Uw onderneming heeft de wind in de zeilen op de Belgische markt en uw producten of diensten doen het goed.
Nu wilt u over de grenzen heen, en u begint meteen groot: de Verenigde Staten.
Ons vertaalbureau helpt u met ervaren Engelse vertalers om op die markt door te breken.
Leer het land kennen voor u er zaken doet
U bent er klaar voor. Uw producten verkopen goed, uw website trekt veel bezoekers en u plant een eerste reis naar Amerika om het land te leren kennen en te bekijken of uw producten er een kans maken.
Uw vlucht naar New York of Los Angeles is geboekt en uw verplaatsingen in het land zijn georganiseerd.
Vergeet dan zeker uw ESTA-aanvraag niet.
Het Electronic System for Travel Authorization (ESTA) is een reistoelating die vereist is voor een toeristische of onbetaalde zakenreis naar de Verenigde Staten.
U vraagt de ESTA eenvoudig online aan. De Amerikaanse douane (CBP) raadt aan uw ESTA-aanvraag minstens 72 uur voor uw vertrek in te dienen.
Vertalen naar het Amerikaans-Engels: waarom het loont
Met een werkloosheidsgraad van 4,1% in oktober 2026 en een economische groei van 2,8% in 2024, blijven de Verenigde Staten een van de sterkste economieën ter wereld.
2,8%
reële groei van het Amerikaanse bbp in 2024, volgens de eerste raming van het Bureau of Economic Analysis.
U.S. Bureau of Economic Analysis, 2025
Geen wonder dat veel Belgische bedrijven er een afzetmarkt zoeken.
Van beursgenoteerde ondernemingen tot kleine webshops: veel bedrijven proberen het in de Verenigde Staten, maar niet allemaal met hetzelfde succes.
De vertaling van uw documenten, brochures, teksten, flyers of website van het Nederlands naar het Engels maakt vaak het verschil. Vertrouw die taak daarom toe aan een vertaler die het Amerikaanse Engels kent, niet aan een “neef die in Londen gewoond heeft” of aan een machinevertaling die het type Engels niet onderscheidt.
Er zijn grote grammaticale verschillen tussen “British English” en “American English”.
Brits of Amerikaans Engels: houd de varianten uit elkaar
Meng de twee varianten niet door elkaar en volg de taal van uw doelpubliek.
Net zoals het Spaans van Spanje en dat van Latijns-Amerika verschillen (terminologie, spelling, grammatica), stelt u uw producten aan een Amerikaanse klant best niet in het Brits-Engels voor: zo verliest u geloofwaardigheid en mist u een publiek dat vragende partij is.
CV, lift, knickers, motorway, postal code… Deze woorden lijken op het eerste zicht duidelijk, maar ze zijn Brits-Engels: een Amerikaanse lezer gebruikt andere woorden.
Zo schrijven Britten woorden als “favour” met een “u” , terwijl het Amerikaans-Engels die “u” weglaat (“favor”).
Zo zijn er nog veel verschillen waarbij een Amerikaanse klant de wenkbrauwen optrekt.
Een ervaren Engelse vertaler die de Amerikaanse markt kent, formuleert uw inhoud zo dat uw toekomstige Amerikaanse klanten hem vlot begrijpen.
Neem contact met ons op voor de vertaling van uw teksten voor de Verenigde Staten: onze projectmanager stelt een offerte op volgens uw leverdatum en uw vakgebied.
| Punt | Wat het artikel zegt |
|---|---|
| Woordenschat | Woorden als CV, lift, knickers, motorway en postal code zijn Brits-Engels |
| Spelling | Brits “favour” met een u, Amerikaans “favor” zonder |
| Grammatica | Er zijn grote grammaticale verschillen tussen British English en American English |
| Wie vertaalt | Een ervaren Engelse vertaler met werkervaring in de Verenigde Staten |
| Wat u vermijdt | Een machinevertaling of een vertaler die het type Engels niet onderscheidt |
Veelgestelde vragen over Engelse zakelijke vertalingen
Wat is het verschil tussen Brits en Amerikaans Engels bij vertalingen?
Beide varianten kennen verschillen in spelling, woordenschat en grammatica. Een professionele vertaler kiest de juiste variant voor uw doelmarkt, zodat uw boodschap geloofwaardig overkomt bij het lokale publiek.
Waarom kiest u een moedertaalvertaler voor uw Engelse teksten?
Een moedertaalvertaler kent de culturele en talige nuances van de doelmarkt. Zo voorkomt u dat termen verkeerd begrepen worden en behoudt uw merk zijn professionaliteit.
Kunt u een vrijblijvende offerte aanvragen?
Ja. U kunt eenvoudig een vrijblijvende offerte aanvragen. Bekijk ook onze Engelse vertaaldiensten en onze Nederlands-Engelse zakelijke vertalingen voor bedrijven die internationaal willen groeien.




