Vertaling van stukken in internationale geschillen

Professionele juridische vertaaldiensten voor vonnissen, arbitrale uitspraken en schikkingen tussen landen

Conclusies, vonnissen, arbitrale uitspraken en schikkingen vertaald voor geschillen tussen partijen uit verschillende landen, door juridische vertalers.

Zorg voor juridische nauwkeurigheid en vertrouwelijkheid bij de vertaling van de stukken van uw internationale geschillen met BeTranslated. Vraag een gratis offerte aan.

Internationale geschillen zijn complexe zaken die meerdere rechtsgebieden, partijen en rechtsstelsels omvatten.

Lees meerMinder

Het komt erop aan om deze documenten nauwkeurig en getrouw te vertalen zodat alle betrokken partijen ze begrijpen.

BeTranslated biedt gespecialiseerde vertalingsdiensten om aan deze uitdagingen te voldoen. Lees meer over juridische vertalingen.

Waarom de stukken van een internationaal geschil laten vertalen?

Het vertalen van documenten met betrekking tot internationale geschillen is nodig voor:

  • Eenduidige vertalingen van documenten in meerdere rechtsgebieden.
  • Vlotte communicatie tussen advocatenkantoren die verschillende talen gebruiken. Lees meer over vertalingen voor advocatenkantoren.
  • Zorgen voor duidelijke communicatie tussen de betrokken partijen in het geschil.

Onze verbintenissen voor uw internationale dossiers

BeTranslated zet zich in voor:

  • Het leveren van nauwkeurige vertalingen met de juridische termen van elk betrokken rechtsstelsel.
  • Het waarborgen van de vertrouwelijkheid van uw gevoelige documenten. Lees meer over onze vertrouwelijke vertalingen.
  • Een leverdatum die vooraf in uw offerte staat, ook voor complexe projecten.

Meertalige expertise voor complexe zaken

België heeft drie officiële talen (Frans, Nederlands en Duits), en een internationaal geschil brengt daar vaak nog een taal bij.

BeTranslated beschikt over vertalers die ook andere talen beheersen, zoals Engels, Spaans, Chinees of Arabisch, om te voldoen aan de behoeften van uw internationale dossiers. Lees meer over onze internationale vertalingen.

Stukken in een internationaal geschil: wie de vertaling leest en wat u ons stuurt
StukWie de vertaling leestWat u meestuurt voor de offerte
Conclusies en verzoekschriftenDe rechtbank of het scheidsgerecht en de tegenpartijHet stuk, de taal van de procedure en de datum waarop het moet worden neergelegd
Arbitrale uitspraak of vonnisDe rechtbank van het land waar de uitspraak moet worden uitgevoerdDe uitspraak en het land waar ze dient
SchikkingsovereenkomstDe partijen en hun advocatenHet ontwerp en de taal van elke partij
Juridische correspondentieAdvocatenkantoren in andere landenDe brieven of e-mails en de bijlagen waarnaar ze verwijzen

Ons vertaalproces

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel

Om kwaliteit en nauwkeurigheid van de vertalingen te waarborgen, volgt BeTranslated een gestructureerd proces:

  1. 1
    Initiële analyse

    Diepgaand begrip van de specifieke kenmerken van het geschil en de taaleisen.

  2. 2
    Gespecialiseerde vertaling

    Toewijzing van het project aan een vertaler die gespecialiseerd is in internationaal recht.

  3. 3
    Herziening

    Controle door een tweede vertaler, die de vertaling naast de brontekst legt.

  4. 4
    Levering

    Aanlevering van een document dat klaar is voor gebruik voor de betrokken rechtsgebieden.

Voorbeelden van vertaalde documenten

BeTranslated heeft ervaring in de vertaling van verschillende documenten met betrekking tot internationale geschillen, zoals:

  • Conclusies en verzoekschriften.
  • Schikkingsovereenkomsten.
  • Arbitrale uitspraken en beslissingen.
  • Juridische correspondentie en bijbehorende documenten.
Wat de Europese verordening zegt over de taal van te betekenen stukken

Over een stuk dat aan iemand in een andere lidstaat wordt betekend, staat in artikel 12, lid 1, van Verordening (EU) 2020/1784:

De geadresseerde kan weigeren het te betekenen of ter kennis te geven stuk te aanvaarden indien het stuk niet is gesteld in één van de volgende talen of niet vergezeld gaat van een vertaling in één van de volgende talen: a) een taal die de geadresseerde begrijpt, of b) de officiële taal van de aangezochte lidstaat of, indien er verscheidene officiële talen in de aangezochte lidstaat zijn, de officiële taal of één van de officiële talen van de plaats waar de betekening of kennisgeving moet worden verricht.

Bron: Verordening (EU) 2020/1784, artikel 12, lid 1 (EUR-Lex)

De verordening geldt voor de betekening van stukken in burgerlijke en handelszaken tussen lidstaten. Welke vertaling een rechtbank of scheidsgerecht vraagt, bevestigt die zelf.

Waarom kiezen voor BeTranslated?

BeTranslated onderscheidt zich door:

  • Een netwerk van vertalers die gespecialiseerd zijn in internationaal recht.
  • Meertalige expertise die tegemoetkomt aan de behoeften van advocatenkantoren en bedrijven wereldwijd.
  • Een leverdatum in uw offerte, afgestemd op de termijnen van uw procedure.
Lees meerMinder

Vertrouw ons de vertaling van de stukken van uw internationale geschil toe.

Bezoek voor meer informatie onze pagina over juridische vertalingen.

Neem contact met ons op

Veelgestelde vragen over de vertaling van stukken in een geschil

Welke stukken van een internationaal geschil laten partijen vertalen?

Vooral conclusies, verzoekschriften, vonnissen, arbitrale uitspraken, schikkingsovereenkomsten en de juridische correspondentie tussen advocatenkantoren.

Moeten processtukken beëdigd vertaald worden?

Dat bepaalt de rechtbank of het scheidsgerecht dat de stukken ontvangt. Een beëdigd vertaler staat in het nationaal register dat de FOD Justitie bijhoudt. Of de instantie die uw document ontvangt een beëdigde vertaling, een legalisatie of een apostille verwacht, vraagt u het best vooraf aan die instantie.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.