Contentmarketing in meerdere talen: vijf tips

Contentmarketing in meerdere talen: vertaal uw kerncontent, ken uw doelpubliek, leg een stijlgids vast, werk met moedertaalmarketeers en pas uw beelden aan.

Michaël BastinOprichterGepubliceerd 15 mei 20233 min leestijd
contentmarketing
België

Wilt u uw bedrijf uitbreiden naar internationale markten, dan is contentmarketing dé manier om nieuwe klanten te bereiken en uw verkoop te vergroten.

Daarvoor moet u uw content vertalen, met behoud van uw merkidentiteit.

Daarom stippelt u best een vertaalstrategie voor uw marketing uit.

Een goede eerste indruk begint met een grondig onderzoek van uw doelpubliek, zodat u uw potentiële klanten wereldwijd beter begrijpt.

Wie internationaal onderneemt, weet dat elk land zijn eigen cultuur heeft.

Marketingtactieken die in uw eigen land werken, slaan elders niet altijd aan.

Overweeg daarom gespecialiseerde marketingconsultants voor de transcreatie van uw marketingcontent, bijvoorbeeld naar het Spaans.

Laat uw kerncontent professioneel vertalen

Let vooral op een consistent woordgebruik en op een tekst die vlot leest.

Kies niet de gemakkelijke weg: laat alle relevante marketingcontent vertalen door een professioneel vertaalbureau.

Zo spreekt uw content ook lezers in andere talen aan.

Bepaal duidelijk uw doelpubliek

Zorg er vooraleer u uw marketingcontent laat vertalen voor dat uw marketingconsultant uw doelpubliek vanbinnen en vanbuiten kent.

Dat betekent: de leeftijd, de culturele achtergrond en de regio van uw lezers kennen.

Enquêtes voor marktonderzoek, met vertaalde vragenlijsten voor anderstalige markten, zijn een goede manier om die informatie te verzamelen.

Als u weet wat uw doelpubliek wil, kunt u de vertaling efficiënt op die wensen afstemmen.

Dat komt uw marketing ten goede.

Leg een stijlgids vast

De stijlgids van een vertaler helpt uw merk aan een schrijfstijl die in elke taal vlot leest.

Zo blijft de content van uw bedrijf consistent in al uw markten.

De stijlgids van uw merk legt uit hoe u afkortingen, acroniemen en vaktermen schrijft, en somt de regels op die elke vertaler volgt.

Een vertaalde website, afgestemd op elke markt

Werk samen met moedertaalmarketeers en taalkundigen

Met marketeers die de taal van uw doelmarkt als moedertaal spreken, krijgt u het voordeel van een teamspeler die uw publiek grondig begrijpt.

Stel bijvoorbeeld dat u uw bedrijf wilt promoten bij het publiek in Argentinië: met een Argentijnse marketingconsultant stemt u uw marketinginhoud af op dat marktsegment, terwijl ze bovendien professioneel in het Spaans wordt vertaald.

Pas uw beelden aan uw doelpubliek aan

Beelden tellen zwaar mee in contentmarketing omdat ze lezers bij uw inhoud betrekken en hun aandacht vasthouden.

Kies dus afbeeldingen en foto’s waarin uw publiek zich herkent.

Laat ook de tekst in uw afbeeldingen naar de doeltaal vertalen.

Zoekt u een betrouwbare dienst voor marketingvertaling? Bij ons vindt u die.

Onze marketingvertalers werken in hun moedertaal en zijn gespecialiseerd in marketingteksten.

Neem contact met ons op voor een gratis en vrijblijvende offerte.

Vijf tips voor contentmarketing in meerdere talen
TipWat u concreet doet
Kerncontent professioneel laten vertalenLetten op consistent woordgebruik en een tekst die vlot leest
Uw doelpubliek bepalenZorgen dat uw marketingconsultant het publiek vanbinnen en vanbuiten kent
Een stijlgids vastleggenEén schrijfstijl voor uw merk vastleggen, in elke taal
Samenwerken met moedertaalmarketeers en taalkundigenEen teamspeler inzetten die uw publiek grondig begrijpt
Beelden aanpassenBeelden kiezen die de aandacht van de lezer in elke markt vasthouden

Veelgestelde vragen over contentmarketing en vertaling

Wat levert het vertalen van content op voor internationale contentmarketing?

Met vertaalde content brengt u uw merkidentiteit en boodschap consistent over in elke doelmarkt. Een goede marketingvertaling houdt rekening met culturele context, zodat uw campagnes ook in het buitenland aanslaan.

Wat is het verschil tussen vertaling en transcreatie in marketing?

Bij een vertaling wordt de tekst nauwkeurig omgezet naar een andere taal. Transcreatie gaat verder: de boodschap wordt creatief aangepast aan de lokale cultuur en context, terwijl de intentie en toon behouden blijven. Voor slogans en campagnes is transcreatie vaak de betere keuze.

Waar kunt u terecht voor een professionele marketingvertaling?

Bij BeTranslated werken gespecialiseerde professionele vertalers die uw marketingcontent vakkundig omzetten. Vraag vrijblijvend een offerte voor uw vertaling aan.

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.