Nederlands-Duitse zakelijke vertaling
Zakelijk vertalen van Nederlands naar Duits voor correspondentie, jaarverslagen en presentaties
Zakelijke vertaling Nederlands-Duits van correspondentie, jaarverslagen, presentaties en personeelsdocumenten, door moedertaalvertalers, met revisie.
Bedrijfsdocumenten voor Duitstalige klanten en partners
Bedrijfsdocumenten van het Nederlands naar het Duits
Klanten, leveranciers en investeerders in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland lezen uw documenten het liefst in hun eigen taal. Ons vertaalbureau vertaalt uw bedrijfsdocumenten van het Nederlands naar het Duits en van het Duits naar het Nederlands, van een brief aan een Duitse klant tot het jaarverslag voor een Zwitserse aandeelhouder.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw documenten gaan naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die het zakelijke taalgebruik van uw sector kent.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Welke zakelijke documenten vertalen wij?
Wij vertalen onder meer:
Brieven en e-mails in het juiste register
Duitse zakelijke correspondentie gebruikt doorgaans het formele “Sie” en vaste aanspreek- en slotformules, zoals “Sehr geehrte Damen und Herren” en “Mit freundlichen Grüßen”. Uw vertaler past de toon aan de lezer aan, of het nu om een eerste contact gaat of om een partner met wie u al jaren werkt.
Documenten voor een beurs of een prospectiereis
Een beurs in Duitsland, zoals de Hannover Messe, vraagt Duitse brochures, presentaties en productfiches. Zo kan uw verkoopteam gesprekken voeren en documenten afgeven in de taal van de bezoeker. Vermeld de datum van uw beurs of uw afspraken in uw aanvraag.
Interne communicatie voor Duitstalige medewerkers
Werken er bij u medewerkers uit Oost-België, Duitsland of Oostenrijk, dan vertalen wij ook personeelsdocumenten, opleidingen en interne mededelingen, zodat iedereen dezelfde informatie krijgt. Contracten en statuten gaan naar een juridische vertaler: zie onze Nederlands-Duitse juridische vertaling.
Hoe wij werken
- uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler die uw sector kent;
- de vertaler neemt bedrijfsnamen, productnamen en functietitels over zoals u ze in het Duits gebruikt;
- een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
- u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.
Termijnen
De levertermijn hangt af van het volume, het formaat en het aantal talen. Vermeld de datum waarop u het document nodig hebt, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.
Vergelijkbare pagina’s
- Nederlands-Duitse juridische vertaling
- Nederlands-Duitse technische vertaling
- Nederlands-Duitse IT-vertaling
- Nederlands-Duitse marketingvertaling
- Nederlands-Duitse audiovisuele vertaling
- Nederlands-Duitse toeristische vertaling
- Nederlands-Engelse zakelijke vertaling
- Nederlands-Franse zakelijke vertaling
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
- correspondentie, e-mails en persberichten;
- jaarverslagen en rapporten;
- bedrijfsplannen en presentaties;
- brochures, advertenties en aankondigingen;
- websites en blogposts;
- personeelsdocumenten, opleidingen en interne communicatie.
Lees meer over onze zakelijke vertalingen.
Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Jaarcijfers en plannen zijn vaak vertrouwelijk: wij behandelen uw documenten vertrouwelijk.
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
| Onderwerp | Wat u moet weten |
|---|---|
| Welke zakelijke documenten vertalen wij | Correspondentie, e-mails en persberichten; jaarverslagen en rapporten; bedrijfsplannen en presentaties; brochures, advertenties en aankondigingen. |
| Brieven en e-mails in het juiste register | Duitse zakelijke correspondentie gebruikt doorgaans het formele “Sie” en vaste aanspreek- en slotformules, zoals “Sehr geehrte Damen und Herren” en “Mit freundlichen Grüßen”. |
| Documenten voor een beurs of een prospectiereis | Een beurs in Duitsland, zoals de Hannover Messe, vraagt Duitse brochures, presentaties en productfiches. |
| Interne communicatie voor Duitstalige medewerkers | Werken er bij u medewerkers uit Oost-België, Duitsland of Oostenrijk, dan vertalen wij ook personeelsdocumenten, opleidingen en interne mededelingen, zodat iedereen dezelfde informatie krijgt. |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over zakelijke vertalingen Nederlands-Duits
Vertaalt u ook van het Duits naar het Nederlands?
Ja. Een vertaling naar het Duits maakt een vertaler met Duits als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.
Kunt u een presentatie in PowerPoint vertalen?
Ja. Wij leveren de vertaling in hetzelfde formaat terug. Duitse zinnen zijn soms langer dan de Nederlandse: kijk na de vertaling dus even naar de dia's die al vol stonden.
Vertaalt u ook contracten?
Ja. Contracten, statuten en algemene voorwaarden gaan naar een juridische vertaler met de doeltaal als moedertaal.
Wie controleert de vertaling?
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook bedragen, namen en functietitels. Wij werken op basis van ISO 17100.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Bezorg uw documenten via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.