Softwarelokalisatie en vertaling van uw SaaS of app

Uw app of SaaS vertalen in Belgisch-Nederlands en Frans, van de interface tot de appwinkel

Softwarelokalisatie en softwarevertaling voor België: interfaces, resourcebestanden, appwinkels en helpcenters in het Nederlands, Frans en Engels.

Wat softwarelokalisatie voor uw product inhoudt

Softwarelokalisatie past uw product aan de taal en de gewoonten van elke markt aan: de interface, de foutmeldingen, de automatische e-mails, het helpcenter en de teksten in de appwinkels. Wij vertalen desktopsoftware, SaaS-platformen en mobiele apps voor iOS en Android naar het Nederlands, het Frans, het Engels en andere talen.

Deze pagina gaat over het lokalisatiewerk zelf: bestanden, variabelen en releases. Voor handleidingen, technische documentatie en API-teksten verwijzen wij naar onze pagina over IT-vertalingen.

Interfaceteksten en resourcebestanden

De tekst van software staat zelden in een Word-document. Hij zit in resourcebestanden, met een sleutel per string, en wij kunnen ze terugleveren in hetzelfde formaat en dezelfde structuur:

  • JSON en YAML voor webapplicaties en SaaS;
  • XLIFF, het uitwisselingsformaat voor lokalisatie van OASIS (XLIFF 2.1);
  • PO (gettext) voor PHP, Python en veel opensourceprojecten;
  • .strings, .stringsdict en .xcstrings-catalogi voor iOS en macOS, die Xcode als XLIFF exporteert;
  • strings.xml voor Android en .resx voor toepassingen in .NET.

Het doel: sleutels, codering en volgorde ongewijzigd laten, zodat het vertaalde bestand net als het origineel in uw code past.

Variabelen, tags en de lengte van strings

Een string als “Hallo %1$s, u hebt %2$d nieuwe berichten” bevat variabelen die de code bij het tonen invult. De vertaler laat ze ongemoeid, zet ze op de plaats die de Nederlandse of Franse zin vraagt en respecteert HTML-tags en markeringen zoals {count}.

Een knop, tabblad of melding heeft weinig ruimte, en een vertaald label kan langer zijn dan het Engels. Geef ons de tekenlimieten door: de vertaler kiest dan een kortere formulering in plaats van een tekst die op het scherm wordt afgekapt.

Meervouden, datums en getallen per taalvariant

Elke taal heeft eigen meervoudsregels. Volgens de meervoudsregels van CLDR (Unicode) geldt het enkelvoud in het Nederlands en het Engels alleen voor 1 (“1 bestand”, “0 bestanden”), terwijl het Frans 0 en 1 allebei in het enkelvoud zet en een aparte vorm heeft voor miljoenen. Een meervoudsstring wordt dus vorm per vorm vertaald, zoals Android en de catalogi van Apple voorzien.

Ook datums en getallen volgen de conventies van elke taalvariant; de internationaliseringsbibliotheek van uw code past ze toe op basis van de taalcode. Voorbeelden uit de CLDR-gegevens, geraadpleegd op 21 november 2026:

VariantKorte datum van 5 maart 2026Getal
nl-BE (Belgisch-Nederlands)5/03/20261.234,56
nl-NL (Nederlands van Nederland)05-03-20261.234,56
fr-BE (Belgisch Frans)5/03/261 234,56
en-BE (Engels voor België)05/03/261.234,56

De keuze van de taalcode (nl-BE in plaats van nl-NL, fr-BE in plaats van fr-FR) gebeurt in uw code; de vertaler kijkt na of de teksten rond die formaten kloppen.

Teksten in de appwinkels, helpcenter en documentatie

Een app wordt eerst op haar productpagina beoordeeld. In de App Store worden de naam, de beschrijving en de trefwoorden per taal gelokaliseerd, net als de schermafbeeldingen (App Store Connect); in Google Play de titel, de korte en de volledige beschrijving en de afbeeldingen (Help van Google Play Console).

Wij vertalen die teksten met de woorden die uw gebruikers in elke taal intypen.

Lees meerMinder

Dat werk met trefwoorden heet App Store Optimalisatie (ASO) en ligt dicht bij SEO. SEO krijgt vandaag een verlengstuk in GEO (generative engine optimization): de zichtbaarheid van uw content in AI-assistenten zoals ChatGPT, Claude, Perplexity, Copilot en Gemini.

