Nederlands-Engelse toeristische vertaling

Verzorgd Engels voor Engelstalige bezoekers, van uw toeristische website tot menukaart en museumtekst

Vertaling Nederlands-Engels van websites, brochures, menukaarten en museumteksten voor Engelstalige gasten, met revisie door een tweede taalkundige.

Websites, brochures en menukaarten voor Engelstalige gasten

Toeristische teksten van het Nederlands naar het Engels

Bezoekers van Brugge, Gent, Antwerpen, Leuven of de Ardennen lezen informatie over cultuur, geschiedenis en gastronomie het liefst in een taal die ze goed begrijpen.

Voor gasten uit het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten is dat Engels, en een Engelse versie helpt ook bezoekers die geen Nederlands of Frans lezen. Ons vertaalbureau vertaalt uw toeristische teksten van het Nederlands naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Elke tekst gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die de toeristische sector kent.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke toeristische teksten vertalen wij?

Wij vertalen onder meer:

  • websites, boekingspagina's en presentaties van hotels, gastverblijven en campings;
  • reisgidsen, stadsbrochures en informatie over toeristische gebieden;
  • menukaarten van restaurants en hotels;
Lees meerMinder
  • museumpanelen, audiogidsen en teksten voor tentoonstellingen;
  • aankondigingen van culturele activiteiten en evenementen;
  • reisblogs en advertenties.

Britse of Amerikaanse gasten

Komen uw gasten vooral uit het Verenigd Koninkrijk of uit de Verenigde Staten? Dat bepaalt de spelling (“centre” of “center”, “travelling” of “traveling”) en ook de verdiepingen: wat een Brit de “first floor” noemt, is voor een Amerikaan de “second floor”. Vermeld uw doelgroep in de aanvraag; voor een gemengd publiek stemmen wij de keuze vooraf met u af.

Streekgerechten, namen en sfeer

Een letterlijke vertaling van een streekgerecht of een woordspeling werkt zelden. Bij gerechten als stoverij of waterzooi beslist de vertaler of hij de naam behoudt en kort uitlegt, of een Engelse omschrijving gebruikt.

Lees meerMinder

Straatnamen, adressen en namen van bezienswaardigheden blijven zoals ze ter plaatse op de borden staan, zodat de bezoeker ze terugvindt. Zo leest uw tekst in het Engels even vlot als in het Nederlands.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler die de sector kent;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Wij behandelen uw documenten vertrouwelijk.

Termijnen

De levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, het formaat en het aantal talen. Vermeld de start van uw seizoen of de datum waarop uw brochure in druk gaat, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Lees meer over onze vertalingen voor de toeristische sector.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Toeristische vertaling Nederlands-Engels: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke toeristische teksten vertalen wijWebsites, boekingspagina's en presentaties van hotels, gastverblijven en campings; reisgidsen, stadsbrochures en informatie over toeristische gebieden; menukaarten van restaurants en hotels; museumpanelen, audiogidsen en teksten voor tentoonstellingen.
Britse of Amerikaanse gastenKomen uw gasten vooral uit het Verenigd Koninkrijk of uit de Verenigde Staten?
Streekgerechten, namen en sfeerEen letterlijke vertaling van een streekgerecht of een woordspeling werkt zelden.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over toeristische vertalingen Nederlands-Engels

Vertaalt u ook van het Engels naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Engels maakt een vertaler met Engels als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Kunt u mijn boekingswebsite rechtstreeks vertalen?

Ja. U kunt ons een export van uw website bezorgen (bijvoorbeeld een XLIFF-, Word- of Excelbestand), en wij leveren de vertaling in hetzelfde formaat terug. Meer uitleg vindt u op onze pagina over de vertaling van websites en blogs.

Vertaalt u ook menukaarten?

Ja. Bezorg uw menukaart in Word of als pdf. De vertaler beschrijft elk gerecht zo dat een Engelstalige gast weet wat hij bestelt, en vraagt na wat onduidelijk is, zoals een huisbereiding of een streekproduct.

Wie controleert de vertaling?

Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook prijzen, data en namen van bezienswaardigheden. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw tekst via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.