Vertaling van testamenten en nalatenschapsdossiers

Testament laten vertalen voor een grensoverschrijdende erfenis, in de terminologie van de erfrechtverordening

Vertaling van testamenten, akten en nalatenschapsdossiers voor grensoverschrijdende successies, met de terminologie van Verordening (EU) nr. 650/2012.

BeTranslated is uw betrouwbare partner voor de vertaling van nalatenschapsdossiers. Onze juridische experts zorgen voor nauwkeurige vertalingen, zodat notaris en erfgenamen met dezelfde tekst werken.

Waarom uw nalatenschapsdossier laten vertalen?

Een juridisch correcte vertaling van testamenten is noodzakelijk in de volgende situaties:

  • Erfgenamen wonen in verschillende landen en spreken niet dezelfde taal, zoals bij internationale families of erfenissen met buitenlandse onroerende goederen.
  • Fiscale en juridische instanties in meerdere rechtsgebieden moeten de documenten analyseren, bijvoorbeeld de FOD Financiën of buitenlandse belastingdiensten.
  • Voorkomen van juridische misverstanden en onjuiste interpretaties van de bepalingen, zoals bij een testament of nalatenschapsakte.

Meer weten? Lees ook: Waarom geld uitgeven aan vertaalwerk? en FAQ over vertaalbureaus.

Deskundige juridische vertalingen voor internationale erfenissen

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel

België kent drie officiële talen: Nederlands, Frans en Duits. In 2025 telde België 112.984 overlijdens, volgens Eurostat.

Een notaris of rechtbank in een ander taalgebied vraagt vaak een (beëdigde) vertaling van het testament.

BeTranslated vertaalt ook naar het Engels, voor dossiers met een band met landen zoals het Verenigd Koninkrijk of de Verenigde Staten. Lees ook over het vertalen van pdf-documenten.

Waar u op kunt rekenen

Volledige vertrouwelijkheid van uw gevoelige juridische documenten.
Vertalingen met de juiste juridische terminologie voor elk rechtsgebied.
Deskundige juridische vertalers met ervaring in erfrecht en successie.

Wat de Europese erfrechtverordening zegt over vertalingen

Over de documenten bij een verzoek om een beslissing over een erfopvolging in een andere lidstaat uitvoerbaar te verklaren, staat in artikel 47, lid 2, van Verordening (EU) nr. 650/2012:

Indien het gerecht of de bevoegde autoriteit dat verlangt, wordt van de documenten een vertaling overgelegd. De vertaling wordt gemaakt door een persoon die in een van de lidstaten tot het maken van vertalingen bevoegd is.

Bron: Verordening (EU) nr. 650/2012, artikel 47, lid 2 (EUR-Lex)

Het artikel gaat over de uitvoerbaarverklaring van beslissingen in een andere lidstaat. Welke vertaling een notaris of bank vraagt, bevestigt die zelf.

Ons vertaalproces voor nalatenschapsdossiers

Om de kwaliteit te bewaken, volgt BeTranslated een gestructureerd proces:

Documentanalyse: Beoordeling van de inhoud en de doeltalen.
Juridische vertaling: Uitgevoerd door een specialist in erfrecht en internationaal juridisch vertaalwerk.
Revisie en kwaliteitscontrole: Om fouten en misverstanden te voorkomen.
Levering in het gewenste formaat: Kant-en-klare documenten voor juridisch gebruik, inclusief beëdigde vertalingen indien nodig.

Nalatenschapsdossiers: wie de vertaling vraagt en wat u ons stuurt
DocumentWie de vertaling vraagtWat u meestuurt voor de offerte
Testament of codicilDe notaris die de nalatenschap afwikkelt in een ander taalgebied of landEen leesbare kopie van het testament en de taal van de notaris
Attest of akte van erfopvolgingBanken en instellingen in het buitenland die tegoeden vrijgevenDe akte en het land waar ze dient
SchenkingsakteDe notaris en de begiftigdeDe akte en eventuele eerdere vertalingen
Boedelbeschrijving en waardebepalingErfgenamen in het buitenland en de belastingdienst van hun landHet document met de lijsten van goederen en bedragen

Veelgestelde vragen over de vertaling van nalatenschapsdossiers

Welke documenten worden vertaald?

BeTranslated verzorgt vertalingen van diverse successiedocumenten, waaronder:

  • Testamenten en codicillen, opgesteld door notarissen of erfgenamen.
  • Attesten en akten van erfopvolging.
  • Schenkingsakten voor de overdracht van bezittingen.
  • Boedelbeschrijvingen en waardebepalingen van onroerend goed of activa.
  • Notariële akten en overeenkomsten tussen erfgenamen.

Lees ook: Vertalingen voor verzekeringsmaatschappijen, kwaliteitsvolle vertalingen verkrijgen en voordelen van meertaligheid in bedrijven.

Waarom BeTranslated kiezen?

Als u met BeTranslated samenwerkt, bent u verzekerd van:

Vertalingen met de juiste juridische terminologie voor België en het buitenland.
Een beëdigde vertaling wanneer de notaris of de rechtbank daarom vraagt.
Persoonlijke service en een leverdatum die vooraf in uw offerte staat.

Wilt u uw nalatenschapsdossier laten vertalen door experts?
Vraag een offerte aan.

Neem contact met ons op

Moet een testament beëdigd vertaald worden?

Dat beslist de notaris of de rechtbank die de nalatenschap behandelt. Een beëdigd vertaler staat in het nationaal register dat de FOD Justitie bijhoudt. Of de instantie die uw document ontvangt een beëdigde vertaling, een legalisatie of een apostille verwacht, vraagt u het best vooraf aan die instantie.

Hoe lang duurt de vertaling van een nalatenschapsdossier?

De levertermijn hangt af van het volume, het taalpaar, het formaat en het vakgebied; de offerte vermeldt de leverdatum. U ontvangt de offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.