Vertaaltool kiezen: welke tool voor welke tekst?

CAT-tools, vertaalplatforms en machinevertaling naast elkaar: wat elke vertaaltool doet, waar hij goed in is en wanneer een menselijke vertaler nodig blijft.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 2 mei 20233 min leestijd
vertaaltool
Vertaling

Professionals en particulieren gebruiken vertaaltools om sneller te werken, om een buitenlandse tekst te begrijpen of om een taal te leren. Onder de noemer “vertaaltool” vallen echter heel verschillende programma’s. Een CAT-tool helpt een vertaler; een machinevertaalsysteem maakt zelf een vertaling. Hieronder leest u wat elke soort doet en wanneer u er best mee werkt.

Drie soorten vertaaltools

Computerondersteund vertalen (CAT)

CAT-tools zijn programma’s voor vertalers. Ze delen een tekst op in zinnen of segmenten, en slaan elke brontekst en zijn vertaling op in een databank, het vertaalgeheugen. Komt dezelfde of een gelijkaardige zin later terug, dan stelt de tool de eerdere vertaling voor.

Met een termenlijst houdt de vertaler de terminologie consequent. De vertaling zelf blijft het werk van de vertaler.

Vertaalplatforms in de cloud

Vertaalplatforms in de cloud brengen vertaalgeheugens, termenlijsten en projectbeheer samen op één online plek. Vertalers, revisoren en klanten werken er in dezelfde bestanden, wat handig is voor websites en projecten in veel talen. Vaak is er ook machinevertaling in ingebouwd, als vertrekpunt voor de vertaler.

Machinevertaling (MT)

Machinevertaling vertaalt een tekst automatisch, zonder tussenkomst van een vertaler. Moderne systemen werken met neurale netwerken en, sinds enkele jaren, ook met grote taalmodellen. Ze leveren in enkele seconden een leesbare tekst op.

Ze begrijpen de context van uw bedrijf, uw doelgroep of uw juridische situatie echter niet, en ze kunnen een fout overtuigend formuleren. Meer daarover leest u in ons artikel over machinevertaling.

Drie soorten vertaaltools naast elkaar
Soort toolWat hij doetWie vertaalt
CAT-toolDeelt de tekst op in segmenten, bewaart elke vertaling in een vertaalgeheugen en houdt de termen consequentDe vertaler
Vertaalplatform in de cloudBrengt vertaalgeheugens, termenlijsten en projectbeheer samen op één online plekDe vertaler, vaak met machinevertaling als vertrekpunt
MachinevertalingVertaalt een tekst automatisch, in enkele secondenHet systeem, zonder vertaler

Gratis vertaalmachines

Google Translate is de bekendste gratis vertaalmachine. Google stapte in 2016 over op neurale machinevertaling, en de dienst ondersteunt vandaag meer dan honderd talen. DeepL is een andere vertaalmachine op basis van neurale netwerken, met een browser-, desktop- en mobiele versie.

Reverso combineert vertaling met voorbeeldzinnen en woordenboekfuncties, wat nuttig is voor wie een taal leert.

Al die diensten zijn handig om de grote lijnen van een tekst te begrijpen. Wees wel voorzichtig met vertrouwelijke documenten: lees de voorwaarden van de dienst voor u er een contract, een personeelsdossier of klantgegevens in plakt. En controleer de uitvoer: woorden worden soms te letterlijk vertaald, en zinsstructuren kloppen niet altijd.

Van brontekst naar vertaalde tekst, regel per regel

Welke tool voor welke tekst

  • U wilt een buitenlandse e-mail of webpagina begrijpen: een gratis vertaalmachine volstaat, voor intern gebruik.
  • U vertaalt zelf regelmatig: een CAT-tool met vertaalgeheugen en termenlijst bespaart tijd en houdt uw terminologie consequent.
  • U publiceert de tekst, of hij heeft juridische of commerciële gevolgen: laat hem vertalen door een professionele vertaler en reviseren door een tweede taalkundige. Machinevertaling kan daarbij een vertrekpunt zijn, nooit het eindpunt.

Voor technische en meertalige projecten werkt ons technisch vertaalbureau met CAT-tools en vertaalgeheugens, voor IT-vertalingen, websites en meertalige SEO. Vraag een gratis offerte aan; u ontvangt ze binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Lees ook wanneer vertaalsoftware volstaat en wanneer een vertaalbureau en hoe u een pdf laat vertalen.

Veelgestelde vragen over vertaaltools

Zijn AI-vertaaltools betrouwbaar genoeg voor zakelijk gebruik?

Voor een snelle indruk of intern gebruik vaak wel. Voor teksten die u publiceert of die juridische gevolgen hebben, laat u de vertaling maken of nalezen door een professionele vertaler: een tool begrijpt uw context niet en kan fouten overtuigend formuleren.

Wat is het verschil tussen een CAT-tool en machinevertaling?

Een CAT-tool helpt een vertaler met vertaalgeheugens en termenlijsten; de vertaler maakt de vertaling. Machinevertaling maakt de vertaling zelf, automatisch.

Wanneer kiest u voor een vertaalbureau?

Voor publieke, commerciële of juridische teksten. Bekijk onze vertaaldiensten of vraag een offerte aan.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.