Financiële vertaling voor bedrijven: documenten en aanpak

Financiële vertaling van jaarrekeningen, balansen, beleggingsrapporten en auditverslagen: welke vakkennis ze vraagt en hoe u de juiste vertaler kiest.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 11 mei 20225 min leestijd
financiële vertaling
Business

Door de globalisering heeft de financiële sector meer nood aan nauwkeurige vertalingen om internationale stakeholders te informeren over de prestaties van hun investering.

Financiële ondernemingen werken best nauw samen met een gespecialiseerde vertaler.

Dat geldt met name voor ondernemingen die in Nederlands- en Franstalige landen actief zijn.

Ten eerste heeft de financiële sector een ingewikkeld jargon en abstracte kaders die alleen beroepsbeoefenaars begrijpen.

Bovendien spelen culturele eigenheden en verschillen in regelgeving mee.

Daarmee houden vertalers rekening wanneer ze van het Nederlands naar het Frans vertalen.

Vertalingen die niet door professionals zijn gemaakt, geven de lezer misschien de grote lijn van uw boodschap, maar niet de precieze betekenis.

Een gebrekkige vertaling kan zware gevolgen hebben voor uw bedrijf als het vertrouwen van uw stakeholders wegvalt en uw activiteiten achterblijven bij de verwachtingen.

Een goede financiële vertaling vereist kennis van de sector

Wanneer u uw jaarlijkse balans bekijkt, vraagt u zich misschien af wie er nog een onderscheid kan maken tussen overlopende rekeningen en gerealiseerde winsten, of begrijpt waarom vooruitbetalingen als passiva worden geclassificeerd.

Een document vertalen waarvan de vaktermen u onbekend zijn, is ontmoedigend en leidt al snel tot zware fouten.

Stel dat een financiële onderneming de vertaling van haar balans toevertrouwt aan een vertaler zonder financiële achtergrond.

Dan staat er al snel “aandelen” waar “voorraad” bedoeld is (het Engelse “stock” betekent beide).

Zulke fouten vermijdt u met een vertaler die een opleiding of beroepservaring in de financiële sector heeft.

Een professionele vertaler die vanuit het Nederlands naar het Frans werkt, moet ook op de hoogte zijn van de richtlijnen betreffende de opmaak, nummering en termen in beide landen.

De meeste Engelstalige landen volgen de regels van GAAP of IFRS. In de Europese Unie stellen beursgenoteerde ondernemingen hun geconsolideerde jaarrekening op volgens IFRS (Verordening (EG) nr. 1606/2002), terwijl Belgische ondernemingen voor hun jaarrekening het Belgische boekhoudrecht volgen.

Dat is van belang omdat bepaalde Engelse technische begrippen geen Nederlandse tegenhanger hebben, zoals EBITDA (Earnings before interest taxes depreciation and amortization).

Een professionele vertaler moet dus een contextuele analyse uitvoeren om het juiste equivalent te vinden. In het Nederlands blijft EBITDA meestal gewoon staan; in het Frans gebruikt men vaak BAIIA (bénéfice avant intérêts, impôts et amortissements).

Uit redactioneel oogpunt hebben bepaalde financiële documenten, zoals beleggingsrapporten, de neiging om andere uitdrukkingen te gebruiken, omdat die gericht zijn op lezers met andere culturele verwachtingen.

Om alle bovengenoemde risico’s het hoofd te bieden, schakelt u best een professionele vertaler in die gewerkt of gestudeerd heeft in zowel een Nederlands- als een Franstalig land.

“Een goedkope optie kan gemakkelijk veranderen in een dure vergissing”

Financiële documenten die een financieel vertaler vaak krijgt

  • Essentiële-informatiedocumenten (EID) voor beleggingsproducten (PRIIPs)
  • Verslagen over beleggingsfondsen
  • Rapporten van investeerders
  • Balansen
  • Resultatenrekeningen
  • Richtlijnen voor financiële verslaglegging
  • Bankdocumenten
  • Informatiememoranda
  • Onderzoekspapieren
  • Documenten inzake risico- en vermogensbeheer
  • Auditverslagen

Al deze documenten hebben iets gemeen: ze bevatten veel informatie en er staan zakelijke belangen op het spel. Ze vragen dus de grootste zorg.

Een vertaling van lage kwaliteit kost u uiteindelijk meer, want u moet toch een professional inschakelen om de fouten weg te werken.

Bovendien loopt uw project vertraging op als uw financiële presentaties (infomemo’s) de voorwaarden ervan niet nauwkeurig weergeven.

En op lange termijn kan uw onderneming haar reputatie verliezen in Franstalige landen, of in rechtszaken verwikkeld raken als de plaatselijke toezichthouders uw voorstellen afwijzen.

Uw vertaalpartner moet deze risico’s op de juiste manier analyseren.

Gespecialiseerde vertalers pakken dat aan met terminologiebeheer, vertaalgeheugens, controles en een revisie door een tweede taalkundige.

Van brontekst naar vertaalde tekst, regel per regel

Het juiste vertaalbureau vinden en een vaste samenwerking opbouwen

Het opbouwen van een langdurige relatie met uw financiële vertaler zorgt ervoor dat hij uw bedrijf en zijn waarden kent, zodat er minder misverstanden ontstaan.

Hoe langer u met een vertaalbureau samenwerkt, hoe hoger de kwaliteit van uw Nederlandse documenten uiteindelijk zal worden.

Om te bepalen of uw partner geschikt is, moet u rekening houden met de mate van financiële specialisatie, zoals die blijkt uit het studieniveau of de ervaring van vertalers in de financiële sector.

Zorg er ook voor dat uw leverancier over een degelijke terminologische basis beschikt en zich indien nodig aan uw voorkeuren kan aanpassen.

Een duidelijke communicatie met uw vertaalbureau voorkomt kostbare fouten en houdt uw stakeholders goed geïnformeerd.

Dat zal uw bedrijf op lange termijn alleen maar ten goede komen.

BeTranslated is een professioneel vertaalbureau dat gespecialiseerd is in financiële en zakelijke teksten.

Wilt u advies of een gratis en vrijblijvende offerte? Neem contact met ons op.

Financiële documenten die vaak vertaald worden
SoortVoorbeelden uit het artikel
BeleggingsproductenInformatiedocumenten (EID) voor PRIIPs, verslagen over beleggingsfondsen
VerslaggevingBalansen, resultatenrekeningen, auditverslagen
InvesteerdersRapporten van investeerders, informatiememoranda
Bank en risicoBankdocumenten, documenten over risico- en vermogensbeheer
Richtlijnen en onderzoekRichtlijnen voor financiële verslaglegging, onderzoekspapieren

Veelgestelde vragen over financiële vertaling

Wat maakt een financiële vertaling anders dan een gewone vertaling?

Bij een financiële vertaling komt het aan op vaktermen, cijfermatige nauwkeurigheid en kennis van de sector. Een gespecialiseerde vertaler zorgt ervoor dat begrippen consistent en correct worden weergegeven. Lees meer over onze zakelijke vertalingen.

Welke financiële documenten laten bedrijven vertalen?

Denk aan jaarverslagen, balansen, auditrapporten, prospectussen en interne financiële communicatie. Voor complexe dossiers werkt u het best samen met een gespecialiseerd vertaalbureau.

Hoe vraagt u een offerte aan voor een financiële vertaling?

U bezorgt ons uw document en de gewenste talencombinatie. Vraag vrijblijvend een offerte voor uw vertaling aan.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.