Roemeens vertalen voor bedrijven en particulieren in België

Roemeense akten, diploma's en contracten vertaald naar het Nederlands of Frans, ook beëdigd

Roemeens vertalen naar het Nederlands of Frans en omgekeerd: akten, diploma's en contracten, ook beëdigd door een vertaler uit het nationaal register.

Wat vertaalt ons vertaalbureau tussen het Roemeens en het Nederlands?

Als vertaalbureau voor het Roemeens vertalen wij van het Roemeens naar het Nederlands en van het Nederlands naar het Roemeens, en ook tussen het Roemeens en het Frans. Wie naar het Nederlands vertaalt, heeft het Nederlands als moedertaal; voor het Roemeens geldt hetzelfde.

Bedrijven laten bijvoorbeeld arbeidsovereenkomsten, arbeidsreglementen, veiligheidsinstructies, handelscontracten en websites vertalen. Particulieren laten geboorte- en huwelijksakten, diploma's, rijbewijzen en vonnissen vertalen, voor een Belgische gemeente, een werkgever of een rechtbank.

130.007

inwoners van België hadden op 1 januari 2025 de Roemeense nationaliteit.

Eurostat, bevolking op 1 januari naar nationaliteit (migr_pop1ctz), 2025

Roemeense documenten binnen de EU: Verordening (EU) 2016/1191

Roemenië en België zijn allebei lid van de Europese Unie. Voor openbare documenten die een autoriteit van een lidstaat afgeeft over onder meer geboorte, overlijden, naam, huwelijk, afstamming en woon- of verblijfplaats geldt Verordening (EU) 2016/1191. Artikel 4 stelt die documenten vrij van legalisatie en apostille.

Voor een aantal van die documenten kunt u bij de Roemeense autoriteit ook een meertalig modelformulier vragen (artikel 7). Dat formulier is een vertaalhulp: volgens artikel 6, lid 1, b), is er geen vertaling nodig als de ontvangende autoriteit vindt dat het formulier voldoende informatie bevat.

Is er toch een vertaling nodig, dan bepaalt artikel 6, lid 2: “Een gewaarmerkte vertaling door een persoon die daarvoor naar het recht van een lidstaat gekwalificeerd is, wordt in alle lidstaten aanvaard.” Die regel geldt voor de openbare documenten waarop de verordening van toepassing is.

Roemeense diakritische tekens: ă, â, î, ș en ț

Het Roemeens schrijft met het Latijnse alfabet en vijf extra letters: ă, â, î, ș en ț. In oudere documenten en lettertypes staan ș en ț soms met een cedille (ş, ţ) in plaats van een komma. Een vertaling neemt namen en plaatsen over zoals ze in het originele document staan; vermeld in uw aanvraag als uw naam in uw Belgische documenten zonder die tekens geschreven wordt.

Beëdigde vertaling Roemeens-Nederlands of Roemeens-Frans

Moet de vertaling beëdigd zijn, dan werkt een beëdigd vertaler Roemeens die is opgenomen in het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken van de FOD Justitie, dat bij de wet van 10 april 2014 werd opgericht. Wij leveren beëdigde vertalingen van het Roemeens naar het Nederlands of het Frans, en omgekeerd, bijvoorbeeld van:

  • akten van de burgerlijke stand en uittreksels daaruit;
  • vonnissen, bijvoorbeeld over een echtscheiding of een erfenis;
  • diploma's en puntenlijsten;
  • een uittreksel uit het strafregister;
  • documenten voor de gemeente of de Dienst Vreemdelingenzaken.

De instantie die het document ontvangt, bepaalt welke vertaling zij nodig heeft. Vraag het haar vooraf, zeker als u ook een meertalig modelformulier hebt.

Eén tekst, geschreven in de taal van uw lezer

Zo vraagt u een vertaling Roemeens aan

Bezorg uw document via onze offertepagina en vermeld de doeltaal, de instantie die de vertaling ontvangt en of er een meertalig modelformulier bij hoort. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd. Daarin staan de prijs en de leverdatum.

Op aanvraag legt een tweede taalkundige de vertaling naast de Roemeense brontekst.

Andere talen met een beëdigd vertaler

Ook voor het Oekraïens, het Russisch, het Turks en het Arabisch leveren wij beëdigde vertalingen naar het Nederlands of het Frans. Bekijk ook alle talen die wij vertalen.

Vertaalbureau Roemeens: wat u kunt laten vertalen
OnderwerpWat wij doen
BedrijvenArbeidsovereenkomsten, arbeidsreglementen, veiligheidsinstructies, contracten en websites
ParticulierenGeboorte- en huwelijksakten, diploma's, rijbewijzen en vonnissen
Documenten uit de EUVerordening (EU) 2016/1191: geen apostille, een meertalig modelformulier als vertaalhulp
Beëdigde vertalingDoor een beëdigd vertaler uit het nationaal register
VertaalrichtingRoemeens-Nederlands, Roemeens-Frans en omgekeerd

Onze werkwijze voor een vertaalopdracht

  1. 1
    Aanvraag

    U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.

  2. 2
    Antwoord

    U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

  3. 3
    Deadlines

    Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.

  4. 4
    Aflevering van de documenten

    U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.

  5. 5
    Factuur

    Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.

Veelgestelde vragen over vertalingen Roemeens-Nederlands

Heb ik een apostille nodig voor een Roemeense geboorteakte?

Nee. Voor een openbaar document over geboorte, afgegeven door een Roemeense autoriteit en bestemd voor een Belgische autoriteit, schrapt Verordening (EU) 2016/1191 de legalisatie en de apostille (artikel 4).

Wat is een meertalig modelformulier?

Een formulier dat de afgevende autoriteit op uw verzoek aan bepaalde openbare documenten hecht, als vertaalhulp. De ontvangende autoriteit beslist of het formulier volstaat of dat zij toch een vertaling vraagt.

Vertaalt u ook van het Roemeens naar het Frans?

Ja. Roemeens-Frans en Frans-Roemeens vertalen wij net als Roemeens-Nederlands, ook beëdigd.

Vertaalt u ook Roemeenstalige documenten uit Moldavië?

Ja. De Europese verordening geldt alleen voor documenten van een EU-lidstaat; vraag voor een document uit Moldavië dus bij de ontvangende instantie welke formaliteiten zij verwacht.

Hoe vraag ik een offerte aan?

Stuur uw document via de offertepagina, met het meertalig modelformulier als u er een hebt. De offerte volgt binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.

Andere talen

De vlaggen tonen geen enkel land van herkomst, maar enkele landen en regio’s waar elke taal gesproken wordt.

Alle talen bekijken

Professionele vertaling nodig?

Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.