Nederlands-Engelse IT-vertaling

Elke vertaling Nederlands-Engels van software en API-documentatie wordt nagelezen door een tweede taalkundige

IT-vertaling Nederlands-Engels van software, gebruikersinterfaces, handleidingen en API-documentatie, met revisie door een tweede taalkundige.

Software, interfaces en documentatie in het Engels

Software en IT-documentatie van het Nederlands naar het Engels

In software telt elke term, elk label en elke knop. Ons vertaalbureau vertaalt uw gebruikersinterfaces, handleidingen en technische documentatie van het Nederlands naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands, zodat gebruikers en partners uw product in hun eigen taal begrijpen.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw tekst gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die vertrouwd is met IT-terminologie en softwareontwikkeling.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke IT-documenten vertalen wij?

  • gebruikersinterfaces (UI) van software, apps en SaaS-platformen;
  • gebruikshandleidingen, installatiehandboeken en helpdeskteksten;
  • release notes, ontwikkelaarsdocumentatie en API-documentatie;
  • handleidingen voor cloudoplossingen en beveiligingssoftware (VPN, firewall, antivirus);
  • lastenboeken en specificaties voor IT- en telecomopdrachten;
  • intranet, extranet, CMS-inhoud en online games.

Wat Engels blijft en wat vertaald wordt

In de IT-sector is Engels de voertaal. Veel termen staan ook in een Nederlandse tekst in het Engels, andere hebben een ingeburgerde Nederlandse vorm.

Brits of Amerikaans Engels

Kies één variant voor uw interface en uw documentatie: Brits (“licence”, “catalogue”) of Amerikaans (“license”, “catalog”). Vermeld in uw aanvraag welke variant uw product al gebruikt. De vertaler houdt ze aan in alle strings, handleidingen en release notes, zodat een gebruiker nergens twee spellingen naast elkaar ziet.

Dezelfde termen van versie tot versie

Elke release bouwt voort op de vorige. Daarom wijzen wij bij terugkerende projecten dezelfde vertalers toe, en houden vertaaltools (CAT-tools) de terminologie van versie tot versie gelijk. Uw projectmanager volgt de versies op, zodat een term in de interface dezelfde is als in de handleiding en in de helpdeskteksten.

Hoe wij werken

  • uw projectmanager kiest een moedertaalvertaler die de IT-sector kent;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel, bijvoorbeeld een XLIFF- of Excelbestand met uw strings.

Termijnen

De levertermijn hangt af van het aantal woorden, het formaat van de bestanden en het aantal talen. Vermeld de datum van uw release, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

Lees meer over onze vertalingen voor de IT-sector.

Bij een vertaling naar het Nederlands beslist de vertaler per term wat uw gebruikers verwachten; bij een vertaling naar het Engels gebruikt hij de vaste Engelse vaktermen.

Code, variabelen en parameters blijven ongewijzigd, want een verkeerd vertaalde parameter kan de werking van een applicatie verstoren.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Software is vaak vertrouwelijk tot de release: wij behandelen uw bestanden vertrouwelijk tijdens het hele vertaalproces.

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

IT-vertaling Nederlands-Engels: de kern van deze pagina
OnderwerpWat u moet weten
Welke IT-documenten vertalen wijGebruikersinterfaces (UI) van software, apps en SaaS-platformen; gebruikshandleidingen, installatiehandboeken en helpdeskteksten; release notes, ontwikkelaarsdocumentatie en API-documentatie; handleidingen voor cloudoplossingen en beveiligingssoftware (VPN, firewall, antivirus).
Wat Engels blijft en wat vertaald wordtIn de IT-sector is Engels de voertaal. Veel termen staan ook in een Nederlandse tekst in het Engels, andere hebben een ingeburgerde Nederlandse vorm.
Brits of Amerikaans EngelsKies één variant voor uw interface en uw documentatie.
Dezelfde termen van versie tot versieElke release bouwt voort op de vorige. Daarom wijzen wij bij terugkerende projecten dezelfde vertalers toe, en houden vertaaltools (CAT-tools) de terminologie van versie tot versie gelijk.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

Vertaling, revisie, levering: elke stap opgevolgd
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over IT-vertalingen Nederlands-Engels

Vertaalt u ook van het Engels naar het Nederlands?

Ja. Een vertaling naar het Engels maakt een vertaler met Engels als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.

Kunt u strings vertalen zonder de software te zien?

Ja, maar context helpt. Een schermafbeelding of een korte beschrijving van de plaats waar een string verschijnt, voorkomt dat een knop of een foutmelding verkeerd vertaald wordt.

Vertaalt u ook de updates van een eerder vertaalde versie?

Ja. Bij terugkerende projecten werken wij met dezelfde vertalers, en vertaaltools houden de bestaande terminologie gelijk. Bezorg ons bij elke update ook de vorige vertaling, als u die hebt.

Wie controleert de vertaling?

Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook de vaktermen en de namen van functies. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw bestanden via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.