Afgestudeerd als vertaler: uw eerste stappen in het vak

Pas afgestudeerd als vertaler of tolk? Specialisatie, vertaalsoftware, personal branding en bijscholing: de stappen naar uw eerste opdrachten.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 7 maart 20234 min leestijd
diploma vertalen
Vertaalopleiding

Uw diploma vertalen is binnen. U heeft uw cv bijgewerkt, uw LinkedIn-profiel aangevuld en misschien wilt u meteen als freelancer aan de slag. Een diploma toont dat u de theorie en de technieken van het vertalen beheerst.

Om opdrachten binnen te halen, helpen vier dingen: een specialisatie, vlotte kennis van vertaalsoftware, een duidelijk professioneel profiel en de gewoonte om bij te blijven in uw talen.

Specialiseer u in een vakgebied

Wie net begint, neemt vaak alles aan wat binnenkomt. Dat is begrijpelijk, maar een specialisatie maakt het verschil. Een klant die een contract, een handleiding of een medisch verslag laat vertalen, zoekt iemand die de terminologie en de stijl van dat vakgebied kent.

Een vertaler die zich als specialist kan voorstellen, wekt sneller vertrouwen, als zelfstandige en bij een sollicitatie voor een vaste functie.

Hoe kiest u uw specialisatie?

Vertrek van uw sterke punten en interesses. Leest u graag fictie, dan ligt literair vertalen voor de hand. Voelt u zich thuis in cijfers of techniek, kijk dan naar juridische, financiële of technische vertalingen, of naar de IT-sector.

Een bijkomende opleiding of een certificaat in het vakgebied helpt, maar ervaring telt even zwaar: kies daarom, waar dat kan, opdrachten in het domein dat u wilt opbouwen. U kunt later altijd een tweede specialisatie toevoegen.

Leer werken met vertaalsoftware

Tijdens uw studie heeft u waarschijnlijk kennisgemaakt met vertaalsoftware. In de praktijk werken vertaalbureaus en bedrijven met een hele reeks hulpmiddelen om hun vertaalprocessen te stroomlijnen, en ze verwachten dat hun vertalers zich daaraan aanpassen. Sommige programma’s, zoals Trados Studio of memoQ, vragen wat oefening.

Welke software leert u best kennen?

  • CAT-tools (computerondersteund vertalen), met vertaalgeheugens en termenlijsten;
  • vertaalbeheersystemen (TMS), waarmee bureaus projecten verdelen en opvolgen;
  • desktoppublishing-software (DTP) voor brochures en drukwerk.

Een werkgever of bureau leert u vaak de eigen tools aan, maar alleen die. Daarom loont het om zelf te weten hoe de meest gebruikte programma’s werken, en om uw basisprogramma’s goed te beheersen: wie een Word-document met correcte stijlen en opmaak aflevert, bespaart de klant werk.

Bouw een professioneel profiel op

Een duidelijk online profiel helpt recruiters en klanten om u te vinden, en wie u overweegt, zoekt uw naam ook online op. Een LinkedIn-profiel, eventueel aangevuld met een eenvoudige eigen website, volstaat om te beginnen. Houd uw professionele profiel gescheiden van uw persoonlijke accounts.

Hoe bouwt u een merkidentiteit op?

Bepaal wat een bezoeker meteen moet zien: uw talencombinaties, uw vakgebieden en hoe men u bereikt. Gebruik die boodschap consequent, in uw profieltekst, uw berichten en uw e-mails. Wie consequent communiceert, toont dat hij betrouwbaar en professioneel werkt.

Twee talen, dezelfde betekenis

Blijf bij met taal en cultuur

Achter elke taal staat een gemeenschap met eigen waarden en gewoonten, en die evolueren. De grammatica verandert traag, de woordenschat van de straat, de media en de popcultuur snel. Een vertaler die het nieuws en de cultuur van zijn talen volgt, kiest de woorden die zijn lezers vandaag gebruiken. Dat leert u niet uit een handboek.

Hoe blijft u bij met taal en trends?

Lees dagelijks nieuwssites en vakbladen in uw talen, volg sociale media in die talen en zoek bijscholing in uw vakgebied. Houd ook uw kennis van vertaaltools actueel.

Vier stappen na uw diploma vertalen
StapWat u doet
SpecialiserenEen vakgebied kiezen vanuit uw sterke punten en interesses
Software lerenCAT-tools, vertaalbeheersystemen (TMS) en DTP-software
Profiel opbouwenEen LinkedIn-profiel, eventueel een eigen website, met talencombinaties en vakgebieden
BijblijvenDagelijks nieuws en vakbladen in uw talen lezen, bijscholing volgen

Van diploma naar eerste opdrachten

Kies een vakgebied, oefen met de software die bureaus gebruiken, zet uw profiel online en lees elke dag in uw talen. Zo staat u sterker wanneer uw eerste klanten of vertaalbureaus u contacteren. Op onze pagina over onze professionele vertalers leest u welke profielen met ons samenwerken.

Veelgestelde vragen over werken als vertaler na uw diploma

Moet u zich specialiseren als beginnend vertaler?

Het helpt. Een specialisatie maakt uw profiel duidelijker voor klanten en bureaus. Kies een vakgebied dat bij uw interesses en opleiding past, zoals juridische of technische vertalingen, en bouw daar ervaring in op.

Hoe vindt u uw eerste vertaalopdrachten?

Werk aan een portfolio, bouw een netwerk uit en stel u voor bij vertaalbureaus. Bekijk ook onze pagina over professionele vertalers voor een beeld van de profielen waarmee wij werken.

Is bijscholing nodig na uw diploma?

Ja. Talen, vakgebieden en vertaaltools evolueren voortdurend. Blijf lezen in uw talen, volg opleidingen in uw vakgebied en houd uw kennis van de software actueel.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.