WordPress-website vertalen: zeven vertaalplug-ins op een rij

Uw WordPress-website vertalen met een plug-in? WPML, Polylang, TranslatePress, Weglot, GTranslate, Loco Translate en ConveyThis op een rij, met hun grenzen.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 4 mei 20235 min leestijd
plug-in
Talen

Met een vertaalplug-in toont u uw WordPress-website in meerdere talen. Sommige plug-ins vertalen automatisch, andere helpen u vooral om vertalingen te beheren die een vertaler maakt. Welke u kiest, hangt af van uw site, uw budget en de manier waarop u de vertalingen wilt laten maken.

Hieronder zetten we zeven bekende plug-ins op een rij: wat ze doen, voor wie ze bedoeld zijn en waar hun grenzen liggen. Prijzen en abonnementen veranderen geregeld: kijk die na op de site van de maker voor u kiest.

Automatisch vertalen of vertalingen beheren?

Een plug-in met automatische vertaling levert in enkele minuten een eerste versie van elke pagina op. Dat is handig om snel te testen of een taal bezoekers trekt. Machinevertaling maakt wel fouten die bezoekers en klanten opmerken, zeker in productteksten, juridische vermeldingen en slogans.

Een plug-in voor vertaalbeheer laat u per pagina een vertaalde versie maken, of de teksten exporteren naar een vertaler en weer importeren. Zo houdt u de controle over elke taalversie.

ConveyThis

ConveyThis is een vertaalplug-in die automatische vertalingen van uw website levert. Hij is eenvoudig te integreren in een WordPress-website en voegt een taalknop toe waarmee de bezoeker van taal wisselt.

De plug-in vertaalt ook attributen, alt-teksten, metateksten en de URL’s van pagina’s. De betaalde abonnementen werken als software as a service (SaaS): u blijft betalen zolang u de dienst gebruikt.

WPML

WPML (WordPress Multilingual) is een van de oudste vertaalplug-ins voor WordPress. U vertaalt er berichten, pagina’s, tags, categorieën en aangepaste taxonomieën mee, en ook de teksten van thema’s en andere plug-ins.

WPML werkt met WooCommerce, zodat u ook productpagina’s, winkelmandje en kassa kunt vertalen. Wie vertalingen uitbesteedt, kan vanuit het WordPress-dashboard een vertaaldienst koppelen. U vertaalt ook URL’s en metabeschrijvingen. WPML is een betalende plug-in.

GTranslate

GTranslate gebruikt de vertaalmachine van Google om een website automatisch te vertalen. De plug-in biedt ook talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals het Arabisch, en vertaalt naast de inhoud van uw pagina’s ook de teksten van widgets, thema’s en plug-ins.

U kiest uit verschillende taalwisselaars: een vervolgkeuzelijst, vlaggen of tekst. GTranslate werkt met WooCommerce en Yoast SEO. In de betalende versies verloopt de vertaling via een API-koppeling, zijn de vertaalde pagina’s indexeerbaar en biedt de plug-in landspecifieke URL’s aan.

Loco Translate

Loco Translate is vooral bedoeld voor ontwikkelaars die de teksten van thema’s en plug-ins vertalen. Ze importeren en exporteren vertalingen in verschillende bestandsformaten en kunnen de plug-in koppelen aan een vertaalmachine.

Wie de plug-in gebruikt, houdt de vertalingen na elke update van een thema of plug-in zelf bij. Er is een gratis en een betalende versie.

Polylang

Met Polylang maakt u een meertalige WordPress-website in enkele stappen: u kiest de talen, bepaalt de standaardtaal en maakt per taal een versie van uw berichten, pagina’s, media, tags, categorieën en widgets. De bezoeker kiest zijn taal in een taalwisselaar die u in het menu of als widget plaatst.

Elke taal kan op een eigen domein, een subdomein of in een submap staan. Polylang werkt samen met Yoast SEO en AIOSEO voor de hreflang-tags. Polylang heeft een gratis versie; Polylang Pro voegt onder meer de vertaling van URL-slugs toe.

