Nederlands-Franse audiovisuele vertaling

Franse ondertiteling voor bedrijfsfilms, opleidingsvideo's en productdemo's, los of ingebrand

Ondertiteling en audiovisuele vertaling Nederlands-Frans van bedrijfsfilms, opleidingsvideo’s en productdemo’s, als SRT-bestand of ingebrand.

Transcriptie, vertaling en ondertiteling van uw video’s

Video’s van het Nederlands naar het Frans

Een bedrijfsfilm, een opleidingsvideo voor nieuwe medewerkers of een productdemo op YouTube bereikt in België pas het hele publiek als ook Franstalige kijkers ze begrijpen. Ons vertaalbureau vertaalt en ondertitelt uw video’s van het Nederlands naar het Frans, en van het Frans naar het Nederlands.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw video gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die ervaring heeft met ondertiteling.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke video’s vertalen wij?

Wij vertalen en ondertitelen onder meer:

Van gesproken woord naar ondertitel

Een video vertrekt meestal van gesproken tekst: een dialoog, een interview of een voice-over. Een ondertitel heeft weinig plaats. De kijker moet hem kunnen lezen zolang hij in beeld staat, en hij moet gelijk lopen met wat er gezegd wordt. De vertaler schrijft daarom korte, vlot leesbare zinnen en kort in waar het moet, zonder de boodschap te veranderen.

Gesproken Nederlands, geschreven Frans

In interviews en getuigenissen spreken mensen spontaan, met herhalingen of in een informele stijl. De Franse ondertitel geeft weer wat ze bedoelen, in correct geschreven Frans. Vermeld ook of uw kijkers vooral in België, Frankrijk of Zwitserland wonen: de vertaler stemt de woordkeuze daarop af.

Onze diensten voor video

  • transcriptie: de gesproken tekst van uw video in een Word-bestand of een ander formaat;
  • vertaling in korte zinnen, geschreven voor het scherm;
  • ondertiteling: synchronisatie van de ondertitels met het beeld, met export als SRT-bestand of in een ander formaat;
  • ingebrande ondertitels en conversie naar mp4, mov, wmv of avi.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler met ervaring in ondertiteling;
  • een tweede taalkundige reviseert de ondertitels en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt een ondertitelbestand of een video met ingebrande ondertitels, naar uw keuze.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de duur van de video, de hoeveelheid gesproken tekst en wat u nodig hebt: een transcriptie, een ondertitelbestand of een video met ingebrande ondertitels. Vermeld de datum waarop uw video online gaat, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

  • bedrijfsfilms en promotievideo’s;
  • opleidingsvideo’s, e-learningmodules en onboardingvideo’s voor nieuwe medewerkers;
  • productdemonstraties en bedrijfsanimaties;
  • videopresentaties en lezingen;
  • video’s voor uw website, uw YouTubekanaal en sociale media.

Lees meer over onze audiovisuele vertaaldiensten.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Interne video’s en video’s die nog niet online staan, behandelen wij vertrouwelijk.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Audiovisuele vertaling Nederlands-Frans en ondertiteling: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke video’s vertalen wijBedrijfsfilms en promotievideo’s; opleidingsvideo’s, e-learningmodules en onboardingvideo’s voor nieuwe medewerkers; productdemonstraties en bedrijfsanimaties; videopresentaties en lezingen.
Van gesproken woord naar ondertitelEen video vertrekt meestal van gesproken tekst.
Gesproken Nederlands, geschreven FransIn interviews en getuigenissen spreken mensen spontaan, met herhalingen of in een informele stijl.
Onze diensten voor videoTranscriptie: de gesproken tekst van uw video in een Word-bestand of een ander formaat; vertaling in korte zinnen, geschreven voor het scherm; ondertiteling: synchronisatie van de ondertitels met het beeld, met export als SRT-bestand of in een ander formaat; ingebrande ondertitels en conversie naar mp4, mov, wmv of avi.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over audiovisuele vertalingen Nederlands-Frans

Vertaalt u ook van het Frans naar het Nederlands?

Ja. Ondertitels in het Frans maakt een vertaler met Frans als moedertaal, ondertitels in het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Moet ik een script van mijn video meesturen?

Hebt u een script, bezorg het dan mee: de vertaler gebruikt het naast de video. Zonder script maken wij eerst een transcriptie van de gesproken tekst.

Welk bestand ontvang ik?

Naar uw keuze een SRT-bestand of een ander ondertitelformaat dat u in uw videoplatform of montageprogramma laadt, of een video met ingebrande ondertitels in mp4, mov, wmv of avi.

Wie controleert de ondertitels?

Een tweede taalkundige reviseert de ondertitels en vergelijkt ze met de brontekst. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw video of een link ernaar via onze offertepagina, met de vertaalrichting, de duur van de video en het bestand dat u wilt ontvangen. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.