Vertaalbureau voor bedrijven en particulieren in Brussel
Tolk in Brussel voor uw conferentie of tweetalige vergadering, ter plaatse of op afstand
Vertaaldiensten in Brussel voor juridische, medische en technische documenten, door moedertaalvertalers met revisie. Frans, Duits, Engels en andere talen.
Vertalingen tussen het Nederlands, het Frans en andere talen voor bedrijven en particulieren in Brussel
Vertalingen tussen het Nederlands, het Frans en het Engels in Brussel
BeTranslated werkt voor bedrijven, instellingen en particulieren in de negentien Brusselse gemeenten en in de rand. In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn het Nederlands en het Frans de officiële talen, en met de Europese instellingen en de internationale organisaties komt daar het Engels bij.
Veel dossiers bestaan er dus in twee of drie talen: contracten, beleidsdocumenten, persberichten, websites en HR-documenten.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Elke opdracht gaat naar een professionele vertaler die het vakgebied kent en naar zijn of haar moedertaal vertaalt. Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat u ze ontvangt. Wij werken op basis van ISO 17100. Wij vertalen van en naar meer dan 50 talen.
Deze cijfers van Eurostat geven een beeld van de bevolking van Brussel. Wie er woont of zich er vestigt, legt buitenlandse documenten vaak voor aan de stad, een school, een ziekenhuis of een rechtbank. BeTranslated vertaalt die stukken voor particulieren en bedrijven in Brussel, ook beëdigd; de instantie die het document ontvangt, beslist of ze de vertaling aanvaardt.
| Gegeven | Brussel |
|---|---|
| Inwoners (1 januari 2025) | 1.271.709 |
| Andere nationaliteit dan de Belgische (1 januari 2025) | 37,9 % (België: 14,2 %) |
| Geboren in het buitenland (1 januari 2025) | 49,7 % (België: 20,2 %) |
| Meest voorkomende buitenlandse nationaliteiten (volkstelling 2021) | Franse, Roemeense en Italiaanse |
Bronnen: Eurostat, urb_cpop1 (inwoners); Eurostat, urb_cpopcb (nationaliteit en geboorteland); Eurostat, cens_21ctz_r3 (nationaliteiten per arrondissement, volkstelling 2021). Voor Brussel valt de ‘greater city’ van Eurostat samen met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Tweetalige dossiers en beleidsteksten die wij voor klanten in Brussel vertalen
- Vertalingen tussen het Frans en het Nederlands: in beide richtingen, voor tweetalige dossiers.
- Beleidsdocumenten en persberichten: voor organisaties die in het Engels werken.
- Juridische documenten: contracten, statuten, algemene voorwaarden en processtukken.
- Medische teksten: verslagen, bijsluiters en patiënteninformatie.
- Ondertiteling van bedrijfsvideo's en opleidingen.
Beëdigd vertaler in Brussel, voor een procedure in het Nederlands of het Frans
Voor akten, attesten, diploma's of vonnissen die bij een overheid, een rechtbank of een notaris terechtkomen, vragen instanties vaak een beëdigde vertaling. Zo'n vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler die is opgenomen in het nationaal register van de FOD Justitie.
Voor Brussel zijn de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel en, voor vennootschappen, de Nederlandstalige ondernemingsrechtbank Brussel bevoegd, en voor arbeidszaken de Nederlandstalige arbeidsrechtbank Brussel. Het hoger beroep gaat naar het hof van beroep Brussel.
Lees meerMinder
Brussel telt 19 gemeenten en is tweetalig: de taal van de procedure of van de dienst bepaalt of u een Nederlandse of een Franse vertaling nodig hebt.
Brussel huisvest ook de Europese Commissie en het hoofdkwartier van de NAVO, en wie er werkt of zich er vestigt, brengt vaak documenten in het Engels of een andere taal van de Unie mee; verblijfsdossiers gaan naar de gemeente of de Dienst Vreemdelingenzaken.
