Vertalen van en naar het Luxemburgs

Vertaling Nederlands-Luxemburgs van contracten, statuten, brochures en advertenties voor uw Luxemburgse zaken

Vertalen van Luxemburgs naar Nederlands en omgekeerd: contracten, statuten, brochures en advertenties voor uw zaken in Luxemburg, door moedertaalvertalers.

Waarom kiezen voor BeTranslated?

Luxemburgs vertalen voor uw zaken in het Groothertogdom

Wie in Luxemburg klanten, partners of medewerkers heeft, werkt in een meertalig land. De taalwet van 24 februari 1984 maakt het Luxemburgs de nationale taal van de Luxemburgers. De wetgeving wordt in het Frans opgesteld, en in bestuurs- en gerechtszaken mag het Frans, het Duits of het Luxemburgs worden gebruikt.

Ons vertaalbureau vertaalt uw teksten van het Nederlands naar het Luxemburgs en van het Luxemburgs naar het Nederlands. Vraagt uw Luxemburgse partner ook een Franse of Duitse versie, dan vertalen wij die eveneens, telkens door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Revisie door een tweede taalkundige

Een tweede taalkundige legt de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Welke taal kiest u voor uw Luxemburgse lezer?

Dat hangt af van de lezer en van het document. Komt de tekst bij een Luxemburgse administratie of rechtbank terecht, vraag dan vooraf welke taal zij verwacht: de wet laat er drie toe. Voor een website, een brochure of interne communicatie kiest u de taal die uw doelgroep dagelijks leest.

Lees meerMinder

Onze projectmanagers kiezen de professionele vertaler op basis van het onderwerp: een contract gaat naar een juridisch vertaler, een brochure naar een vertaler die marketingteksten schrijft. Vermeld in uw aanvraag voor wie de vertaling bedoeld is; die keuze geldt dan voor het hele document.

Teksten die wij vertalen tussen het Nederlands en het Luxemburgs

Wij vertalen onder meer contracten, statuten, partnerschapsovereenkomsten, verklaringen, brochures, advertenties, websites en interne communicatie. Enkele vakgebieden:

  • Juridische vertalingen
  • Zakelijke vertalingen
  • Marketingvertalingen
Lees meerMinder
  • Vertalingen van websites en blogs
  • Technische vertalingen
  • IT-vertalingen

Hoe wij werken

Elke vertaling Nederlands-Luxemburgs doorloopt dezelfde stappen:

  • uw projectmanager wijst de tekst toe aan een gespecialiseerde moedertaalvertaler die uw vakgebied kent;
  • een tweede taalkundige reviseert de vertaling en legt ze daarvoor naast de brontekst;
  • u ontvangt de vertaling in hetzelfde formaat als het originele document.

Officiële documenten

Gaat het om een officieel document, zoals een akte, een vonnis of een attest? Vraag dan vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke vertaling en welke formaliteiten zij verwacht, en vermeld dat in uw aanvraag. Voor een Belgische instantie kan een beëdigd vertaler de vertaling maken.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling door een gekwalificeerde vertaler en een onafhankelijke revisie. Een projectmanager volgt uw project op, van de offerte tot de levering.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Vertalen van en naar het Luxemburgs: wat u kunt laten vertalen
Soort documentVoorbeelden
JuridischContracten, statuten, partnerschapsovereenkomsten en verklaringen
CommercieelBrochures, advertenties, websites en interne communicatie
Officieel documentVraag vooraf bij de ontvangende instantie welke vertaling en welke formaliteiten zij verwacht
VertaalrichtingVan het Nederlands naar het Luxemburgs, en van het Luxemburgs naar het Nederlands

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

Eén tekst, geschreven in de taal van uw lezer
  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over vertalingen Luxemburgs-Nederlands

Vertaalt u zowel van het Luxemburgs naar het Nederlands als omgekeerd?

Ja, in beide richtingen, telkens door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Welke talen gebruikt men in Luxemburg?

Volgens de taalwet van 24 februari 1984 is het Luxemburgs de nationale taal. De wetgeving wordt in het Frans opgesteld, en in bestuurs- en gerechtszaken mag het Frans, het Duits of het Luxemburgs worden gebruikt.

In welke taal laat ik een contract met een Luxemburgse partner vertalen?

Dat spreekt u af met uw partner en, bij twijfel, met uw jurist. Wij vertalen naar de taal die u kiest: Luxemburgs, Frans, Duits of Engels.

Hoe wordt de kwaliteit van de vertaling gecontroleerd?

Een tweede taalkundige reviseert elke vertaling en vergelijkt ze met de brontekst. Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling en een onafhankelijke revisie.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg uw document via onze offertepagina, met de vertaalrichting, het vakgebied en de gewenste leverdatum. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Andere talen

De vlaggen tonen geen enkel land van herkomst, maar enkele landen en regio’s waar elke taal gesproken wordt.

Alle talen bekijken

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.