Nederlands-Franse zakelijke vertaling
Correspondentie, jaarverslagen en personeelsdocumenten in correct zakelijk Frans, door moedertaalvertalers
Zakelijke vertaling Nederlands-Frans van correspondentie, jaarverslagen, presentaties en personeelsdocumenten door moedertaalvertalers, met revisie.
Correspondentie, rapporten en bedrijfsdocumenten in beide landstalen
Bedrijfsdocumenten van het Nederlands naar het Frans
Een kmo in Vlaanderen met klanten in Wallonië, een bedrijf met Franstalige medewerkers in Brussel of een exporteur met een partner in Frankrijk: zakelijke communicatie in België gaat vaak over de taalgrens.
Ons vertaalbureau vertaalt uw bedrijfsdocumenten van het Nederlands naar het Frans, en van het Frans naar het Nederlands, zodat klanten, partners en medewerkers dezelfde boodschap krijgen.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw document gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die zakelijke communicatie kent.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Welke zakelijke documenten vertalen wij?
Wij vertalen onder meer:
Zakelijk Frans heeft eigen gewoonten
Lees meerMinder
Een Franse zakelijke brief volgt andere gewoonten dan een Nederlandse: de aanspreking, de slotformule en de beleefdheidsvormen zijn uitgebreider. De vertaler past ze aan, zodat uw brief of e-mail natuurlijk leest voor een Franstalige lezer. Vermeld of die lezer in België, Frankrijk of Zwitserland woont of werkt; woordkeuze en gewoonten verschillen soms per land.
Contracten en statuten
Voor contracten, bedrijfsstatuten en andere documenten met rechtsgevolgen werken wij met juridische vertalers. Meer daarover op onze pagina over juridische vertalingen Nederlands-Frans. Moet een vertaling bij een overheid of een rechtbank worden ingediend, dan kan een beëdigd vertaler ze maken.
Eén terminologie voor uw bedrijf
Productnamen, functietitels en namen van afdelingen komen in veel documenten terug. Bezorg ons uw bestaande Franse documenten of een woordenlijst. De vertaler volgt die termen, en vertaaltools (CAT-tools) houden ze gelijk in uw jaarverslag, uw presentatie en uw nieuwsbrief.
Hoe wij werken
- uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler die zakelijke teksten vertaalt;
- een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
- u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.
Termijnen
De levertermijn hangt af van de lengte, het formaat en het aantal documenten. Vermeld uw deadline, bijvoorbeeld een algemene vergadering, een beurs of een mededeling aan het personeel; de haalbare termijn staat dan in uw offerte.
Vergelijkbare pagina’s
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
- zakelijke correspondentie en e-mails;
- jaarverslagen, rapporten en analyses;
- presentaties, bedrijfsplannen en productbeschrijvingen;
- persberichten, aankondigingen en interne communicatie;
- personeelsdocumenten en opleidingen;
- websites en blogposts;
- contracten en bedrijfsstatuten.
Lees meer over onze zakelijke vertalingen en onze vertaaldiensten voor bedrijven.
Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke formaliteiten zij verwacht.
Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Jaarcijfers, personeelsdocumenten en bedrijfsplannen behandelen wij vertrouwelijk.
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
| Onderwerp | Wat u moet weten |
|---|---|
| Welke zakelijke documenten vertalen wij | Zakelijke correspondentie en e-mails; jaarverslagen, rapporten en analyses; presentaties, bedrijfsplannen en productbeschrijvingen; persberichten, aankondigingen en interne communicatie. |
| Zakelijk Frans heeft eigen gewoonten | Een Franse zakelijke brief volgt andere gewoonten dan een Nederlandse. |
| Contracten en statuten | Voor contracten, bedrijfsstatuten en andere documenten met rechtsgevolgen werken wij met juridische vertalers. |
| Eén terminologie voor uw bedrijf | Productnamen, functietitels en namen van afdelingen komen in veel documenten terug. |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over zakelijke vertalingen Nederlands-Frans
Vertaalt u ook van het Frans naar het Nederlands?
Ja. Een vertaling naar het Frans maakt een vertaler met Frans als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.
Kan ik een beëdigde vertaling krijgen?
Ja. Een beëdigde vertaling maakt een beëdigd vertaler. Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke formaliteiten zij verwacht, bijvoorbeeld een legalisatie of een apostille.
Vertaalt u ook presentaties en spreadsheets?
Ja. U ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel, dus ook als PowerPoint- of Excelbestand, klaar om te gebruiken.
Wie controleert de vertaling?
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook de aanspreking en de slotformule van uw brieven. Wij werken op basis van ISO 17100.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Bezorg uw documenten via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.