Vertaling Arabisch-Nederlands en Nederlands-Arabisch

Standaardarabisch of dialect, van rechts naar links gezet, en beëdigde vertalingen naar Nederlands of Frans

Arabische documenten vertaald naar het Nederlands of Frans en omgekeerd door moedertaalvertalers, ook beëdigd door een vertaler uit het nationaal register.

Welke teksten vertalen wij uit en naar het Arabisch?

Wij vertalen uw teksten van het Arabisch naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Arabisch. Werkt u in het Frans, dan vertalen wij ook tussen het Arabisch en het Frans. Elke vertaling gaat naar een vertaler die naar zijn of haar moedertaal vertaalt.

Voor bedrijven vertalen wij onder meer contracten, offertes, productinformatie, handleidingen en websites voor klanten en partners in Arabischtalige landen. Particulieren laten bijvoorbeeld akten, diploma's en vonnissen vertalen, vaak als beëdigde vertaling voor een Belgische gemeente of rechtbank.

Standaardarabisch of een dialect, afhankelijk van uw lezer

Officiële documenten, contracten en websites zijn doorgaans opgesteld in het moderne standaardarabisch. In het dagelijkse gesprek gebruikt men een regionale variant, zoals het Marokkaans, het Egyptisch of het Levantijns Arabisch, en die varianten verschillen onderling sterk.

Voor een vertaling naar het Arabisch kiezen wij de variant samen met u: standaardarabisch voor een contract of een website die in meerdere landen wordt gelezen, een regionale toon voor een campagne die zich tot één land richt. Laat u berichten of een transcriptie in een dialect vertalen, vermeld dan het land van herkomst, zodat wij een vertaler kiezen die deze variant kent.

Arabisch schrift en een lay-out van rechts naar links

Het Arabisch wordt van rechts naar links geschreven, terwijl cijfers, e-mailadressen en Latijnse namen in de tekst van links naar rechts blijven lopen. In een brochure, een formulier of een website verschuiven daardoor tabellen, opsommingen en pijlen. Na de vertaling controleren wij de lay-out van uw bestand, zodat de Arabische versie leesbaar blijft.

Arabische namen hebben in Latijnse letters vaak meerdere schrijfwijzen, zoals Mohamed, Mohammed of Muhammad. Geef ons de schrijfwijze uit uw paspoort of verblijfskaart, dan gebruiken wij die in de hele vertaling. Vermeldt een document een datum volgens de islamitische kalender, dan neemt de vertaling die datum over zoals hij in het origineel staat.

Beëdigde vertaling Arabisch door een beëdigd vertaler

Vraagt een Belgische instantie een beëdigde vertaling, dan vertrouwen wij uw document toe aan een beëdigd vertaler Arabisch die is opgenomen in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken.

Dat register werd opgericht bij de wet van 10 april 2014 en wordt bijgehouden door de FOD Justitie. Wij leveren beëdigde vertalingen van het Arabisch naar het Nederlands of het Frans, en omgekeerd.

Lees meerMinder

Typische documenten voor een beëdigde vertaling Arabisch:

  • akten van de burgerlijke stand, zoals geboorte-, huwelijks- en echtscheidingsakten;
  • vonnissen en andere gerechtelijke beslissingen;
  • diploma's en puntenlijsten;
  • een uittreksel uit het strafregister;
  • documenten voor de gemeente of de Dienst Vreemdelingenzaken, bijvoorbeeld bij een gezinshereniging.

De instantie die het document ontvangt, bepaalt zelf welke vertaling en welke formaliteiten zij verwacht. Vraag het haar vooraf en vermeld het antwoord in uw aanvraag.

Apostille of legalisatie voor Arabische documenten

Een buitenlands document kan voor een Belgische instantie een apostille of een legalisatie nodig hebben. Welke van de twee, hangt af van het land dat het document heeft afgegeven.

Volgens de statustabel van de Haagse Conferentie (geraadpleegd op 21 november 2026) zijn bijvoorbeeld Saudi-Arabië, Bahrein en Oman partij bij het Apostilleverdrag van 5 oktober 1961; Egypte, Libanon en Jordanië staan niet in die tabel.

Lees meerMinder

Voor een document uit een land dat geen partij is, informeert u zich over de legalisatie bij de Belgische ambassade of het consulaat ter plaatse.

Laat de apostille of de legalisatie aanbrengen voordat u het document laat vertalen: zo kan de vertaler ze mee vertalen.

Eén tekst, geschreven in de taal van uw lezer

Zo vraagt u een vertaling Arabisch aan

Bezorg een leesbare scan of foto van uw document via onze offertepagina. Vermeld de vertaalrichting, de instantie waarvoor de vertaling bestemd is en of u een beëdigde vertaling nodig hebt. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. De leverdatum staat in de offerte.

Op aanvraag reviseert een tweede taalkundige de vertaling en legt hij ze daarvoor naast de brontekst.

Beëdigde vertalingen in andere talen

Hebt u ook documenten in een andere taal? Wij leveren eveneens beëdigde vertalingen uit en naar het Turks, het Russisch, het Roemeens en het Oekraïens. Een overzicht van alle talen vindt u op onze pagina Vertaling per taal.

Vertaling Arabisch-Nederlands: wat u kunt laten vertalen
OnderwerpWat wij doen
BedrijvenContracten, offertes, productinformatie, handleidingen en websites
ParticulierenAkten, diploma's en vonnissen, vaak als beëdigde vertaling
VariantStandaardarabisch voor officiële documenten, een regionale toon voor een campagne in één land
Lay-outControle van de opmaak van rechts naar links na de vertaling
VertaalrichtingArabisch-Nederlands, Arabisch-Frans en omgekeerd

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over vertalingen Arabisch-Nederlands

Vertaalt u van het Arabisch naar het Nederlands en omgekeerd?

Ja, in beide richtingen, en ook tussen het Arabisch en het Frans, telkens door een moedertaalvertaler.

Kan ik een beëdigde vertaling Arabisch krijgen voor de Dienst Vreemdelingenzaken?

Ja. Een beëdigd vertaler uit het nationaal register vertaalt uw document naar het Nederlands of het Frans. Welke documenten en formaliteiten de Dienst Vreemdelingenzaken of uw gemeente verwacht, vraagt u bij die instantie zelf na.

Vertaalt u ook teksten in een Arabisch dialect?

Ja. Vermeld in uw aanvraag uit welk land de tekst komt, bijvoorbeeld Marokko of Egypte, zodat wij een vertaler kiezen die deze variant kent. Officiële documenten zijn doorgaans in het standaardarabisch opgesteld.

Hoe wordt een Arabische naam in de vertaling geschreven?

Zoals in uw paspoort of verblijfskaart, als u ons die schrijfwijze bezorgt. Zo staat uw naam in de vertaling op dezelfde manier als in uw Belgische documenten.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Bezorg een scan van uw document via onze offertepagina en vermeld de vertaalrichting en de instantie die de vertaling ontvangt. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Andere talen

De vlaggen tonen geen enkel land van herkomst, maar enkele landen en regio’s waar elke taal gesproken wordt.

Alle talen bekijken

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.