Lokaliseren en lokalisatie: wat betekent het voor uw bedrijf?

Wat betekent lokaliseren? Lokalisatie past een vertaling aan de cultuur, formaten en regels van een markt aan. Vijf punten met voorbeelden voor uw bedrijf.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 5 maart 20253 min leestijd
lokaliseren
Lokalisatie

Waarom lokalisatie verder gaat dan vertaling

Bedrijven die internationaal verkopen, passen zich aan elke lokale markt aan.

Lokalisatie is veel meer dan alleen een tekst vertalen; het gaat om het aanpassen van culturele nuances, technische vereisten en juridische aspecten zodat uw boodschap effectief overkomt.

Bij BeTranslated weten we wat lokalisatie oplevert voor bedrijven die internationaal willen groeien.

Onze specialisten zorgen ervoor dat uw content goed aansluit bij uw doelgroep, ongeacht de taal of cultuur.

Bekijk onze vertaaldiensten voor uw internationale expansie.

1. Cultuur bepaalt hoe uw boodschap overkomt

Waarom culturele nuances tellen

Lokalisatie gaat verder dan taal. Het omvat beeldgebruik, kleuren, symboliek en zelfs humor, omdat deze elementen in verschillende culturen totaal andere betekenissen kunnen hebben.

Voorbeelden van culturele aanpassingen

  • Rood symboliseert geluk in China, maar staat in sommige westerse culturen voor gevaar.
  • Handgebaren die in één land positief zijn, kunnen elders beledigend zijn.
  • Lokale feestdagen kunnen invloed hebben op marketingcampagnes en promoties.

2. Technische lokalisatie verbetert de gebruikerservaring

Waarom technische lokalisatie noodzakelijk is

Software, websites en digitale tools moeten aangepast worden aan de technische standaarden van een regio.

Dit omvat onder andere:

  • Datum- en tijdsformaten
  • Munteenheden
  • Adresindelingen en telefoonnummers

3. Lokalisatie houdt rekening met de regels van elk land

Waarom wet- en regelgeving per land verschillen

Elk land heeft eigen regelgeving op het gebied van privacy, consumentenrechten en productveiligheid.

Een verkeerde vertaling kan juridische problemen veroorzaken.

Voorbeelden van juridische lokalisatie

  • De AVG vraagt dat u betrokkenen in duidelijke en eenvoudige taal informeert (artikel 12 van Verordening (EU) 2016/679); voor een anderstalig publiek betekent dat in de praktijk een goede vertaling.
  • Productetiketten moeten voldoen aan de taalvoorschriften van elk land.
  • Juridische documenten vereisen precisie om conflicten te vermijden.

Meer weten over juridische vertalingen? Lees ons artikel over juridische vertalingen.

Wat de AVG zegt over de taal van uw privacy-informatie

Over de informatie die u aan betrokkenen geeft, staat in artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) 2016/679 (AVG):

De verwerkingsverantwoordelijke neemt passende maatregelen opdat de betrokkene de in de artikelen 13 en 14 bedoelde informatie en de in de artikelen 15 tot en met 22 en artikel 34 bedoelde communicatie in verband met de verwerking in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal ontvangt, in het bijzonder wanneer de informatie specifiek voor een kind bestemd is.

Bron: Verordening (EU) 2016/679 (AVG), artikel 12, lid 1 (EUR-Lex)

Het artikel vraagt duidelijke en eenvoudige taal; het noemt geen bepaalde landstaal.

4. Lokalisatie stimuleert marktuitbreiding

Hoe lokalisatie bedrijven helpt groeien

Door lokale markten effectief aan te spreken, kunnen bedrijven nieuwe klanten bereiken en hun omzet verhogen.

Volgens een enquête van CSA Research (2020) bij 8.709 consumenten in 29 landen kopen online shoppers liever producten met informatie in hun eigen taal.

Sectoren waar lokalisatie het verschil maakt

  • E-commercelokale valuta, betalingsopties en vertaalde productbeschrijvingen verhogen conversies.
  • Gamingindustriegelokaliseerde content vergroot de betrokkenheid van gebruikers wereldwijd.
  • Marketing en reclameaangepaste campagnes zorgen voor meer impact.

Lees meer over hoe SEO-vertaling helpt bij internationale expansie.

Eén boodschap, meerdere markten

5. Een betere klantervaring verhoogt de loyaliteit

Hoe lokalisatie klanttevredenheid verbetert

Consumenten voelen zich meer betrokken bij merken die hun taal en cultuur begrijpen.

Dat leidt tot meer tevreden klanten, meer betrokkenheid en een sterkere band met uw merk.

Praktische voorbeelden

  • Meertalige klantenservice zorgt voor snellere en effectievere ondersteuning.
  • Aangepaste advertenties verhogen de effectiviteit van marketingcampagnes.
  • Gebruikershandleidingen in de lokale taal verminderen klachten en retourzendingen.

Meer weten over hoe vertaling en lokalisatie bedrijven helpen? Lees ons artikel over de kwaliteit van vertalingen.

Vertalen of lokaliseren: wat verandert er
OnderdeelVertalenLokaliseren
TekstOmgezet naar een andere taalAangepast aan de lezer van de doelmarkt
Beelden, kleuren en symbolenBlijven zoals in het origineelAfgestemd op hun betekenis in de doelcultuur
Datums, munteenheden, adressen en telefoonnummersBlijven zoals in het origineelIn het formaat van de regio
Wettelijke vermeldingenVertaaldAfgestemd op de regels van het land, zoals de taalvoorschriften voor productetiketten

Investeer in professionele lokalisatie voor internationaal succes

Lokalisatie is een vaste stap voor bedrijven die wereldwijd zaken doen.

Door uw producten en diensten aan te passen aan lokale markten, werkt u aan uw zichtbaarheid, uw omzet en de tevredenheid van uw klanten.

Bent u klaar om internationaal uit te breiden?

Neem contact met ons op of vraag een vrijblijvende offerte aan.

Veelgestelde vragen over lokalisatie

Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?

Vertalen zet tekst om naar een andere taal, terwijl lokalisatie de volledige content aanpast aan de lokale cultuur, gewoontes en technische vereisten. Denk aan beeldgebruik, kleuren, datums en meeteenheden.

Voor welke projecten is lokalisatie nuttig?

Lokalisatie loont vooral voor websites, apps, software en marketingcampagnes die internationaal worden ingezet. Meer weten? Lees onze blog over de lokalisatie van mobiele applicaties.

Waar kunt u terecht voor professionele lokalisatie?

Bij BeTranslated stemmen vertalers uw content af op elke doelmarkt. Bekijk onze vertaaldiensten of vraag een offerte aan.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.