Waar begint u als u vertaler wilt worden?
Een loopbaan als vertaler of tolk begint meestal met een masteropleiding. In Vlaanderen en Brussel bieden vier universiteiten een master in het vertalen aan.
Ze staan alle vier op de lijst van het European Master’s in Translation-netwerk (EMT) van de Europese Commissie voor 2024-2029, een label voor masteropleidingen vertalen die aan de competentiestandaarden van het netwerk voldoen (lijst van de EMT-leden).
Masteropleidingen vertalen
KU Leuven, campus Antwerpen
De Faculteit Letteren van de KU Leuven biedt op haar campus in Antwerpen de Master in het vertalen aan.
Universiteit Antwerpen
De Universiteit Antwerpen biedt binnen de opleidingen toegepaste taalkunde, vertalen en tolken een Master in het vertalen aan, met keuzes zoals technisch, literair, juridisch en economisch, of cultureel en mediavertalen. Daarnaast is er een aparte Master in het tolken, met het Nederlands als basistaal en de nadruk op consecutief tolken.
Universiteit Gent
De vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie van de Universiteit Gent biedt de Master of Arts in het vertalen aan.
Vrije Universiteit Brussel
In Brussel biedt de Faculteit Letteren en Wijsbegeerte van de VUB de Master of Arts in het Vertalen aan.
De precieze talencombinaties, specialisaties en stagemogelijkheden verschillen per instelling en per academiejaar: kijk ze na op de website van de universiteit voor u zich inschrijft.
| Universiteit | Opleiding volgens het artikel |
|---|---|
| KU Leuven, campus Antwerpen | Master in het vertalen (Faculteit Letteren) |
| Universiteit Antwerpen | Master in het vertalen, met keuzes zoals technisch, literair, juridisch en economisch, of cultureel en mediavertalen |
| Universiteit Gent | Master of Arts in het vertalen (vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie) |
| Vrije Universiteit Brussel | Master of Arts in het Vertalen (Faculteit Letteren en Wijsbegeerte) |
Beëdigd vertaler of tolk worden
Wie als beëdigd vertaler, tolk of vertaler-tolk wil werken, moet ingeschreven zijn in het nationaal register van gerechtsdeskundigen en beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken, opgericht bij de wet van 10 april 2014. Daarvoor is onder meer een bewijs van juridische kennis nodig.
De Universiteit Gent organiseert daarvoor de navorming “Beëdigd tolken en Beëdigd vertalen”, met lessen over burgerlijk en strafrecht, terminologie en beroepsethiek.
Na de opleiding
Een diploma toont dat u de technieken van het vertalen beheerst. Om opdrachten te krijgen, tellen ook een specialisatie, kennis van vertaalsoftware en ervaring. Lees daarover ons artikel over wat u doet na uw diploma vertalen.
Hoe kiest BeTranslated zijn vertalers?
Bij de keuze van een vertaler kijken wij niet alleen naar het diploma, maar ook naar:
- professionele ervaring;
- specialisaties, zoals medisch, technisch of juridisch;
- kennis van CAT-tools;
- stijlgevoel en culturele gevoeligheid.
Elke vertaling wordt daarna gereviseerd door een tweede taalkundige. Meer over onze werkwijze leest u op de pagina over onze professionele vertalers. Heeft u een vertaling of een tolk nodig, vraag dan een vrijblijvende offerte aan; u ontvangt ze binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Lees ook onze artikels over hoe u een kwaliteitsvolle vertaling krijgt en het verschil tussen vertaler en tolk.
Veelgestelde vragen over opleidingen voor vertalers
Welke opleiding heeft u nodig om vertaler te worden?
Meestal een masteropleiding in het vertalen of tolken aan een universiteit. In Vlaanderen en Brussel bieden de KU Leuven (campus Antwerpen), de Universiteit Antwerpen, de Universiteit Gent en de VUB een master in het vertalen aan.
Wat is het verschil tussen een vertaler en een tolk?
Een vertaler werkt met geschreven tekst, een tolk met gesproken taal tijdens gesprekken of vergaderingen. Lees meer in ons artikel over de verschillen tussen vertaler en tolk.
Hoe wordt u beëdigd vertaler in België?
Door inschrijving in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken. Daarvoor is onder meer een bewijs van juridische kennis nodig, waarvoor bijvoorbeeld de Universiteit Gent een navorming organiseert.




