Nederlands-Duitse toeristische vertaling

Toeristische teksten voor Duitstalige gasten: menukaarten, brochures en museumteksten in vlot Duits

Vertaling Nederlands-Duits van websites, brochures, menukaarten en museumteksten voor Duitstalige gasten, door moedertaalvertalers, met revisie.

Duitstalige gasten informeren in hun eigen taal

Toeristische teksten van het Nederlands naar het Duits

Hotels, campings, musea en attracties in Vlaanderen, Brussel en de Ardennen ontvangen gasten uit Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Ons vertaalbureau vertaalt uw toeristische teksten van het Nederlands naar het Duits en van het Duits naar het Nederlands, zodat ook Duitstalige bezoekers alle informatie in hun eigen taal lezen.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Elke tekst gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die de toeristische sector kent.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke toeristische teksten vertalen wij?

Wij vertalen onder meer:

  • websites en blogs van hotels, campings en attracties;
  • informatie over streken, steden en bezienswaardigheden;
  • reisgidsen, brochures en stadsbrochures;
Lees meerMinder
  • menu's voor restaurants en hotels;
  • presentaties van gastverblijven;
  • teksten voor tentoonstellingen, musea en culturele evenementen.

Duits voor gasten uit Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland

Op een Oostenrijkse menukaart staan “Erdäpfel” en “Marillen”, op een Duitse “Kartoffeln” en “Aprikosen”. In Zwitserland schrijft men geen ß maar ss, dus “Strasse” en niet “Straße”. Laat ons weten uit welk land uw gasten vooral komen; uw vertaler stemt woordkeuze en spelling daarop af.

Streekgerechten en plaatsnamen

Een streekgerecht of een lokale benaming laat zich niet altijd vertalen. De vertaler beschrijft dan wat een Duitstalige gast moet weten om te kiezen.

Lees meerMinder

Een streekgerecht of een lokale benaming laat zich niet altijd vertalen. De vertaler beschrijft dan wat een Duitstalige gast moet weten om te kiezen.

Voor plaatsnamen bestaat soms een Duitse vorm, zoals “Lüttich” voor Luik en “Brügge” voor Brugge; straatnamen en adressen blijven zoals ze op de borden staan, zodat uw gast de weg vindt met uw stadsplan of routebeschrijving in de hand.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler die de toeristische sector kent;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Wij behandelen uw documenten vertrouwelijk.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, het formaat en het aantal talen. Vermeld wanneer uw seizoen begint of wanneer uw brochure naar de drukker gaat, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Lees meer over onze vertalingen voor de toeristische sector.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Toeristische vertaling Nederlands-Duits: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke toeristische teksten vertalen wijWebsites en blogs van hotels, campings en attracties; informatie over streken, steden en bezienswaardigheden; reisgidsen, brochures en stadsbrochures; menu's voor restaurants en hotels.
Duits voor gasten uit Duitsland, Oostenrijk of ZwitserlandOp een Oostenrijkse menukaart staan “Erdäpfel” en “Marillen”, op een Duitse “Kartoffeln” en “Aprikosen”.
Streekgerechten en plaatsnamenEen streekgerecht of een lokale benaming laat zich niet altijd vertalen.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over toeristische vertalingen Nederlands-Duits

Vertaalt u ook van het Duits naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Duits maakt een vertaler met Duits als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Vertaalt u ook voor de Duitstalige Gemeenschap van België?

Ja. Duits is een van de drie officiële talen van België. Richt uw tekst zich tot bezoekers of inwoners van Oost-België, vermeld dat dan in uw aanvraag.

Kunt u mijn menukaart vertalen?

Ja. Bezorg de kaart in Word, Excel of pdf. De vertaler beschrijft streekgerechten zo dat een Duitstalige gast weet wat hij bestelt, en laat de namen van huisspecialiteiten staan waar u dat wenst.

Wie controleert de vertaling?

Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook prijzen, openingsuren en adressen. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw tekst via onze offertepagina, met de vertaalrichting, het land van uw gasten en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.