GEO vervangt SEO niet, het bouwt erop voort. Een vermelding of positie in die assistenten beloven wij niet. Meer daarover op de pagina van ons meertalig SEO-vertaalbureau.

Het helpcenter, de kennisbank, de versienotities, de welkomstmails en de API-documentatie gebruiken dezelfde terminologielijst als de interface: een functie heeft in het menu en in het helpartikel dezelfde naam.

Continue lokalisatie bij elke release

Een SaaS-platform of app verandert bij elke release. U kunt ons de resourcebestanden uit uw Git-repository bezorgen, of alleen de nieuwe en gewijzigde strings; op aanvraag leveren wij ze terug in dezelfde structuur, klaar om in uw branch samen te voegen.

Op aanvraag bewaart een vertaalgeheugen voor uw product elke goedgekeurde string en legt een terminologielijst de termen van de interface per taal vast. Volgende updates bouwen dan op die keuzes voort, zodat de terminologie van versie tot versie dezelfde blijft.

Op aanvraag controleren wij de vertaalde interface in context, op schermafbeeldingen of in een testversie: daar ziet u een afgekapte tekst, een verkeerd geplaatste variabele of een string die nog in het Engels staat.

Een Nederlandse en een Franse versie voor België

België heeft drie officiële talen van de Europese Unie: Nederlands, Frans en Duits (portaal van de Europese Unie). Software die het hele Belgische publiek wil bereiken, voorziet dus een Nederlandse en een Franse versie, en naargelang het publiek ook Duits of Engels.

Belgisch-Nederlands is niet het Nederlands van Nederland: een Vlaamse vertaler schrijft “gsm” en “kmo” waar een Nederlandse tekst “mobiel” en “mkb” zou zeggen, en hij houdt het Belgische datumformaat aan. Voor de Franse versie werken wij met Franstalige vertalers die voor gebruikers in Wallonië en Brussel schrijven (zie ook onze pagina over Nederlands-Franse IT-vertaling).

De vaktermen gecontroleerd, regel per regel

Zo verloopt een lokalisatieproject

U bezorgt ons uw bestanden, een korte beschrijving van het product en, als u die hebt, uw terminologielijst en schermafbeeldingen. Een projectmanager vertrouwt het werk toe aan gespecialiseerde moedertaalvertalers voor software; een revisie door een tweede taalkundige is mogelijk op aanvraag.

Uw documenten worden vertrouwelijk behandeld; een geheimhoudingsovereenkomst is mogelijk op aanvraag.

Lees meerMinder

U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd; de leverdatum, die van het volume afhangt, staat erin. Bezorg uw bestanden via onze offertepagina.

Onze artikels over de lokalisatie van mobiele apps en over wat lokaliseren inhoudt gaan dieper in op de stappen.

Veelgestelde vragen over softwarelokalisatie

Wat is het verschil tussen softwarevertaling en softwarelokalisatie?

Een vertaling zet de tekst om in een andere taal. Lokalisatie doet de rest erbij: datum- en getalnotaties, meervouden, de lengte van labels, de teksten in de appwinkels en de samenhang met het helpcenter.

In welke formaten levert BeTranslated de vertaalde bestanden?

Op aanvraag in het formaat dat wij ontvangen: JSON, YAML, XLIFF, PO, .strings, .stringsdict, .xcstrings, strings.xml of .resx, met dezelfde sleutels en dezelfde structuur; de offerte bevestigt het leverformaat.

Vertaalt BeTranslated ook apps en hun teksten in de App Store en Google Play?

Ja: de interface voor iOS of Android, en daarna de naam, de beschrijving, de trefwoorden en de teksten op de afbeeldingen van uw productpagina, per taal.

Hoe vertaalt BeTranslated de updates van een SaaS-platform?

Wij vertalen bij elke release de nieuwe of gewijzigde strings, op aanvraag met een vertaalgeheugen en een terminologielijst voor uw product, en kunnen de bestanden terugleveren in de structuur van uw repository.

Hebt u voor België een Nederlandse en een Franse versie nodig?

Om Nederlandstalige en Franstalige gebruikers te bereiken wel, met de Belgische taalcode (nl-BE, fr-BE) voor datums en getallen. Vermeld uw markten in uw offerteaanvraag.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.