Beëdigde vertaling van uw geboorteakte, uittreksel of attest

Voor de gemeente, een notaris of een buitenlandse overheid, in de taal die zij vraagt

Geboorteakte, huwelijksakte, uittreksel uit het strafregister of attest vertalen voor de gemeente, een notaris of het buitenland, door een beëdigd vertaler.

Wanneer hebt u een vertaling van uw geboorteakte nodig?

Legt u in België een geboorteakte, huwelijksakte of attest uit het buitenland voor, dan vraagt de ontvangende instantie meestal een vertaling als het document niet is opgesteld in een taal die zij aanvaardt. Omgekeerd vraagt een buitenlandse overheid vaak een vertaling van uw Belgische akte, bijvoorbeeld voor een huwelijk, een verhuizing of een nieuwe job in het buitenland.

Een voorbeeld: de checklist van de Belgische ambassade in Jakarta voor een visum gezinshereniging vermeldt dat de documenten in het Nederlands, Frans, Duits of Engels moeten worden ingediend, en anders door een beëdigd vertaler moeten worden vertaald.

Welke taal en welke formaliteiten nodig zijn, beslist altijd de instantie die het document ontvangt: de gemeente, een notaris, de Dienst Vreemdelingenzaken of een buitenlandse overheid. Vraag het haar vooraf, dan weet u ook of een gewone vertaling volstaat.

Akten en attesten die wij vertalen

Wij vertalen officiële documenten voor particulieren en bedrijven, onder meer:

  • akten van de burgerlijke stand: geboorteakte, huwelijksakte, echtscheidingsakte en overlijdensakte;
  • het uittreksel uit het strafregister, dat velen nog het bewijs van goed gedrag en zeden noemen;
  • attesten van de gemeente, zoals een attest van woonst of een attest van gezinssamenstelling;
  • diploma's, puntenlijsten en studiegetuigschriften;
  • rijbewijzen, medische attesten en andere persoonlijke documenten.

Wij vertalen van en naar het Nederlands, het Frans, het Engels, het Duits en andere talen. Brussel is tweetalig: de taal van de procedure of van de dienst bepaalt of u daar een Nederlandse of een Franse vertaling nodig hebt.

Een beëdigde vertaling door een vertaler uit het nationaal register

Een beëdigde vertaling wordt gemaakt door een beëdigd vertaler: een vertaler die is opgenomen in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken. Dat register werd opgericht bij de wet van 10 april 2014 (Belgisch Staatsblad van 19 december 2014).

Wie beëdigd vertaler mag zijn en hoe de eed verloopt, leest u op onze pagina over beëdigde vertalingen in België. Niet elk document vraagt een beëdigde vertaling: voor een tekst die u alleen zelf gebruikt, volstaat een gewone vertaling. In de offerte vermelden wij welke vertaling wij voorzien.

Akten voor het buitenland: legalisatie of apostille

Gaat uw Belgische akte met haar vertaling naar het buitenland, dan vraagt het land van bestemming soms een legalisatie of een apostille. In België brengt de FOD Buitenlandse Zaken die aan.

België is sinds 9 februari 1976 partij bij het Apostilleverdrag van 5 oktober 1961. Tussen landen die partij zijn, is legalisatie niet meer nodig: de enige formaliteit die nog gevraagd kan worden, is de apostille (artikel 3 van het verdrag). Welke formaliteit het land van bestemming verwacht, vraagt u het best vooraf bij de instantie die het document ontvangt.

Documenten binnen de Europese Unie

Tussen de lidstaten van de Europese Unie geldt Verordening (EU) 2016/1191 voor openbare documenten over onder meer geboorte, huwelijk, overlijden, woon- en/of verblijfplaats, nationaliteit en de afwezigheid van een strafblad. Zulke documenten zijn vrijgesteld van legalisatie en soortgelijke formaliteiten (artikel 4).

Voor een deel van die documenten bestaat een meertalig modelformulier. Dat formulier dient als vertaalhulp en heeft geen autonome juridische waarde (artikel 8); de autoriteit die het document ontvangt, oordeelt of het volstaat (artikel 6, lid 1).

Is een vertaling toch nodig, dan bepaalt artikel 6, lid 2: “Een gewaarmerkte vertaling door een persoon die daarvoor naar het recht van een lidstaat gekwalificeerd is, wordt in alle lidstaten aanvaard.” Die regel geldt alleen voor de openbare documenten die onder de verordening vallen, niet voor documenten van de autoriteiten van een land buiten de Unie (artikel 2, lid 3).

Zo vraagt u de vertaling van uw akte aan

  1. 1

    Bezorg ons een leesbare scan of foto van elke pagina, ook van de stempels en de achterzijde.

  2. 2

    Vermeld de doeltaal, het land en de instantie waarvoor de vertaling bestemd is, en tegen wanneer u ze nodig hebt.

  3. 3

    Wij sturen u een offerte met de prijs en de leverdatum.

  4. 4

    Na uw akkoord vertaalt een beëdigd vertaler uw document. Een revisie door een tweede taalkundige is mogelijk op aanvraag.

Spelt de akte een naam anders dan uw paspoort, of staat er een handgeschreven vermelding op het document, meld het dan bij uw aanvraag, zodat de vertaler er rekening mee kan houden. Uw document bezorgt u via onze offertepagina.

Onze kernwaarden

Vertalers sinds 2002

BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.

Moedertaalvertalers

Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Revisie op aanvraag

Op aanvraag legt een tweede taalkundige de vertaling naast de brontekst voordat ze naar u vertrekt.

Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Van origineel tot vertaling, ondertekend door de beëdigd vertaler

Veelgestelde vragen over de vertaling van akten en attesten

Moet elke buitenlandse geboorteakte vertaald worden?

Nee. Is de akte opgesteld in een taal die de ontvangende instantie aanvaardt, dan is een vertaling meestal niet nodig. Voor een document uit een andere lidstaat van de Europese Unie kan een meertalig modelformulier soms volstaan. De instantie die het document ontvangt, beslist.

In welke taal laat u uw akte vertalen?

In de taal die de ontvangende instantie vraagt. In Brussel bepaalt de taal van de procedure of u een Nederlandse of een Franse vertaling nodig hebt; voor het buitenland is dat meestal een taal van het land van bestemming.

Moet u het origineel van uw akte opsturen?

Voor de offerte volstaat een leesbare scan of foto van elke pagina. Laat ons weten of u de vertaling op papier nodig hebt, dan houden wij daar in de offerte rekening mee.

Moet de vertaling ook gelegaliseerd worden?

Dat hangt af van het land en de instantie. Voor gebruik in het buitenland kan een legalisatie of een apostille nodig zijn; in België brengt de FOD Buitenlandse Zaken die aan. Tussen lidstaten van de Europese Unie zijn de openbare documenten van Verordening (EU) 2016/1191 vrijgesteld van legalisatie.

Hoe lang duurt de vertaling van een geboorteakte?

Dat hangt af van het aantal pagina's, de taalcombinatie en de leesbaarheid van het document. De leverdatum staat in uw offerte, die u binnen 2 uur tijdens kantooruren ontvangt, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. Bezorg uw document via onze offertepagina.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.