Traduction ukrainien-français : documents et traduction jurée en Belgique
Traducteurs ukrainophones natifs pour vos documents personnels, démarches officielles et textes d’entreprise
Traduction ukrainien-français et français-ukrainien en Belgique : actes d’état civil, diplômes, jugements et traduction jurée en ukrainien pour vos démarches.
Actes, diplômes et documents de travail traduits de l’ukrainien vers le français ou le néerlandais, et inversement
Traduction ukrainien-français et français-ukrainien
BeTranslated traduit de l’ukrainien vers le français ou le néerlandais, et du français ou du néerlandais vers l’ukrainien. Votre document est confié à un traducteur dont l’ukrainien est la langue maternelle, que vous soyez un particulier avec une démarche à faire ou une entreprise qui travaille avec des collaborateurs ou des partenaires ukrainiens.
La décision d’exécution (UE) 2022/382 du Conseil du 4 mars 2022 a instauré une protection temporaire pour les personnes déplacées venues d’Ukraine. Une démarche auprès de la commune ou de l’Office des étrangers peut demander de faire traduire des documents ukrainiens, comme des actes d’état civil, des diplômes ou des attestations.
Pour les entreprises, nous traduisons contrats de travail, documents du personnel, correspondance, supports commerciaux et sites web. Un chef de projet suit votre dossier jusqu’à la livraison ; sur demande, un second linguiste relit la traduction.
Traduction jurée ukrainien-français et ukrainien-néerlandais
Une traduction jurée est l’œuvre d’un traducteur juré, c’est-à-dire inscrit au registre national du SPF Justice prévu par la loi du 10 avril 2014 ; il signe sa traduction et la date. « Assermenté » est le terme employé en France ; en Belgique, on parle de traducteur juré.
Nous livrons ce service en Belgique de l’ukrainien vers le français ou le néerlandais, et du français ou du néerlandais vers l’ukrainien.
Lire la suiteRéduire
Les documents ukrainiens que l’on nous confie le plus souvent :
- actes de naissance, de mariage et de décès ;
- jugements et décisions de justice ;
- diplômes, relevés de notes et attestations d’études ;
- extrait de casier judiciaire ;
- dossiers à déposer à la commune ou à l’Office des étrangers.
Un document ukrainien présenté en Belgique, ou un document belge envoyé en Ukraine, peut demander une apostille en plus de la traduction jurée. L’Ukraine et la Belgique sont parties à la convention de La Haye du 5 octobre 1961 (tableau d’état de la HCCH, consulté le 21 novembre 2026).
Selon son article 3, la seule formalité qui puisse être exigée pour attester la véracité de la signature, la qualité du signataire et, le cas échéant, le sceau d’un acte public est l’apostille, délivrée par l’autorité compétente de l’État d’où émane le document. Envoyez-nous le document déjà apostillé : l’apostille est traduite avec le reste.
De votre demande à la traduction jurée livrée
Dès réception de vos scans par la page de devis, nous vous envoyons un devis qui précise la combinaison de langues, le prix et le délai. Après votre accord, le traducteur juré traduit le document, le signe et le date. Votre administration veut un exemplaire papier ? Signalez-le dans votre demande.
| Votre besoin | Documents courants | À préciser dans votre demande |
|---|---|---|
| Démarches officielles | Actes d’état civil, diplômes et attestations d’études, casier judiciaire : traduction jurée par un traducteur du registre national | L’administration destinataire et sa langue cible, français ou néerlandais |
| Entreprise | Contrats de travail, documents du personnel, correspondance, supports commerciaux, sites web | Le sens de la traduction et le public visé |
| Alphabet | L’ukrainien s’écrit en alphabet cyrillique, avec les lettres і, ї, є et ґ | La langue du document et un scan net de toutes les pages |
| Noms propres | Noms et prénoms en lettres latines | L’orthographe du passeport ou du titre de séjour |
Alphabet, noms propres et fichiers : ce qu’il faut préciser
L’ukrainien s’écrit en alphabet cyrillique, avec des lettres propres comme і, ї, є et ґ. Un document rédigé en ukrainien est traduit par un traducteur ukrainophone, même si son alphabet ressemble à celui du russe : indiquez la langue du document dans votre demande.
Les noms ukrainiens s’écrivent de plusieurs façons en lettres latines. Transmettez l’orthographe du passeport ou du titre de séjour, pour que toutes vos pièces soient cohérentes. Joignez un scan net de toutes les pages, avec cachets et mentions manuscrites.
Précisez enfin la langue cible demandée par l’administration, français ou néerlandais, et le sens de la traduction.
Arabe, turc, russe, roumain : les autres paires jurées
Nos traducteurs jurés travaillent aussi pour l’arabe, le turc, le russe et le roumain, avec le français ou le néerlandais comme langue source ou cible.
Questions sur la traduction ukrainienne
Faites-vous la traduction jurée de l’ukrainien en Belgique ?
Oui, de l’ukrainien vers le français ou le néerlandais, et dans l’autre sens. La traduction est faite par un traducteur juré inscrit au registre national du SPF Justice. L’autorité qui reçoit le document confirme ses propres exigences.
Quels documents ukrainiens faut-il faire traduire pour la commune ou l’Office des étrangers ?
Cela dépend de l’administration et de votre démarche. Les plus courants sont les actes d’état civil, les diplômes et l’extrait de casier judiciaire. Demandez à l’administration la liste des pièces et si elle exige une traduction jurée.
Dois-je traduire vers le français ou vers le néerlandais ?
La langue cible dépend de l’administration, de la commune ou du tribunal qui reçoit le document. Demandez-lui la langue attendue avant de commander : nous traduisons vers l’une comme vers l’autre.
Une apostille est-elle nécessaire pour mon document ?
Cela dépend du document et de l’autorité qui le reçoit. La convention de La Haye de 1961, à laquelle l’Ukraine et la Belgique sont parties, remplace la légalisation par l’apostille entre les États parties. Si votre document porte déjà une apostille, nous la traduisons avec le reste.
Comment demander un devis de traduction ukrainien-français ?
Envoyez vos fichiers par la page de devis, avec le sens de la traduction et l’usage du document. Vous recevez une réponse sous 2 heures en journée, du lundi au vendredi, jours fériés belges exclus.
Autres langues
Traduction en espagnol
Traduction en italien
Traduction en portugais
Traduction en luxembourgeois
Traduction en polonais
Traduction en roumain
Les drapeaux n’indiquent pas un pays d’origine unique, mais quelques-uns des pays et régions où chaque langue est parlée.
Besoin d’une traduction professionnelle ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement. Nous répondons sous 2 heures en journée.