Statuten van uw vennootschap laten vertalen

Oprichtingsakten en andere bedrijfsdocumenten vertalen volgens de terminologie van het WVV, met revisie

Vertaling van vennootschapsstatuten en oprichtingsakten volgens het Wetboek van vennootschappen en verenigingen (WVV), door juridische vertalers met revisie.

Met BeTranslated krijgt u een persoonlijke service, een vertrouwelijke behandeling en een leverdatum die vooraf in uw offerte staat. Wij vertalen de statuten van een NV, BV of CV met de juridische termen van het Belgische vennootschapsrecht.

Of het nu gaat om oprichting, wijziging of registratie bij de KBO of een buitenlands handelsregister, wij leveren nauwkeurige vertalingen in de gewenste taal.

In 2024 werden in België 74.529 nieuwe ondernemingen opgericht in de industrie, de bouw en de marktdiensten, alle rechtsvormen samen, volgens Eurostat.

Waarom statuten laten vertalen?

De statuten van een vennootschap bepalen haar juridische identiteit en werking. Een correcte vertaling is vaak noodzakelijk bij:

  • Oprichting van een dochteronderneming in het buitenland of vestiging van een bijkantoor, bijvoorbeeld bij een buitenlands handelsregister.
  • Samenwerking met internationale investeerders of partners, zoals private equity-firma’s of buitenlandse aandeelhouders.
  • Deelname aan internationale aanbestedingen of contracten, waarbij vertaalde documenten vereist zijn voor overheidsinstanties of multinationale ondernemingen.

Lees ook: Waarom geld uitgeven aan vertaalwerk? en Hoe u een kwaliteitsvolle vertaling krijgt.

Juridische expertise in meerdere talen

De gespecialiseerde juridische vertalers van BeTranslated kennen de terminologie van zowel het Belgische als het internationale rechtssysteem, inclusief wetgeving van de EU en de Verenigde Staten.

Zij vertalen vennootschapsstatuten nauwkeurig in het Nederlands, Frans, Duits en Engels, voor gebruik bij een buitenlands register, zoals de Franse INPI of het Duitse Handelsregister. Lees meer over onze juridische vertalingen in het Frans.

Waar u op kunt rekenen

Getrouwe en juridisch correcte vertalingen van alle clausules.
Volledige vertrouwelijkheid van uw bedrijfsdocumenten.
Een leverdatum die vooraf in uw offerte staat.

Statuten en vennootschapsdocumenten: wie de vertaling vraagt en wat u ons stuurt
DocumentWie de vertaling vraagtWat u meestuurt voor de offerte
Statuten bij de oprichting van een NV, BV of CVBuitenlandse vennoten of aandeelhouders, en de notaris als hij een vertaling vraagtDe notariële akte of het ontwerp, de doeltaal en of een beëdigde vertaling gevraagd wordt
StatutenwijzigingBuitenlandse aandeelhouders en partnersDe akte van wijziging en de gecoördineerde statuten
Jaarrekening en jaarverslagBuitenlandse aandeelhouders en banken; de jaarrekening zelf ligt neer bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van BelgiëDe jaarrekening in pdf en het jaarverslag in Word
Statuten voor een bijkantoor in het buitenlandHet handelsregister van het land van vestigingDe statuten en de taal die dat register vraagt

Ons vertaalproces voor statuten van vennootschappen

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel

Om een nauwkeurige juridische vertaling te leveren, volgt BeTranslated een gestructureerd proces:

Analyse van de documenten: Beoordeling van de specificaties en talen.
Juridische vertaling: Door een specialist in ondernemingsrecht.
Revisie en kwaliteitscontrole: Om fouten en misverstanden te voorkomen.
Levering van het einddocument: In het gewenste, eventueel beëdigde, formaat.

Veelgestelde vragen over de vertaling van bedrijfsstatuten

Welke documenten worden vertaald?

BeTranslated verzorgt de vertaling van diverse juridische en financiële documenten, zoals:

  • Statuten van vennootschappen en oprichtingsakten, inclusief notariële akten.
  • Jaarrekeningen en jaarverslagen, zoals neergelegd bij de Balanscentrale van de Nationale Bank van België.
  • Notulen van algemene vergaderingen, nodig voor aandeelhouderscommunicatie.
  • Overeenkomsten tussen aandeelhouders, inclusief stemrechten en dividendregelingen.
  • Documenten voor de inschrijving van een vennootschap in het buitenland, bijvoorbeeld bij Companies House (VK).

Meer weten? Bekijk Tips bij het inhuren van een vertaler of bekijk onze juridische vertaaldiensten.

Waarom BeTranslated kiezen?

Als u met BeTranslated samenwerkt, bent u verzekerd van:

Vertalingen met de juiste juridische terminologie.
Ervaren juridische en financiële vertalers met diepgaande kennis van het vakgebied.
Een klantgerichte aanpak en een leverdatum die vooraf in uw offerte staat.

Laat uw statuten vertalen door vakvertalers. Bekijk ook onze vertalingen voor verzekeringsmaatschappijen of juridische vertalingen in de energiesector.

Vraag een offerte aan.

Neem contact met ons op

Hebben statuten een beëdigde vertaling nodig?

Dat hangt af van wie ze ontvangt: een notaris, een buitenlands handelsregister of een bank kan om een beëdigde vertaling vragen. Een beëdigd vertaler staat in het nationaal register dat de FOD Justitie bijhoudt. Of de instantie die uw document ontvangt een beëdigde vertaling, een legalisatie of een apostille verwacht, vraagt u het best vooraf aan die instantie.

Hoe lang duurt de vertaling van statuten?

De levertermijn hangt af van het volume, het taalpaar, het formaat en het vakgebied; de offerte vermeldt de leverdatum. U ontvangt de offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.