Een vertaalde website, afgestemd op elke markt

TranslatePress

Met TranslatePress vertaalt u elk element van uw website, automatisch of manueel, rechtstreeks op de pagina: berichten, pagina’s, media, widgets, thema’s en plug-ins, pop-ups en de SEO-elementen. Voor automatische vertaling koppelt u Google Translate of DeepL.

U kunt een vertaler een eigen account geven, zodat die alleen aan de vertalingen werkt. De vertalingen staan op uw eigen server. De gratis versie volstaat voor een website in één extra taal; de betalende versie voegt meer talen en een SEO-uitbreiding toe voor alt-teksten en URL-slugs.

Weglot

Weglot werkt met WordPress en met e-commerceplatformen zoals WooCommerce, Shopify, Squarespace en Adobe Commerce. U vertaalt automatisch of manueel, en bekijkt en bewerkt de vertalingen in een eigen interface, zonder code.

Weglot heeft hulpmiddelen om met uw team en met professionele vertalers samen te werken. De vertaling van URL’s zit alleen in de duurdere abonnementen. Er is ook een beperkte gratis versie.

Welke vertaalplug-in kiest u?

Voor een kleine site die u snel wilt testen in een andere taal, volstaat een plug-in met automatische vertaling zoals GTranslate, ConveyThis of Weglot. Wilt u elke taalversie zelf in de hand houden, dan passen WPML, Polylang of TranslatePress beter, en Loco Translate als u vooral thema’s en plug-ins vertaalt.

Wat u ook kiest: laat elke pagina die u publiceert nalezen of vertalen door een professionele vertaler. Een vertaalde website moet ook gevonden worden in elke taal.

SEO krijgt vandaag een verlengstuk in GEO (generative engine optimization): de zichtbaarheid van uw content in AI-assistenten zoals ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot en Gemini. GEO vervangt SEO niet, het bouwt erop voort.

Een duidelijke, goed vertaalde tekst per taal is voor beide het vertrekpunt; een plaats in de antwoorden van die assistenten kan niemand beloven.

Meer over de aanpak leest u op onze pagina over de vertaling van websites en blogs en in ons artikel over het opzetten van een meertalige website. Voor de kosten: lees wat een vertaling kost, of vraag een gratis offerte aan.

De zeven plug-ins uit dit artikel
Plug-inWat het artikel benadrukt
ConveyThisEenvoudig te integreren in een WordPress-website
WPMLEen van de oudste en populairste vertaalplug-ins
GTranslateVertaalt automatisch met de vertaalmachine van Google
Loco TranslateVoor ontwikkelaars: vertalingen importeren en exporteren
PolylangDoeltalen en standaardtaal kiezen, content maken zoals gewoonlijk
TranslatePressElk website-element automatisch of manueel vertalen
WeglotWerkt met e-commerceplatformen zoals WooCommerce en Shopify

Veelgestelde vragen over vertaalplug-ins

Wat doet een vertaalplug-in voor WordPress?

Ze toont uw website in meerdere talen, met een taalwisselaar voor de bezoeker. Sommige plug-ins vertalen automatisch, andere beheren vertalingen die een vertaler maakt.

Kunt u uw WordPress-website automatisch vertalen?

Ja, met plug-ins zoals GTranslate, ConveyThis, Weglot of TranslatePress. Die machinevertaling is een eerste versie: laat de pagina’s die u publiceert nalezen door een professionele vertaler.

Welke plug-in is geschikt voor een webshop?

WPML, Weglot, TranslatePress en GTranslate werken met WooCommerce. Kijk bij de maker na of uw thema en uw andere plug-ins ondersteund worden.

Wat kost het om een website te laten vertalen?

Dat hangt af van de talen, het volume en de revisie. Bekijk onze vertaaltarieven of vraag een offerte aan.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.