Vertaalbureau inschakelen: veelgestelde vragen en antwoorden

Wat doet een vertaalbureau, hoe verloopt een opdracht en wanneer heeft u een beëdigde vertaling nodig? Antwoorden op de vragen die klanten het vaakst stellen.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 28 februari 20253 min leestijd
FAQ over vertaalbureaus
Vertaalbureau

Veelgestelde vragen over vertaalbureaus en vertaaldiensten

Het inschakelen van een vertaalbureau roept vaak veel vragen op.

Of u nu een bedrijf bent dat internationaal wil uitbreiden of een particulier die een officiële vertaling nodig heeft, u wilt weten waar u aan toe bent.

Hieronder beantwoorden we de meest gestelde vragen over vertaalbureaus en vertaaldiensten.

Veelgestelde vragen

Wat doet een vertaalbureau precies?

Een vertaalbureau biedt professionele vertaaldiensten aan bedrijven en particulieren.

Dit gaat verder dan alleen woord-voor-woord vertalen; een professioneel bureau houdt rekening met:

  • Taal en cultuurde juiste toon en context voor de doelgroep.
  • Terminologiebeheerconsistente vaktaal voor juridische, medische of technische teksten.
  • Kwaliteitscontrolevertalingen worden nagekeken door moedertaalsprekers en proeflezers.

Lees meer over de kwaliteit van vertalingen.

Welke talen bieden vertaalbureaus aan?

De meeste professionele vertaalbureaus bieden vertalingen aan in een breed scala aan talen. BeTranslated specialiseert zich in:

  • De officiële talen van België: Nederlands, Frans en Duits.
  • Engels voor internationale communicatie.
  • Andere Europese talen afhankelijk van de klantbehoefte.
Welke documenten kunnen vertaald worden?

Verschillende soorten documenten kunnen professioneel worden vertaald, waaronder:

  • Zakelijke documentencontracten, jaarverslagen, presentaties.
  • Marketingmateriaalbrochures, websites, persberichten.
  • Technische handleidingensoftware-documentatie, productbeschrijvingen.
  • Juridische documentenovereenkomsten, patenten.
  • Medische tekstenonderzoeksrapporten, bijsluiters.
  • Persoonlijke documentendiploma’s, geboorteakten.

Lees meer over zakelijke vertalingen.

Hoe verloopt het vertaalproces?

Standaard vertaalproces

  1. U stuurt uw documenten per e-mail of via upload.
  2. Offerte op basis van het aantal woorden en de complexiteit.
  3. Vertaling door een moedertaalvertaler met vakkennis.
  4. Revisie en kwaliteitscontrole door een tweede expert.
  5. Levering in het gewenste formaat.

Lees meer over hoe een professionele vertaling wordt uitgevoerd.

Meer veelgestelde vragen

Hoe lang duurt een vertaling?

De doorlooptijd hangt af van:

  • Omvang van de tekst.
  • Complexiteit van de inhoud: juridische of technische teksten vereisen meer tijd.
  • Beschikbaarheid van gespecialiseerde vertalers.
  • Eventuele spoedopties.

U krijgt de levertermijn in uw offerte, binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Wat kost een vertaling?

De prijs van een vertaling hangt af van de taalcombinatie, het vakgebied, de omvang van de tekst, de opmaak en de gewenste termijn. U ziet het bedrag vooraf in uw offerte.

Lees meer over de kosten van een vertaling.

Hoe bewaken vertaalbureaus de kwaliteit?

Professionele vertaalbureaus volgen een strikt kwaliteitsproces:

  1. Vertaling door een moedertaalvertaler die het vakgebied kent.
  2. Revisie door een tweede vertaler, die de vertaling naast de brontekst legt.
  3. Proeflezen voor grammaticale en stilistische correcties.
  4. Gebruik van vertaalgeheugens om consistentie te waarborgen.

Lees meer over het belang van een kwaliteitsvolle vertaling.

Het vertaalproces stap voor stap
StapWat er gebeurt
AanleveringU bezorgt de documenten per e-mail of via upload
PrijsopgaveOp basis van het aantal woorden en de complexiteit
VertalingDoor een moedertaalspreker met vakkennis
RevisieKwaliteitscontrole door een tweede expert
OpleveringIn het formaat dat u vraagt

Welke technologieën gebruiken vertaalbureaus?

Vertaaltools en software

  • CAT-tools (Computer-Assisted Translation) zoals Trados Studio en memoQ.
  • Vertaalgeheugens voor hergebruik van eerder vertaalde content.
  • SEO-tools voor vertalingen die vindbaar zijn in zoekmachines.

Lees meer over SEO-vertalingen.

Meer veelgestelde vragen

Bieden vertaalbureaus beëdigde vertalingen aan?

Ja. Een beëdigde vertaling is nodig wanneer een instantie erom vraagt, bijvoorbeeld voor akten, diploma’s of vonnissen.

Zo’n vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler die is opgenomen in het nationaal register van de FOD Justitie. Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke vorm zij aanvaardt en of zij daarnaast een legalisatie of een apostille verwacht.

Bekijk onze beëdigde vertaaldiensten.

Wat als u niet tevreden bent met de vertaling?

Vermeld in uw bericht welke passages u wilt laten aanpassen en waarom. De projectmanager die uw opdracht opvolgt, bespreekt uw opmerkingen met de vertaler.

Neem contact op via hello@betranslated.be als u opmerkingen heeft.

Twee talen, dezelfde betekenis

Kies een professioneel vertaalbureau

Een betrouwbaar vertaalbureau biedt kwaliteit, snelheid en taalkundige expertise.

Met BeTranslated kiest u voor een professionele aanpak en een nauwkeurige vertaling die aansluit bij uw doelgroep.

Heeft u nog vragen? Vraag een vrijblijvende offerte aan.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.