Nederlands-Duitse audiovisuele vertaling

Van transcriptie tot Duitse ondertitels: uw bedrijfsfilms en productvideo's klaar voor een Duitstalig publiek

Audiovisuele vertaling Nederlands-Duits: transcriptie, vertaling en Duitse ondertitels voor bedrijfsfilms, opleidingen en productvideo's, met revisie.

Duitse ondertitels voor uw video's

Video's van het Nederlands naar het Duits

Een bedrijfsfilm, een productdemonstratie of een opleidingsvideo bereikt Duitstalige kijkers pas als ze hem kunnen volgen. Ons vertaalbureau transcribeert en vertaalt uw audiovisuele content van het Nederlands naar het Duits en van het Duits naar het Nederlands, en levert de ondertitels in het formaat dat u nodig hebt.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Ondertiteling vraagt meer dan een klassieke vertaling: uw video gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en ervaring heeft met audiovisuele vertaling.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke video's vertalen wij?

Wij vertalen onder meer:

Van transcriptie tot ondertitel

  • transcriptie: de gesproken tekst van uw video in een Word-bestand of een ander formaat;
  • vertaling in korte zinnen die op het scherm vlot te lezen zijn;
  • ondertiteling: de ondertitels worden gesynchroniseerd met beeld en stem (spotting) en geëxporteerd als SRT-bestand of in een ander formaat;
  • ondertitels in de video: wij voegen ze toe aan het beeld en zetten de video om naar het gewenste formaat (mp4, mov, wmv, avi).

Duitse ondertitels: kort en leesbaar

Een ondertitel telt maar een beperkt aantal tekens, en de kijker moet hem kunnen lezen terwijl de spreker praat. Een Duitse zin kan langer uitvallen dan de Nederlandse: de vertaler vat dan samen waar dat nodig is, zonder de boodschap te veranderen, en neemt namen, cijfers en producttermen exact over.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler met ervaring in ondertiteling;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de ondertitels in het formaat dat u in uw aanvraag vermeldt.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de lengte van de video, het aantal sprekers, of er al een script of transcriptie is en van het gewenste formaat. Vermeld uw publicatiedatum, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

  • bedrijfsfilms en promotievideo's;
  • productdemonstraties en tutorials;
  • opleidingsvideo's, e-learningmodules en HR-onboardingvideo's;
  • videopresentaties en online cursussen;
  • video's voor sociale media en websites.

Lees meer over onze audiovisuele vertaling.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Ook een video die nog niet gepubliceerd is, behandelen wij vertrouwelijk.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Audiovisuele vertaling Nederlands-Duits: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke video's vertalen wijBedrijfsfilms en promotievideo's; productdemonstraties en tutorials; opleidingsvideo's, e-learningmodules en HR-onboardingvideo's; videopresentaties en online cursussen.
Van transcriptie tot ondertitelTranscriptie: de gesproken tekst van uw video in een Word-bestand of een ander formaat; vertaling in korte zinnen die op het scherm vlot te lezen zijn; ondertiteling: de ondertitels worden gesynchroniseerd met beeld en stem (spotting) en geëxporteerd als SRT-bestand of in een ander formaat; ondertitels in de video: wij voegen ze toe aan het beeld en zetten de video om naar het gewenste formaat (mp4, mov, wmv, avi).
Duitse ondertitels: kort en leesbaarEen ondertitel telt maar een beperkt aantal tekens, en de kijker moet hem kunnen lezen terwijl de spreker praat.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over audiovisuele vertalingen Nederlands-Duits

Vertaalt u ook van het Duits naar het Nederlands?

Ja. Duitse ondertitels maakt een vertaler met Duits als moedertaal, Nederlandse ondertitels een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Welke bestanden hebt u nodig?

Het videobestand, bijvoorbeeld in mp4 of mov, en het script of de transcriptie als u die hebt. Hebt u geen transcriptie, dan maken wij die eerst.

Krijg ik een SRT-bestand of ondertitels in de video?

U kiest. Wij leveren een SRT-bestand of een ander ondertitelformaat, of wij voegen de ondertitels toe aan de video en leveren die in het formaat dat u vraagt.

Wie controleert de ondertitels?

Een tweede taalkundige reviseert elke ondertitel en vergelijkt hem met de opname of de transcriptie, ook namen en cijfers. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw video of een link ernaar via onze offertepagina, met de vertaalrichting, het gewenste formaat en uw publicatiedatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.