Vertalers en tolken werken met contracten, medische verslagen, financiële cijfers en andere vertrouwelijke stukken, vaak vanuit huis, op reis of via een openbaar wifinetwerk. Een VPN (virtueel privénetwerk) is een van de middelen om die gegevens te beschermen. Het is nuttig, maar het lost niet alles op.
Wat doet een VPN?
Een VPN legt een versleutelde verbinding tussen uw toestel en de server van de VPN-dienst. Wie op hetzelfde netwerk meekijkt, bijvoorbeeld op de wifi van een station of een hotel, ziet dan alleen versleuteld verkeer. De websites die u bezoekt, zien het IP-adres van de VPN-server, niet het uwe.
Wanneer is een VPN nuttig voor een vertaler?
Werken op een openbaar netwerk
Wie in een hotel, op een conferentie of in een coworkingruimte werkt, deelt het netwerk met onbekenden. Een VPN beschermt dan het verkeer tussen uw laptop en het internet. Dat is vooral zinvol wanneer u bestanden ophaalt of verstuurt, of inlogt op het platform van een klant of een vertaalbureau.
Tolken op reis
Tolken reizen vaak voor opdrachten in het buitenland. Inloggen op uw gewone accounts vanuit een ander land kan beveiligingswaarschuwingen veroorzaken bij uw bank of uw cloudopslag. Met een VPN-server in uw eigen land komt u minder vaak voor zo’n waarschuwing te staan.
Het blijft wel uw verantwoordelijkheid om de regels van uw opdrachtgever en van het land waar u werkt te volgen.
| Situatie | Wat een VPN doet |
|---|---|
| Openbaar netwerk (hotel, conferentie, coworking) | Beschermt het verkeer tussen uw laptop en het internet |
| Op reis als tolk | Laat u inloggen via een server in uw eigen land |
| Malware, zwak wachtwoord, gestolen laptop | Niets: daar helpen updates, een virusscanner en sterke wachtwoorden |
| Anonimiteit | Geen: de VPN-dienst ziet zelf uw verkeer |
| Voorwaarden van een platform of dienst | Geen vrijgeleide om ze te omzeilen |
Wat een VPN niet doet
- Een VPN beveiligt uw toestel niet. Tegen malware, een zwak wachtwoord of een gestolen laptop helpen updates, een virusscanner, tweestapsverificatie en schijfversleuteling.
- Een VPN maakt u niet onzichtbaar. De VPN-dienst ziet zelf uw verkeer. Kies daarom een betrouwbare aanbieder, bij voorkeur een met een onafhankelijk gecontroleerd no-logbeleid, en lees zijn privacyvoorwaarden.
- Een VPN is geen kanaal om bestanden te delen. Stuur vertrouwelijke documenten via een beveiligd platform of een versleutelde link, niet als gewone bijlage.
- Een VPN geeft geen vrijgeleide. Gebruik een VPN niet om de voorwaarden van een freelanceplatform of de licentie van een dienst te omzeilen.
Vertrouwelijkheid: meer dan een VPN
Een VPN is één onderdeel van een goede werkwijze. Daarnaast tellen afspraken over geheimhouding met uw opdrachtgever, een verwerking van persoonsgegevens volgens de AVG, het bewaren en wissen van bestanden zoals afgesproken, en voorzichtigheid met online vertaalmachines: plak geen vertrouwelijke tekst in een gratis dienst zonder de voorwaarden te kennen.
Laat u vertrouwelijke documenten vertalen, bijvoorbeeld voor een rechtszaak of een overname? Ons juridisch vertaalbureau behandelt uw stukken vertrouwelijk. Vraag een vrijblijvende offerte aan; u ontvangt ze binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Veelgestelde vragen over vertrouwelijkheid en vertalen
Hebt u als freelancevertaler een VPN nodig?
Het is nuttig als u vaak op openbare netwerken werkt of veel reist. Thuis, op een goed beveiligd netwerk, is het minder dringend. Uw documenten worden vertrouwelijk behandeld; een geheimhoudingsovereenkomst is mogelijk op aanvraag.
Hoe beschermt een vertaalbureau vertrouwelijke documenten?
Met afspraken over geheimhouding, beveiligde bestandsoverdracht, een verwerking van persoonsgegevens volgens de AVG en vertalers die gespecialiseerd zijn in het vakgebied, zoals bij een juridisch vertaalbureau.
Waar kunt u terecht voor een professionele vertaling?
Bekijk de vertaaldiensten van BeTranslated of vraag meteen een offerte aan.




