Documenten vertalen in het formaat dat u aanlevert
Contracten, handleidingen, jaarverslagen, pdf's en scans vertaald, waar mogelijk in uw eigen bestandsformaat
Een document laten vertalen met behoud van de opmaak: contracten, handleidingen, jaarverslagen, pdf's en scans, door gespecialiseerde moedertaalvertalers.
Waarom kiezen voor BeTranslated?
Hoe laat u een document vertalen zonder de opmaak te verliezen?
Bezorg ons het bestand zoals u het hebt, liefst het bronbestand in Word, Excel, PowerPoint of InDesign. Waar mogelijk vertalen wij de tekst in dat bestand, zodat de vertaling de opbouw en de lay-out van het origineel volgt. Hebt u alleen een pdf of een scan, dan zetten wij de tekst eerst om naar een bewerkbaar bestand.
Onze projectmanagers geven elk document aan een gespecialiseerde moedertaalvertaler die het vakgebied kent: een contract gaat naar een juridisch vertaler, een handleiding naar een technisch vertaler. BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers.
Welke documenten wij vertalen
Wij vertalen documenten voor bedrijven, instellingen en particulieren, van één pagina tot een volledig dossier. Enkele voorbeelden:
- zakelijke documenten: offertes, correspondentie, presentaties, productfiches en catalogi;
- contracten: overeenkomsten, algemene voorwaarden, statuten en volmachten;
- handleidingen: gebruiksaanwijzingen, onderhoudsinstructies en veiligheidsfiches;
- jaarverslagen en andere financiële documenten, zoals jaarrekeningen en auditverslagen;
- personeelsdocumenten: arbeidsovereenkomsten, arbeidsreglementen en personeelshandboeken;
- officiële documenten: akten, diploma’s, attesten en vonnissen.
Lees meerMinder
Wilt u uw volledige communicatie voor een exportmarkt laten vertalen, van website tot beursmateriaal? Lees dan meer over onze zakelijke vertalingen. Een overzicht per vakgebied vindt u bij onze vertalingen voor bedrijven.
Elk document gaat naar een vertaler die het vakgebied kent:
- Juridische documenten
- Zakelijke documenten
- Financiële documenten
- Technische documenten
- Medische documenten
- Officiële documenten
Bestandsformaten: Word, pdf, InDesign en scans
Het formaat van uw bestand bepaalt hoe wij met uw document werken. Waar mogelijk werken wij in het formaat van uw bestand; de offerte vermeldt in welk formaat u de vertaling terugkrijgt.
- Word, Excel en PowerPointWij kunnen rechtstreeks in uw bestand vertalen, zodat tabellen, koppen en afbeeldingen op hun plaats blijven.
- PdfStuur ook het bronbestand mee als u het hebt. Zonder bronbestand halen wij de tekst uit de pdf; uw offerte vermeldt in welk formaat u de vertaling terugkrijgt.
- Gescande documenten en foto’sTekstherkenning (OCR) zet het beeld om naar tekst, die wij nakijken voor de vertaling begint. Een scherpe scan van de volledige pagina, met stempels en handgeschreven vermeldingen, maakt dat werk eenvoudiger.
- InDesign en andere opmaakbestandenOp aanvraag vertalen wij in het opmaakbestand en passen wij de lay-out aan met onze meertalige DTP-diensten.
Een vertaalde tekst neemt vaak meer of minder plaats in dan het origineel. Daarom controleren wij na de vertaling of alles op de pagina past. Meer over pdf’s en scans leest u in ons artikel over een pdf of gescand document vertalen.
| Wat u aanlevert | Hoe wij ermee werken |
|---|---|
| Word, Excel of PowerPoint | Wij kunnen rechtstreeks in uw bestand vertalen; tabellen, koppen en afbeeldingen blijven op hun plaats |
| Pdf met bronbestand | Wij kunnen werken in het bronbestand dat u meestuurt |
| Pdf zonder bronbestand | Wij halen de tekst uit de pdf; de offerte vermeldt het formaat van de vertaling |
| Scan of foto | Tekstherkenning (OCR) zet het beeld om naar tekst, die wij nakijken voor de vertaling begint |
| InDesign of ander opmaakbestand | Op aanvraag vertalen wij in het opmaakbestand en passen wij de lay-out aan met meertalige DTP |
Vertrouwelijkheid en kwaliteit
Uw documenten worden vertrouwelijk behandeld; een geheimhoudingsovereenkomst is mogelijk op aanvraag.
Elk document wordt vertaald door een gespecialiseerde moedertaalvertaler. Een projectmanager kijkt de vertaling en de opmaak na voor de levering. Een revisie door een tweede taalkundige, die de vertaling naast de brontekst legt, is mogelijk op aanvraag.
Wanneer hebt u een beëdigde vertaling nodig?
Een beëdigde vertaling hebt u nodig wanneer een instantie erom vraagt, bijvoorbeeld een gemeente, een rechtbank, een notaris of een buitenlandse overheid. Typische voorbeelden zijn akten van de burgerlijke stand, diploma’s, vonnissen en uittreksels uit het strafregister.
Zo’n vertaling maakt een beëdigd vertaler die is opgenomen in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken.
Vraag vooraf bij de instantie die het document ontvangt welke formaliteiten zij verwacht, bijvoorbeeld een legalisatie of een apostille. Die instantie beslist zelf of zij een document aanvaardt. Meer uitleg vindt u op onze pagina over beëdigde vertalingen in België.
Zo bestelt u de vertaling van uw document
Bezorg ons uw document via het offerteformulier, met:
- het bestand, en het bronbestand als u het hebt;
- de brontaal en de doeltaal;
- het doel van de vertaling, en voor een officieel document de instantie die het ontvangt;
- de gewenste leverdatum.
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. De leverdatum staat in de offerte en hangt af van het volume, het taalpaar, het formaat en het vakgebied.
Onze kernwaarden
Vertalers sinds 2002
BeTranslated werd in 2002 opgericht door vertalers en biedt vandaag ook tolkdiensten aan.
Moedertaalvertalers
Elke vertaling wordt gemaakt door een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.
Uw bestandsformaat
Op aanvraag krijgt u de vertaling terug in het formaat van uw bestand.
Offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren
Uw gratis offerte volgt binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur na de levering.
Veelgestelde vragen over documenten vertalen
Kan een gescand document vertaald worden?
Ja. Tekstherkenning (OCR) zet de scan om naar tekst, die wij nakijken voor de vertaling begint. Een scherpe scan van de volledige pagina maakt dat werk eenvoudiger.
Krijgt u de vertaling terug in hetzelfde bestandsformaat?
Voor Word, Excel, PowerPoint en InDesign kunnen wij in uw bestand vertalen. Bij een pdf zonder bronbestand vermeldt de offerte in welk formaat u de vertaling ontvangt.
Hebt u voor elk document een beëdigde vertaling nodig?
Nee, alleen wanneer een instantie erom vraagt, zoals een gemeente, een rechtbank of een buitenlandse overheid. Vraag vooraf welke formaliteiten zij verwacht.
Worden uw documenten vertrouwelijk behandeld?
Ja. Uw documenten worden vertrouwelijk behandeld; een geheimhoudingsovereenkomst is mogelijk op aanvraag.
Hoe snel ontvangt u een offerte voor uw document?
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. De leverdatum staat in de offerte.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.