Technische vertaling Nederlands-Engels en Engels-Nederlands
Technisch Engels vertalen voor uw handleidingen, datasheets en veiligheidsinformatiebladen, steeds met revisie
Technische vertaling Nederlands-Engels van handleidingen, specificaties, datasheets en veiligheidsinformatiebladen, met revisie door een tweede taalkundige.
Handleidingen, specificaties en veiligheidsdocumenten in het Engels
Technische documenten van het Nederlands naar het Engels
Een Belgische machinebouwer, installateur of producent die exporteert, levert bij zijn product handleidingen, datasheets en veiligheidsinstructies die de koper moet kunnen lezen. Ons vertaalbureau vertaalt uw technische documenten van het Nederlands naar het Engels en van het Engels naar het Nederlands, met de vakterminologie van uw sector.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers. Uw tekst gaat naar een technische vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt en die uw sector kent, van de automobielindustrie en de chemie tot de bouw, hernieuwbare energie en telecom.
Revisie door een tweede taalkundige
Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Welke technische documenten vertalen wij?
- gebruiks- en bedieningshandleidingen voor machines en installaties;
- installatie-, werkings- en onderhoudsvoorschriften;
- technische specificaties, datasheets en productfiches;
- veiligheidsinstructies en veiligheidsinformatiebladen (SDS);
- aanbestedingsdossiers en technische rapporten;
- technische opleidingen, cursussen en opleidingsbrochures.
Dezelfde term van begin tot eind
In een technische tekst mag een onderdeel op pagina 30 niet anders heten dan op pagina 3. Vertaaltools (CAT-tools) houden de terminologie in het hele document gelijk, en een terminologielijst of een eerdere vertaling die u ons bezorgt, volgt de vertaler ook in de volgende versies. Maten, normnummers en referenties van onderdelen blijven ongewijzigd.
Brits of Amerikaans Engels
Vermeld voor welke markt uw documentatie bestemd is. De vertaler volgt die variant in spelling en in vakwoorden: in een Britse handleiding is de aarding van een installatie “earth”, in een Amerikaanse “ground”; een kraan is in het Brits een “tap”, in het Amerikaans een “faucet”.
Waarschuwingen en veiligheidsinformatie
Lees meerMinder
Een fout in een bedieningshandleiding of een veiligheidslabel kan tot ongevallen of terugroepacties leiden. Daarom krijgen waarschuwingen, gevarenzinnen en veiligheidsinformatie bij de revisie dezelfde aandacht als de rest van de tekst. Vermeld in uw aanvraag welke normen of richtlijnen uw document volgt, zodat de vertaler de terminologie gebruikt die daarbij hoort.
Hoe wij werken
- uw projectmanager kiest een technische moedertaalvertaler die uw sector kent;
- een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze naast de brontekst;
- u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel; een document uit InDesign of Illustrator kan opnieuw worden opgemaakt via onze meertalige DTP-diensten.
Termijnen
De levertermijn hangt af van de lengte van de tekst, het formaat en het aantal talen. Vermeld wanneer uw product geleverd of op de markt gebracht wordt, dan staat de haalbare termijn in uw offerte.
Vergelijkbare pagina’s
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
Lees meer over ons technisch vertaalbureau.
Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Wij behandelen uw plannen en productinformatie vertrouwelijk.
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan.
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
| Wat u meestuurt | Waarom |
|---|---|
| Het brondocument in zijn oorspronkelijke formaat | U ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat; een document uit InDesign of Illustrator kan opnieuw worden opgemaakt |
| Uw terminologielijst of een eerdere vertaling | De vertaler volgt ze, en vertaaltools houden de termen in het hele document gelijk |
| De markt: Brits of Amerikaans Engels | De vertaler volgt die variant in spelling en vakwoorden |
| De normen of richtlijnen die uw document volgt | De vertaler gebruikt de terminologie die daarbij hoort |
| Wanneer uw product geleverd of op de markt gebracht wordt | De haalbare termijn staat in uw offerte |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over technische vertalingen Nederlands-Engels
Vertaalt u ook van het Engels naar het Nederlands?
Ja. Een vertaling naar het Engels maakt een vertaler met Engels als moedertaal, een vertaling naar het Nederlands een vertaler met Nederlands als moedertaal.
Kunt u een handleiding met afbeeldingen en tabellen vertalen?
Ja. U ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het origineel. Moet het document opnieuw worden opgemaakt, dan kan dat via onze meertalige DTP-diensten.
Gebruikt u onze bestaande terminologie?
Ja. Bezorg ons uw terminologielijst of een eerdere vertaling. De vertaler volgt die, en vertaaltools houden de termen in het hele document gelijk.
Wie controleert de vertaling?
Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst, ook waarschuwingen en gevarenzinnen. Wij werken op basis van ISO 17100.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Bezorg uw document via onze offertepagina, met de vertaalrichting en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.