Vertaling van klachten en aangiften

Processtukken voor Belgische en buitenlandse rechtbanken, vertaald en beëdigd als dat gevraagd wordt

Vertaling van klachten, aangiften en processtukken voor Belgische en buitenlandse rechtbanken, door juridische vertalers, beëdigd als de instantie dat vraagt.

BeTranslated vertaalt klachten, aangiften en andere juridische documenten voor procedures in België en in het buitenland.

Waarom uw klacht of juridische aangifte laten vertalen?

Een correcte juridische vertaling van klachten en aangiften is nodig in de volgende situaties:

  • Klachten moeten worden ingediend bij buitenlandse instanties, zoals politie, rechtbanken, het Openbaar Ministerie of administratieve overheidsdiensten.
  • Alle betrokken partijen moeten de inhoud correct begrijpen om juridische misverstanden en verkeerde interpretaties van juridische termen te voorkomen.
  • Internationale rechtszaken waarin verschillende rechtsgebieden en talen een rol spelen, zoals bij grensoverschrijdende geschillen of Europese arresten.

Meer weten? Lees ook: Waarom investeren in professionele vertalingen?

Nauwkeurig en vertrouwelijk

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel

Vertalingen met de juridische termen van het land waar de klacht wordt ingediend.
Volledige vertrouwelijkheid van alle gevoelige documenten.
Dringende opdrachten: vermeld uw termijn in de aanvraag.

Meertalige juridische vertalingen voor België en internationaal

In België, waar Nederlands, Frans en Duits officiële talen zijn, moeten klachten en juridische aangiften correct vertaald worden voor gebruik bij rechtbanken, justitie en overheidsinstanties. Op 1 januari 2025 woonden in België 1.006.037 burgers van een andere EU-lidstaat en 662.127 burgers van een land buiten de EU, volgens Eurostat.

Daarnaast biedt BeTranslated vertalingen naar het Engels en andere talen voor internationale juridische zaken, zoals in het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en binnen de Europese Unie.

Wat de Europese richtlijn zegt over aangifte in een andere taal

Over een slachtoffer dat de taal van de politie of het parket niet spreekt, staat in artikel 5, lid 2, van Richtlijn 2012/29/EU:

De lidstaten zorgen ervoor dat een slachtoffer dat aangifte wil doen van een strafbaar feit en de taal van de bevoegde autoriteit niet begrijpt of spreekt, in staat wordt gesteld aangifte te doen in een taal die hij begrijpt, of de nodige taalkundige bijstand krijgt.

Bron: Richtlijn 2012/29/EU, artikel 5, lid 2 (EUR-Lex)

De richtlijn gaat over slachtoffers van strafbare feiten in de Europese Unie. Welke vertaling de politie, het parket of de rechtbank vraagt, bevestigt die instantie zelf.

Ons vertaalproces voor juridische documenten

Onze gestructureerde methode zorgt voor een nauwkeurige vertaling:

  • Analyse van het documentBeoordeling van de juridische context, de inhoud en de vereisten.
  • Vertaling door een specialistUitgevoerd door een juridisch vertaler met expertise in strafrecht en procesrecht.
  • Grondige revisieControle door een tweede juridisch expert om nauwkeurigheid en juridische consistentie te bewaken.
  • Levering in het vereiste formaatDirect klaar voor juridische of administratieve procedures, zoals rechtbankdocumenten of notariële akten.
Klachten en aangiften: wie de vertaling ontvangt en wat u ons stuurt
DocumentWie de vertaling ontvangtWat u meestuurt voor de offerte
Klacht of aangifte bij de politieDe politie in het land waar het feit gebeurdeDe klacht, de taal van dat land en of een beëdigde vertaling gevraagd wordt
Klacht bij het Openbaar MinisterieHet parketDe klacht met de stukken die u bijvoegt
Bezwaarschrift of beroepschriftDe gemeente of de federale overheidsdienst die de beslissing namHet bezwaarschrift en de beslissing waartegen het ingaat
Getuigenverklaring of proces-verbaalDe rechtbank of een andere officiële instantieHet document en de naam van de instantie die het ontvangt

Veelgestelde vragen over de vertaling van klachten

Welke juridische documenten kunnen worden vertaald?

BeTranslated biedt vertalingen voor verschillende soorten juridische documenten, waaronder:

  • Klachten en aangiften bij de politie, rechtbanken en het Openbaar Ministerie.
  • Strafrechtelijke dossiers, dagvaardingen en processtukken.
  • Administratieve verzoeken zoals bezwaarprocedures en beroepschriften voor gemeentelijke en federale instanties.
  • Onderzoeksdocumenten, proces-verbalen en politieverslagen.
  • Getuigenverklaringen voor rechtbanken of officiële instanties, inclusief beëdigde vertalingen.

Lees ook: Hoe een kwaliteitsvolle vertaling krijgen? en Vertalingen voor specifieke sectoren.

Waarom kiezen voor BeTranslated?

Vertalingen met de juridische termen van België en van het land van bestemming.
Beëdigde vertalers voor officiële documenten indien vereist.
Persoonlijke service en een leverdatum die vooraf in uw offerte staat.
Specialisatie in complexe juridische dossiers, zoals erfrecht, familierecht en internationaal strafrecht.

Heeft u een juridische vertaling nodig? Vraag een offerte aan.

Neem contact met ons op

Kan ik een klacht in mijn eigen taal indienen?

Binnen de Europese Unie zorgen de lidstaten ervoor dat een slachtoffer dat de taal van de politie of het parket niet begrijpt, aangifte kan doen in een taal die het begrijpt of taalkundige bijstand krijgt (Richtlijn 2012/29/EU, artikel 5). Welke vertaling de instantie daarna vraagt, bevestigt zij zelf.

Hoe vraag ik een offerte voor de vertaling van een klacht aan?

Stuur de klacht met de stukken die u bijvoegt en vermeld het land en de instantie die ze ontvangt. U ontvangt de offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.