersinterfaces (UI) van software, apps en SaaS-platformen;
  • gebruikshandleidingen, installatiehandboeken en release notes;
  • ontwikkelaarsdocumentatie en API-documentatie;
  • helpdeskteksten, FAQ's en CMS-inhoud;
  • lastenboeken en specificaties voor IT- en telecomopdrachten;
  • documentatie over cloudoplossingen en beveiligingssoftware (VPN, firewall, antivirus).

Lees meer over onze IT-vertalingen.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Ook software die nog niet gelanceerd is, behandelen wij vertrouwelijk.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

IT-vertaling Nederlands-Duits: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke IT-teksten vertalen wijGebruikersinterfaces (UI) van software, apps en SaaS-platformen; gebruikshandleidingen, installatiehandboeken en release notes; ontwikkelaarsdocumentatie en API-documentatie; helpdeskteksten, FAQ's en CMS-inhoud.
Engelse termen laten staan of vertalenIn de IT is Engels vaak de voertaal. Sommige termen blijven ook in een Duitse tekst in het Engels staan, voor andere bestaat een gangbaar Duits woord.
Sie of du, en de ruimte voor een knopEen Duitse interface spreekt de gebruiker aan met het formele “Sie” of met het informele “du”.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

Vertaling, revisie, levering: elke stap opgevolgd
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over IT-vertalingen Nederlands-Duits

Vertaalt u ook van het Duits naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Duits maakt een vertaler met Duits als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

In welk formaat bezorg ik mijn softwareteksten?

Bij voorkeur als export uit uw software of CMS, bijvoorbeeld een XLIFF- of Excelbestand. Wij leveren de vertaling in hetzelfde formaat terug, zodat u ze opnieuw kunt importeren.

Blijven Engelse vaktermen in het Duits staan?

Dat hangt af van de term en van uw voorkeur. Hebt u een terminologielijst, dan volgt de vertaler die; hebt u er geen, dan stemmen wij de keuzes vooraf met u af.

Wie controleert de vertaling?

Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook de termen uit uw terminologielijst. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw bestanden via onze offertepagina, met de vertaalrichting, het bestandsformaat en uw releasedatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.