Kwaliteit van een vertaling beoordelen: waar let u op?

Hoe beoordeelt u een vertaling als u de doeltaal zelf niet kent? Zo herkent u nauwkeurigheid, stijl en culturele aanpassing, en zo werkt een revisie.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 16 februari 20253 min leestijd
kwaliteit van vertalingen
Vertaling

Waarom de kwaliteit van een vertaling telt

Van een contract tot een marketingcampagne: een vertaling moet niet alleen kloppen, ze moet ook de boodschap en de bedoeling van de originele tekst bewaren. Een fout in een contract kan een geschil uitlokken; een stijve slogan kost geloofwaardigheid. Als klant kent u de doeltaal vaak zelf niet.

Hoe weet u dan of een vertaling goed is? Hieronder leest u waarop u let en hoe een vertaalbureau de kwaliteit bewaakt.

Wat bepaalt de kwaliteit van een vertaling?

1. Nauwkeurigheid

Een vertaling is pas geslaagd als de originele boodschap correct en volledig is overgebracht: de kern blijft intact, de toon klopt en niets is weggelaten of toegevoegd. Cijfers, namen, data en verwijzingen moeten exact overeenkomen met de brontekst.

2. Taal en stijl

De vertaling moet foutloos zijn in grammatica en spelling, en de stijl moet passen bij de lezer: een handleiding vraagt een andere toon dan een persbericht. Daarom vertalen onze vertalers naar hun moedertaal, in het vakgebied dat ze kennen.

3. Culturele aanpassing

Een goede vertaling houdt rekening met de cultuur van de lezer: uitdrukkingen, voorbeelden, maten, datums en valuta. Stel dat een Belgisch biermerk een campagne in Frankrijk lanceert: een woordspeling die in België werkt, valt er misschien plat, en de vertaler zoekt dan een formulering die bij de Franse lezer aanslaat. Meer daarover in ons artikel over lokaliseren.

Hoe beoordeelt u de vertaalkwaliteit?

Het vierogenprincipe

In een professioneel vertaalbureau maakt een gekwalificeerde vertaler de vertaling, en een tweede taalkundige, de revisor, vergelijkt ze met de brontekst op nauwkeurigheid, terminologie en stijl. Wij werken op basis van ISO 17100: vertaling en een onafhankelijke revisie.

Kwaliteitsmodellen

Wie vertalingen systematisch wil meten, kan een foutentypologie gebruiken, zoals MQM (Multidimensional Quality Metrics) of, voor technische documentatie in de automobielsector, SAE J2450. Zo’n model deelt fouten in per soort (betekenis, terminologie, taal, stijl) en per ernst, zodat twee beoordelaars dezelfde maatstaf hanteren.

Feedback van de lezer

De beste test blijft de doelgroep zelf. Laat, als dat kan, een collega of een partner die de doeltaal als moedertaal spreekt de tekst lezen, en bezorg zijn opmerkingen aan het vertaalbureau. Een goed bureau verwerkt die feedback in de termenlijst voor volgende opdrachten.

Waaraan u de kwaliteit van een vertaling herkent
Criterium of methodeWaar het om gaat
NauwkeurigheidDe boodschap volledig overgebracht; cijfers, namen, data en verwijzingen exact
Taal en stijlFoutloze grammatica en spelling, een toon die bij de lezer past
Culturele aanpassingUitdrukkingen, voorbeelden, maten, datums en valuta aangepast aan de lezer
VierogenprincipeEen tweede taalkundige vergelijkt de vertaling met de brontekst
KwaliteitsmodelEen foutentypologie zoals MQM of, voor technische documentatie, SAE J2450
Feedback van de lezerEen moedertaalspreker uit uw doelgroep leest de tekst na

Hulpmiddelen voor kwaliteitsbewaking

  • Vertaalgeheugens zorgen ervoor dat dezelfde zin in verschillende documenten op dezelfde manier vertaald wordt.
  • Termenlijsten leggen vast hoe uw vaktermen en productnamen vertaald worden.
  • Automatische controles sporen ontbrekende cijfers, dubbele spaties of inconsistente termen op.

Software en AI kunnen fouten helpen opsporen, maar het oordeel over betekenis en stijl blijft het werk van de vertaler en de revisor.

Van brontekst naar vertaalde tekst, regel per regel

Wat u zelf kunt doen

  • Geef context: wie leest de tekst, waarvoor dient hij, en zijn er eerdere vertalingen of een huisstijl?
  • Bezorg een termenlijst met de vaktermen en productnamen die vastliggen.
  • Plan genoeg tijd voor vertaling en revisie.
  • Sta open voor vragen van de vertaler: een vraag over een dubbelzinnige zin voorkomt een fout.

Meer tips leest u in ons artikel zo krijgt u een kwaliteitsvolle vertaling.

Kwaliteit begint bij de vertaler en eindigt bij de revisor

Een goede vertaling is nauwkeurig, leest natuurlijk en past bij de cultuur van de lezer. U herkent ze aan een werkwijze met een moedertaalvertaler, een revisie door een tweede taalkundige en ruimte voor uw feedback. Wilt u een vertaling laten maken of nalezen?

Vraag een offerte aan; u ontvangt ze binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Veelgestelde vragen over de kwaliteit van vertalingen

Hoe herkent u een goede vertaling als u de taal niet kent?

Vraag hoe de vertaling tot stand kwam (moedertaalvertaler, revisie), controleer cijfers, namen en opmaak zelf, en laat de tekst nalezen door iemand die de doeltaal als moedertaal spreekt.

Waarom vertaalt een vertaler naar zijn moedertaal?

Wie naar zijn moedertaal vertaalt, beheerst de nuances, uitdrukkingen en culturele verwijzingen van die taal. De vertaling klinkt dan natuurlijk voor de lezer. Lees meer over onze professionele vertalers.

Wat doet een revisor?

Een revisor legt de vertaling naast de brontekst en controleert betekenis, volledigheid, terminologie, taal en stijl. Bij BeTranslated wordt elke vertaling gereviseerd door een tweede taalkundige.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.