Vertaling Russisch-Nederlands en Nederlands-Russisch
Russische documenten met namen correct overgezet uit het cyrillisch, naar het Nederlands of Frans en omgekeerd
Russische akten, diploma's, vonnissen en contracten vertaald naar het Nederlands of Frans en omgekeerd, met de transliteratie van namen uit het cyrillisch.
Welke Russische documenten vertalen wij?
Wij vertalen van het Russisch naar het Nederlands of het Frans, en van het Nederlands of het Frans naar het Russisch. De vertaler die u krijgt, vertaalt altijd naar zijn of haar moedertaal.
Voor bedrijven gaat het bijvoorbeeld om contracten, certificaten, technische documentatie en websites. Particulieren laten geboorte- en huwelijksakten, diploma's met hun bijlage, rijbewijzen en vonnissen vertalen. Russischtalige documenten komen niet alleen uit Rusland: vermeld in uw aanvraag welk land het document heeft afgegeven.
Cyrillisch schrift en de transliteratie van namen
Het Russisch wordt in het cyrillisch geschreven. Een vertaling naar het Nederlands of het Frans zet namen, straten en plaatsen om in Latijnse letters, en daar bestaan verschillende systemen voor: dezelfde naam kan als Yulia, Ioulia of Julija verschijnen.
Bezorg ons daarom een kopie van de bladzijde van uw paspoort met uw naam in Latijnse letters, dan gebruiken wij die schrijfwijze in de hele vertaling.
Russische akten vermelden naast de voornaam en de familienaam ook de vadersnaam (otsjestvo). Die naam heeft geen Belgisch equivalent; de vertaling neemt hem volledig over, zodat de identiteit in de vertaling dezelfde is als in het origineel.
Beëdigde vertaling Russisch-Nederlands of Russisch-Frans
Een gemeente, een rechtbank of een notaris vraagt vaak een beëdigde vertaling. Die maakt een beëdigd vertaler Russisch die is opgenomen in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken, opgericht bij de wet van 10 april 2014 en bijgehouden door de FOD Justitie.
Zo'n beëdigde vertaling maken wij van het Russisch naar het Nederlands of het Frans, en ook in de omgekeerde richting.
Lees meerMinder
Wij vertalen onder meer:
- geboorte-, huwelijks-, echtscheidings- en overlijdensakten;
- vonnissen en notariële akten;
- diploma's met hun bijlage met vakken en punten;
- een uittreksel uit het strafregister;
- attesten voor de gemeente of de Dienst Vreemdelingenzaken.
Welke formaliteiten nodig zijn, bepaalt de instantie die het document ontvangt. Vraag het haar vooraf en geef het antwoord door in uw aanvraag.
Apostille voor documenten uit Rusland
De Russische Federatie staat in de statustabel van het Apostilleverdrag van de Haagse Conferentie (geraadpleegd op 21 november 2026). De apostille op een Russisch openbaar document komt van de bevoegde Russische autoriteit, niet van een Belgische dienst. Komt uw document uit een ander land, controleer dan of dat land partij is bij het verdrag.
Wacht met de vertaling tot de apostille op het document staat: dan wordt ook de apostille vertaald.
Zo vraagt u een vertaling Russisch aan
Laad uw document op via onze offertepagina, samen met de bladzijde van uw paspoort met de Latijnse schrijfwijze van uw naam. Vermeld de doeltaal en of de vertaling beëdigd moet zijn. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd; de leverdatum staat erin.
Wenst u een extra controle, dan reviseert een tweede taalkundige de vertaling op aanvraag.
Oekraïens en andere talen met een beëdigd vertaler
Een document in het Oekraïens laat u door een vertaler Oekraïens vertalen, niet door een vertaler Russisch. Beëdigde vertalingen leveren wij ook voor het Arabisch, het Turks en het Roemeens. Alle talen staan op onze pagina Vertaling per taal.
| Onderwerp | Wat wij doen |
|---|---|
| Bedrijven | Contracten, certificaten, technische documentatie en websites |
| Particulieren | Akten, diploma's met bijlage, rijbewijzen en vonnissen |
| Namen | Latijnse schrijfwijze uit uw paspoort, vadersnaam volledig overgenomen |
| Beëdigde vertaling | Door een beëdigd vertaler uit het nationaal register |
| Vertaalrichting | Russisch-Nederlands, Russisch-Frans en omgekeerd |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Gerelateerde diensten
Veelgestelde vragen over vertalingen Russisch-Nederlands
Hoe wordt mijn naam uit het cyrillisch overgenomen?
Wij gebruiken de Latijnse schrijfwijze uit uw paspoort, als u ons die bladzijde bezorgt. Zo staat uw naam in de vertaling zoals in uw andere documenten.
Wordt de vadersnaam ook vertaald?
De vadersnaam wordt overgenomen in Latijnse letters, naast uw voornaam en familienaam, zoals hij in het Russische document staat.
Vertaalt u ook van het Russisch naar het Frans?
Ja, tussen het Russisch en het Frans en tussen het Russisch en het Nederlands, in beide richtingen, ook als beëdigde vertaling.
Kan ik een beëdigde vertaling Russisch krijgen voor de gemeente?
Ja. Uw akte of attest wordt vertaald door een beëdigd vertaler Russisch die in het nationaal register staat. Welke formaliteiten de gemeente verwacht, bijvoorbeeld een apostille, vraagt u daar vooraf na.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Via de offertepagina: vermeld of u de vertaling in het Nederlands of in het Frans nodig hebt. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Andere talen
Vertaling Spaans
Vertaling Italiaans
Vertaling Portugees
Vertaling Luxemburgs
Vertaling Roemeens
Vertaling Oekraïens
De vlaggen tonen geen enkel land van herkomst, maar enkele landen en regio’s waar elke taal gesproken wordt.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.