Tolkdiensten in België

Een tolk voor vergaderingen, conferenties, rechtbanken of medische gesprekken, ter plaatse of op afstand

Tolken voor vergaderingen, conferenties, rechtbanken en medische gesprekken in België: consecutief, simultaan, fluistertolken en tolken op afstand.

Consecutief, simultaan, fluisterend of op afstand

Professionele tolken voor uw vergaderingen en gesprekken

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en levert ook tolkdiensten in heel België. In een land met drie officiële talen vraagt een vergadering, een zitting of een zakelijk gesprek vaak meer dan één taal. Voor elke opdracht zoeken wij een tolk in de juiste taalcombinatie en met kennis van uw vakgebied.

Onze tolken werken onder meer in het Nederlands, het Frans, het Duits, het Engels, het Spaans, het Italiaans en het Portugees. Zij komen naar uw vergadering in Brussel, Antwerpen, Gent, Luik, Charleroi of elders in België, of tolken op afstand.

Welke vorm van tolken past bij uw opdracht?

Consecutief tolken

De tolk luistert eerst naar de spreker en geeft de boodschap daarna weer in de andere taal, wanneer de spreker een pauze neemt. Deze vorm past bij vergaderingen in kleine kring, persconferenties, opleidingen, bedrijfsbezoeken en zittingen.

Simultaan tolken

De tolk vertolkt tegelijk met de spreker, meestal vanuit een tolkcabine. Het publiek volgt via hoofdtelefoons, zonder dat de spreker hoeft te pauzeren. Deze vorm past bij conferenties, congressen en algemene vergaderingen met een groot publiek.

Fluistertolken

Bij fluistertolken (chuchotage) zit de tolk naast een of twee luisteraars en vertolkt hij zacht en vrijwel gelijktijdig wat er gezegd wordt. Er is geen apparatuur nodig. Deze vorm past bij een bezoek van een buitenlandse delegatie of een vergadering waar maar enkele deelnemers de taal niet spreken.

Gesprekstolken

De tolk vertolkt beurtelings voor beide gesprekspartners. Deze vorm past bij onderhandelingen, medische consultaties, gesprekken met sociale diensten en afspraken bij een notaris of advocaat.

Tolken op afstand

Een vergadering via Zoom, Microsoft Teams of een ander videoplatform kan ook met een tolk. Meer daarover leest u op onze pagina over tolkdiensten op afstand.

Simultaan tolken vraagt technische apparatuur: een cabine of draagbare installatie, microfoons voor de sprekers en hoofdtelefoons voor het publiek. Vermeld in uw aanvraag welke apparatuur er op de locatie is.

Welke vorm van tolken past bij uw opdracht
VormHoe de tolk werktPast bij
Consecutief tolkenGeeft de boodschap weer wanneer de spreker een pauze neemtVergaderingen in kleine kring, persconferenties, opleidingen, bedrijfsbezoeken, zittingen
Simultaan tolkenTolkt tegelijk met de spreker, meestal vanuit een cabine; het publiek luistert via hoofdtelefoonsConferenties, congressen, algemene vergaderingen met een groot publiek
FluistertolkenZit naast een of twee luisteraars en tolkt zacht, zonder apparatuurBezoek van een buitenlandse delegatie, vergadering waar enkele deelnemers de taal niet spreken
GesprekstolkenTolkt beurtelings voor beide gesprekspartnersOnderhandelingen, medische consultaties, gesprekken met sociale diensten, notaris of advocaat
Tolken op afstandVia Zoom, Microsoft Teams of een ander videoplatformOnline vergaderingen

Tolken per vakgebied

Juridisch tolken

In een strafprocedure heeft een verdachte die de taal van de procedure niet spreekt of verstaat recht op een tolk, onder meer tijdens politieverhoren en zittingen (Richtlijn 2010/64/EU, artikel 2, lid 1).

Medisch tolken

Een patiënt die de taal van zijn arts niet spreekt, moet een diagnose of een behandeling toch goed begrijpen. Een medisch tolk vertolkt het gesprek nauwkeurig en vertrouwelijk. Voor geschreven medische documenten verwijzen wij naar onze medische vertalingen.

Zakelijk en financieel tolken

Voor onderhandelingen, raden van bestuur, algemene vergaderingen, audits en opleidingen kiezen wij een tolk die de zakelijke of financiële terminologie van uw sector kent. Zie ook onze zakelijke vertalingen.

In België gebruikt alleen wie is opgenomen in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken van de FOD Justitie die titel (Gerechtelijk Wetboek, artikel 555/6 en volgende).

Voor een afspraak bij een notaris of een advocaat zoeken wij een tolk die de juridische terminologie kent. Lees ook over onze juridische vertalingen.

Hoe wij uw tolkopdracht voorbereiden

Vermeld in uw aanvraag de datum, de plaats, de duur, de talen en het soort bijeenkomst. Bezorg ons vooraf de agenda, presentaties of andere documenten: zo kan de tolk zich inlezen in uw onderwerp en de terminologie voorbereiden. Een projectmanager volgt uw opdracht op, ook wanneer het programma op het laatste moment wijzigt.

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. De offerte vermeldt het aantal tolken dat de opdracht vraagt en de voorwaarden.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

De tolk brengt het woord naar elke luisteraar

Veelgestelde vragen over tolkdiensten

Wat is het verschil tussen consecutief en simultaan tolken?

Bij consecutief tolken spreekt de tolk na de spreker, tijdens de pauzes. Bij simultaan tolken vertolkt de tolk tegelijk met de spreker vanuit een cabine, en volgt het publiek via hoofdtelefoons.

Kan ik een beëdigd tolk boeken?

Ja, voor opdrachten waarbij een beëdigd tolk vereist is, werken wij met tolken uit het nationaal register van de FOD Justitie. Vermeld in uw aanvraag dat het om een beëdigde opdracht gaat.

Kan een tolk ook op afstand werken?

Ja. Een tolk kan uw vergadering via een videoplatform vertolken. Meer daarover leest u op onze pagina over tolkdiensten op afstand.

Wat moet ik in mijn aanvraag vermelden?

De datum, de plaats, de duur, de talen, het soort bijeenkomst en het aantal deelnemers. Documenten zoals een agenda of presentaties helpen de tolk zich voor te bereiden.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Via onze offertepagina. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.