Pdf vertalen met behoud van opmaak: zo pakt u het aan

Een pdf vertalen zonder de opmaak te verliezen? Automatische tools, een professionele vertaler, OCR en DTP: welke aanpak past bij welk document.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 6 maart 20253 min leestijd
vertalen van pdf
Vertaling

Waarom een pdf vertalen niet altijd eenvoudig is

Rapporten, contracten, handleidingen en brochures worden vaak als pdf verspreid. Een pdf is gemaakt om te lezen en te printen, niet om te bewerken: de tekst zit vast in een opmaak, soms in kolommen, tabellen of afbeeldingen.

Een gescande pdf bevat zelfs helemaal geen tekst, alleen een beeld van de pagina’s. Wie een pdf vertaalt, moet dus eerst de tekst eruit halen en daarna de opmaak terugbrengen.

Bij BeTranslated vertalen we dagelijks pdf-documenten. Bekijk onze vertaaldiensten voor de vakgebieden waarin we werken.

Welke methoden zijn er?

1. Automatische vertaaltools

Sommige online vertaalmachines laten u een pdf opladen en geven een vertaalde versie terug. Dat gaat snel en is vaak gratis of goedkoop, wat volstaat om de inhoud van een eenvoudig of intern document te begrijpen.

De grenzen: een automatische vertaling houdt weinig rekening met context, jargon en culturele verschillen, en de opmaak blijft niet altijd behouden. Lees ook de voorwaarden van de dienst voor u er een vertrouwelijk document in oplaadt. Meer daarover in ons artikel over machinevertaling.

2. Vertaling door een professionele vertaler

Voor juridische, technische of marketingdocumenten is een vertaling door een professional de juiste keuze. De vertaler kent het vakgebied, houdt de terminologie consequent en past de stijl aan de lezer aan. Een tweede taalkundige reviseert daarna de vertaling.

De grenzen: een professionele vertaling vraagt meer tijd en budget dan een automatische, afhankelijk van de lengte en de moeilijkheid van het document. Wilt u een professionele vertaling, vraag dan een offerte aan.

Van brontekst naar vertaalde tekst, regel per regel

Hoe behoudt u de oorspronkelijke opmaak?

Het verlies van de lay-out is het bekendste probleem bij het vertalen van een pdf, zeker bij gescande documenten of documenten met veel grafische elementen. Drie oplossingen helpen:

  • Het bronbestand gebruiken. Heeft u het oorspronkelijke Word-, InDesign- of PowerPoint-bestand nog, stuur dat dan mee. Dat is de snelste weg naar een vertaling in dezelfde opmaak.
  • Tekstherkenning (OCR). Bij een gescande pdf zet OCR-software het beeld om naar bewerkbare tekst. Die tekst wordt nagekeken voor de vertaling begint.
  • DTP na de vertaling. Een DTP-specialist (desktoppublishing) brengt de vertaalde tekst in de oorspronkelijke opmaak en controleert of alles op de pagina past: een vertaalde tekst is vaak langer of korter dan het origineel.

Vertaalsoftware zoals Trados Studio of memoQ kan tekst uit een pdf importeren, maar het resultaat hangt af van hoe de pdf werd gemaakt. Meer over onze werkwijze leest u in ons artikel over de kwaliteit van vertalingen.

Een pdf vertalen: twee aanpakken naast elkaar
AanpakGeschikt voorGrenzen
Automatische vertaaltoolDe inhoud van een eenvoudig of intern document begrijpenWeinig oog voor context, jargon en cultuur; de opmaak blijft niet altijd behouden
Professionele vertaler, met revisieJuridische, technische en marketingdocumenten, en alles wat u publiceert of ondertekentVraagt meer tijd en budget dan een automatische vertaling

Kies de juiste aanpak voor uw pdf

Wilt u een document alleen begrijpen, dan kan een automatische vertaling volstaan. Gaat het om een document dat u publiceert, ondertekent of aan een klant bezorgt, laat het dan vertalen door een professionele vertaler, met revisie.

Stuur uw pdf, en indien mogelijk het bronbestand, mee met uw offerteaanvraag: u ontvangt een offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Lees ook hoe Word-, InDesign- en AutoCAD-bestanden vertaald worden en welke vertaaltool bij welke tekst past.

Veelgestelde vragen over het vertalen van pdf-documenten

Kunt u een pdf laten vertalen met behoud van de opmaak?

Ja. Met het bronbestand, of na tekstherkenning en DTP, krijgt de vertaling dezelfde lay-out en structuur als het origineel.

Zijn automatische vertaaltools geschikt voor pdf-documenten?

Om de inhoud van een eenvoudig of intern document te begrijpen, kunnen ze nuttig zijn. Voor zakelijke, juridische of technische documenten is een professionele vertaling met revisie aan te raden.

Kan een gescande pdf vertaald worden?

Ja. Eerst zet OCR-software het beeld om naar tekst, die wordt nagekeken. Daarna volgen de vertaling en, indien nodig, de opmaak in DTP.

Waar kunt u uw pdf professioneel laten vertalen?

Bekijk onze vertaaldiensten of vraag meteen een offerte aan bij onze professionele vertalers.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.