Privacyverklaringen en andere AVG-documenten laten vertalen

GDPR-vertalingen van privacyverklaringen en verwerkersovereenkomsten in het Nederlands, Frans, Duits en Engels

Vertaling van privacyverklaringen, AVG-charters en verwerkersovereenkomsten in het Nederlands, Frans, Duits en Engels, door juridische vertalers met revisie.

BeTranslated biedt gespecialiseerde vertaalservices voor AVG (GDPR)-documenten en privacycharters, met de nadruk op juridische nauwkeurigheid en culturele aanpassing. Vraag een offerte aan.

Documenten en charters met betrekking tot AVG (Algemene Verordening Gegevensbescherming) zijn nodig voor het waarborgen van de naleving door bedrijven van de regelgeving voor het beheer en de bescherming van persoonsgegevens.

Lees meerMinder

Deze documenten helpen niet alleen bij het naleven van de wet, maar ook bij het opbouwen van vertrouwen bij klanten en partners. In 2024 kreeg 22,3% van de Belgische ondernemingen met 10 of meer werkzame personen te maken met een ICT-beveiligingsincident, zoals onbeschikbare diensten, beschadigde gegevens of uitgelekte vertrouwelijke gegevens, volgens Eurostat.

Met BeTranslated kunnen bedrijven er zeker van zijn dat hun documenten met betrekking tot gegevensbescherming en privacybeleid correct worden vertaald, zodat elke belanghebbende, of het nu gaat om medewerkers, klanten of partners, volledig op de hoogte is van de privacyregelingen. Lees meer over juridische vertalingen.

Waarom uw AVG-documenten en privacycharters laten vertalen?

Wie de regels in zijn eigen taal leest, past ze ook beter toe.

Onnauwkeurige vertalingen kunnen leiden tot misverstanden over de beveiligingsmaatregelen en het privacybeleid, waardoor het risico op datalekken toeneemt.

Lees meerMinder

Het investeren in kwaliteitsvolle vertalingen is dus nodig voor de gegevensbeschermingsstrategie van een bedrijf.

Vertaling van AVG-gerelateerde documenten is nodig voor:

  • Het naleven van de Europese en internationale regels voor gegevensbescherming.
  • Het minimaliseren van het risico op sancties door een correcte naleving van de privacywetgeving.
  • Het versterken van de transparantie van de bedrijfspraktijken met betrekking tot gegevensbescherming.

Lees meer over lokalisatie van mobiele applicaties.

Onze verbintenissen voor uw AVG-documenten

BeTranslated levert vertalingen die de juridische termen van de brontekst correct weergeven, zodat u zich op uw kernactiviteiten kunt concentreren.

Onze verbintenissen:

  • Leveren van nauwkeurige vertalingen met de juiste juridische terminologie, zowel lokaal als internationaal.
  • Volledige vertrouwelijkheid van uw gevoelige gegevens, volgens de afspraken in uw geheimhoudingscontracten (NDA’s) en privacyovereenkomsten.
  • Een leverdatum die vooraf in uw offerte staat.

Meertalige expertise voor uw AVG-documenten

We beheren ook meertalige projecten, waarbij we samenwerken met lokale teams om consistentie in terminologie en toon in alle vertalingen te waarborgen.

Deze aanpak is bijzonder nuttig voor bedrijven die documenten in meerdere talen moeten vertalen voor internationale markten. Als bedrijf in België (waar Frans, Nederlands, en Duits de officiële talen zijn) is het nodig dat uw AVG-documenten in lijn zijn met de lokale wetgeving en taalvereisten. Bekijk onze vertaaldiensten voor bedrijven voor meer informatie.

AVG-documenten: wie ze leest en wat u ons stuurt
DocumentWie het leestWat u meestuurt voor de offerte
Privacyverklaring van uw website of appKlanten en bezoekers, in de taal van de siteDe URL of het bestand en de talen van uw site
VerwerkersovereenkomstLeveranciers en onderaannemers die persoonsgegevens voor u verwerkenDe overeenkomst met haar bijlagen
Intern privacycharter en beveiligingsbeleidMedewerkers in elke taal van uw bedrijfHet charter en de AVG-termen die u intern al gebruikt

Ons vertaalproces

Om de kwaliteit en betrouwbaarheid van onze vertalingen te waarborgen, volgt BeTranslated een strikt proces:

  1. 1
    Analyse

    Begrip van de specifieke kenmerken van uw document en de vereisten van lokale en internationale wetgeving.

  2. 2
    Specialistische vertaling

    Uitvoering door een vertaler met expertise in gegevenswetgeving en privacybeleid.

  3. 3
    Revisie

    Grondige controle door een tweede vertaler om de nauwkeurigheid te waarborgen.

  4. 4
    Levering

    Aanlevering van een document dat klaar is voor gebruik of publicatie. Bekijk meer over ons kwaliteitscontroleproces.

Wat de AVG zegt over de taal van privacy-informatie

Over de informatie die een organisatie aan de betrokkenen geeft, staat in artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) 2016/679 (AVG):

De verwerkingsverantwoordelijke neemt passende maatregelen opdat de betrokkene de in de artikelen 13 en 14 bedoelde informatie en de in de artikelen 15 tot en met 22 en artikel 34 bedoelde communicatie in verband met de verwerking in een beknopte, transparante, begrijpelijke en gemakkelijk toegankelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal ontvangt, in het bijzonder wanneer de informatie specifiek voor een kind bestemd is.

Bron: Verordening (EU) 2016/679 (AVG), artikel 12, lid 1 (EUR-Lex)

Het artikel noemt geen vertaling: in welke talen u uw privacy-informatie aanbiedt, hangt af van de mensen die u aanspreekt.

Waarom kiezen voor BeTranslated?

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel

BeTranslated onderscheidt zich door:

  • Een netwerk van vertalers gespecialiseerd in privacywetgeving en gegevensbescherming.
  • Meertalige expertise voor zowel lokale als internationale eisen.
  • Persoonlijke klantenservice en een leverdatum die vooraf in uw offerte staat.
Lees meerMinder

Vertrouw op BeTranslated voor de vertaling van uw AVG-documenten en charters voor duidelijke teksten over uw gegevensbescherming, in elke taal van uw lezers.

Voor meer informatie kunt u onze pagina voor juridische vertalingen raadplegen.

Neem contact met ons op

Veelgestelde vragen over GDPR-vertalingen

Welke GDPR-documenten laten bedrijven vertalen?

Vooral privacyverklaringen voor websites en apps, verwerkersovereenkomsten met leveranciers en interne privacycharters voor medewerkers in andere taalgebieden.

Wie vertaalt mijn AVG-documenten?

Een juridisch vertaler die de terminologie van de AVG kent, gevolgd door een revisie door een tweede taalkundige. Wij werken op basis van ISO 17100.

Hoe vraag ik een offerte voor een privacyverklaring aan?

Stuur de URL of het bestand en vermeld de talen van uw website of app. U ontvangt de offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.