Vertaling van verzekeringscontracten en polissen

Verzekeringspolissen en schadedossiers helder vertaald voor Belgische en internationale verzekeraars

Vertaling van verzekeringspolissen, algemene voorwaarden en schadedossiers van Belgische en internationale verzekeraars, door juridische vertalers.

Nauwkeurige vertaling van verzekeringscontracten voor bedrijven en particulieren door ervaren juridische vertalers. Vertrouwelijk en in meerdere talen.

Verzekeringscontracten spelen een grote rol in sectoren zoals de autosector, de gezondheidszorg en de vastgoedsector. Denk bijvoorbeeld aan autoverzekeringen, hospitalisatieverzekeringen of brandverzekeringen voor huurpanden.

Lees meerMinder

Een nauwkeurige juridische vertaling is nodig om ervoor te zorgen dat alle clausules en voorwaarden in elke taal correct worden begrepen, ook bij polissen van Belgische en internationale verzekeraars.

BeTranslated biedt gespecialiseerde verzekeringsvertalingen voor bedrijven, makelaars en particulieren die werken met contracten van Belgische of internationale verzekeringsgroepen.

Redenen om uw verzekeringscontract te laten vertalen

Een correcte vertaling van verzekeringscontracten is noodzakelijk in de volgende situaties:

  • Wanneer uw verzekeringspolissen in meerdere landen gelden, bijvoorbeeld bij internationale reisverzekeringen of expatverzekeringen.
  • Bij samenwerking met internationale verzekeringsmaatschappijen, makelaars of klanten.
  • Om misverstanden te voorkomen en uw belangen te beschermen in geval van geschillen over schadeclaims of polisvoorwaarden.
De vaktermen gecontroleerd, regel per regel

Verzekeringsdocumenten die wij vertalen

BeTranslated verzorgt vertalingen van diverse documenten, waaronder:

  • Verzekeringspolissen voor woning, auto, reis en gezondheid, zoals BA-verzekeringen en hospitalisatieverzekeringen.
  • Levensverzekeringen en overlijdensrisicoverzekeringen.
  • Aansprakelijkheidsclausules en schadeclaims, vaak vereist bij rechtsbijstandverzekeringen.
  • Herverzekeringscontracten voor bedrijven en instellingen.
  • Algemene en bijzondere voorwaarden die worden opgenomen in polisdocumenten.

Voor gespecialiseerde sectoren zoals de medische en technische vertalingen, bekijk onze medische vertalingsdiensten of technische vertalingen.

Wat de richtlijn zegt over de taal van verzekeringsinformatie

Over de informatie die een verzekeringsdistributeur aan de klant geeft, staat in artikel 23, lid 1, van Richtlijn (EU) 2016/97:

Alle informatie die op grond van de artikelen 18, 19, 20 en 29 moet worden meegedeeld, wordt aan de klanten verstrekt: a) op papier; b) op duidelijke, nauwkeurige en voor de klant begrijpelijke wijze; c) in een officiële taal van de lidstaat waar het risico is gelegen of van de lidstaat van de verbintenis of in elke andere taal die door de partijen is overeengekomen, en d) kosteloos.

Bron: Richtlijn (EU) 2016/97, artikel 23, lid 1 (EUR-Lex)

Het artikel regelt de taal van de informatie aan de klant; het zegt niet welke vertaling een instantie aanvaardt.

Waarom kiezen voor BeTranslated?

BeTranslated onderscheidt zich door:

  • Een netwerk van gespecialiseerde juridische vertalers met ervaring in de verzekeringssector.
  • Meertalige expertise voor zowel Belgische als internationale markten.
  • Persoonlijke service en een leverdatum die vooraf in uw offerte staat, ook voor complexe juridische documenten.
Lees meerMinder

Wilt u een polis professioneel laten vertalen?

Vertrouw op BeTranslated voor een zorgvuldige en duidelijke vertaling.

Vraag een offerte aan.

Neem contact met ons op

Verzekeringsdocumenten: wie de vertaling leest en wat u ons stuurt
DocumentWie de vertaling leestWat u meestuurt voor de offerte
Polis met algemene en bijzondere voorwaardenDe verzekerde, die de dekking moet begrijpenDe polis, de voorwaarden en de taal van de verzekerde
Schadeaangifte of schadeclaimDe verzekeraar, de makelaar of de expertDe aangifte met de bewijsstukken
LevensverzekeringDe verzekeringnemer en de begunstigdenDe polis en de taal van de begunstigden
HerverzekeringscontractDe herverzekeraar en zijn juristenHet contract met de bijlagen

Veelgestelde vragen over de vertaling van verzekeringscontracten

Wie vertaalt een verzekeringspolis?

Een juridisch vertaler met ervaring in verzekeringen, die naar zijn moedertaal vertaalt, gevolgd door een revisie door een tweede taalkundige.

Welke verzekeringsdocumenten vertaalt BeTranslated?

Polissen voor woning, auto, reis en gezondheid, levens- en overlijdensrisicoverzekeringen, aansprakelijkheidsclausules en schadeclaims, herverzekeringscontracten en de algemene en bijzondere voorwaarden van een polis.

In welke taal krijgt een verzekeringsklant zijn informatie?

Volgens artikel 23, lid 1, van Richtlijn (EU) 2016/97 in een officiële taal van de lidstaat waar het risico gelegen is of van de lidstaat van de verbintenis, of in een andere taal die de partijen overeenkomen. Ontvangt u een polis in een taal die u niet goed leest, dan maakt een juridisch vertaler er een vertaling van.

Hoe vraag ik een offerte voor een verzekeringscontract aan?

Stuur de polis met de algemene en bijzondere voorwaarden en vermeld de doeltaal. U ontvangt de offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.