De instantie die het document ontvangt, beslist zelf welke vorm zij aanvaardt. Vraag haar vooraf welke formaliteiten zij verwacht, bijvoorbeeld een legalisatie of een apostille. De tabel hieronder toont bij welke instellingen in en rond Brussel vertaalde documenten vaak terechtkomen.
| Instelling | Wat u er bijvoorbeeld voor laat vertalen |
|---|---|
| Gemeente van uw woonplaats (burgerlijke stand) | Buitenlandse geboorte-, huwelijks- of echtscheidingsakten |
| Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel | Vonnissen, dagvaardingen en stukken voor een Nederlandstalige procedure |
| Nederlandstalige ondernemingsrechtbank Brussel | Statuten en stukken van vennootschappen |
| Hof van beroep Brussel | Arresten en conclusies in hoger beroep |
| Nederlandstalige arbeidsrechtbank Brussel | Arbeidsovereenkomsten, loonfiches en stukken bij een arbeidsgeschil |
| Dienst Vreemdelingenzaken | Documenten voor een verblijfsdossier |
| Beci, de Kamer van Koophandel in Brussel | Documenten voor export en internationale contacten van bedrijven |
| Vrije Universiteit Brussel (VUB) | Diploma's, studiedocumenten en onderzoeksteksten |
| Voka Brusselse metropool | Documenten voor export en internationale contacten van bedrijven |
Tolken voor conferenties en tweetalige vergaderingen in Brussel
Voor een conferentie, een vergadering met Franstalige en Nederlandstalige deelnemers of een gesprek met een internationale partner zoeken wij een tolk in de juiste taalcombinatie. Wij bieden consecutief tolken, simultaantolken en fluistertolken aan.
Meer daarover leest u op onze pagina over tolkdiensten ter plaatse. Vergadert u op afstand, dan werkt de tolk via een videoplatform: zie tolken op afstand.
Een vertaling bestellen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
U bezorgt uw document via de offertepagina en vermeldt de taalcombinatie, het vakgebied en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. De levertijd hangt af van het volume, de taalcombinatie en het vakgebied, en staat in uw offerte.
Een projectmanager volgt uw opdracht op. Ons hoofdkantoor is in Valencia; voor België is ons commercieel kantoor in Luik uw aanspreekpunt. Wij werken voor bedrijven en particulieren in Brussel, en voor klanten in heel Vlaanderen, Brussel en Wallonië.
Buiten Brussel: vertaaldiensten in Vilvoorde, Leuven en Mechelen
BeTranslated werkt ook voor klanten in deze steden in Vlaanderen en Brussel:
- Aalst
- Antwerpen
- Brugge
- Dendermonde
- Diest
- Geel
- Genk
- Gent
- Hasselt
- Kortrijk
- Leuven
- Lokeren
- Mechelen
- Oostende
- Roeselare
- Sint-Niklaas
- Sint-Truiden
- Tienen
- Turnhout
- Vilvoorde
- Waregem
Waarom bedrijven in Brussel voor BeTranslated kiezen
Vertalers sinds 2002
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat u ze ontvangt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
De vijf stappen van een vertaalopdracht voor klanten in Brussel
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Verwante vertaaldiensten voor klanten in Brussel
Vragen over Frans-Nederlandse en beëdigde vertalingen in Brussel
Vertaalt u van het Frans naar het Nederlands voor bedrijven in Brussel?
Ja. In Brussel lopen veel dossiers in het Frans en het Nederlands, en wij vertalen in beide richtingen, ook naar het Engels en het Duits. Een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt, maakt de vertaling en een tweede taalkundige reviseert ze voordat u ze ontvangt.
Kan ik een beëdigde vertaling laten maken voor de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel?
Een beëdigd vertaler die in het nationaal register van de FOD Justitie staat, vertaalt en ondertekent het document. Vraag vooraf bij de instantie die het ontvangt welke formaliteiten zij verwacht, bijvoorbeeld een legalisatie of een apostille.
Hoe snel krijg ik een offerte voor een vertaling in Brussel?
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. De levertijd hangt af van het volume, de taalcombinatie en het vakgebied, en staat in uw offerte.
Kan een tolk naar een vergadering in Brussel komen?
Ja. Een tolk komt naar uw vergadering, opleiding of gesprek in Brussel, of tolkt op afstand via een videoplatform. Vermeld de datum, de duur en de talen in uw aanvraag.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.