Vertaler Turks-Nederlands voor bedrijven en particulieren
Turkse akten, vonnissen en contracten vertaald met de juiste ç, ğ, ı en ş, ook beëdigd
Turkse akten, vonnissen, diploma's en contracten vertaald naar het Nederlands of Frans en omgekeerd, ook beëdigd door een vertaler uit het nationaal register.
Wat laat u vertalen tussen het Turks en het Nederlands?
Een vertaler Turks-Nederlands van BeTranslated vertaalt uw tekst van het Turks naar het Nederlands, en een vertaler met het Turks als moedertaal neemt de omgekeerde richting voor zijn rekening. Ook tussen het Turks en het Frans kunt u bij ons terecht.
Bedrijven laten bijvoorbeeld handelscontracten, technische fiches, veiligheidsinstructies voor medewerkers en websites voor Turkse klanten vertalen. Particulieren laten bijvoorbeeld een uittreksel uit het Turkse bevolkingsregister (nüfus kayıt örneği), een huwelijksakte, een diploma of een vonnis vertalen.
47.267
inwoners van België hadden op 1 januari 2025 de Turkse nationaliteit.
Eurostat, bevolking op 1 januari naar nationaliteit (migr_pop1ctz), 2025Turkse letters en namen: ç, ğ, ı, ş en İ
Het Turks gebruikt het Latijnse alfabet, met letters die het Nederlands niet kent: ç, ğ, ı, ö, ş en ü. De ı zonder punt en de i met punt zijn twee verschillende klanken, en dat geldt ook voor de hoofdletters I en İ. Een naam als Yıldız of Gülşen verandert dus van uitspraak als die tekens wegvallen.
In een vertaling blijven Turkse namen geschreven zoals in het originele document. Staat uw naam in uw Belgische documenten zonder die tekens, vermeld dat dan in uw aanvraag: zo weet u vooraf of de schrijfwijze in de vertaling verschilt van die op uw verblijfskaart of in het rijksregister.
Het Turks plakt achtervoegsels aan een woord, zodat één Turks woord in het Nederlands soms een halve zin wordt. Een vertaling naar het Nederlands telt daardoor vaak meer woorden dan de Turkse tekst.
Beëdigd vertaler Turks voor uw officiële documenten
Voor een officieel document werkt een beëdigd vertaler Turks uit het nationaal register van beëdigd vertalers, tolken en vertalers-tolken. De FOD Justitie houdt dat register bij; het werd ingesteld bij de wet van 10 april 2014. Wij leveren beëdigde vertalingen van het Turks naar het Nederlands of het Frans, en omgekeerd, onder meer van:
- akten van de burgerlijke stand: geboorte, huwelijk, echtscheiding en overlijden;
- vonnissen, bijvoorbeeld een Turks echtscheidingsvonnis dat in België moet worden voorgelegd;
- diploma's, getuigschriften en puntenlijsten;
- een uittreksel uit het strafregister;
- documenten die de gemeente of de Dienst Vreemdelingenzaken vraagt.
De instantie die de vertaling ontvangt, beslist zelf welke formaliteiten zij verwacht. Vraag het haar vooraf, dan kunnen wij daar in de offerte rekening mee houden.
Apostille voor documenten uit Turkije
Turkije en België zijn allebei partij bij het Apostilleverdrag van 5 oktober 1961, volgens de statustabel van de Haagse Conferentie (geraadpleegd op 21 november 2026).
Vraagt een Belgische instantie een apostille op een Turks openbaar document, dan brengt de bevoegde Turkse autoriteit ze aan; een Belgisch document voor gebruik in Turkije krijgt zijn apostille van de FOD Buitenlandse Zaken.
Laat de apostille eerst aanbrengen en bezorg ons daarna het volledige document: dan staat de apostille ook in de vertaling.
Zo bestelt u een vertaling Turks
Stuur een scan of foto van elke bladzijde via onze offertepagina, met de doeltaal (Nederlands of Frans) en de instantie die de vertaling ontvangt. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd, met de prijs en de leverdatum.
Een revisie door een tweede taalkundige, die de vertaling naast de Turkse tekst legt, is mogelijk op aanvraag.
Ook beëdigd in het Arabisch, Russisch, Roemeens en Oekraïens
Naast het Turks leveren wij beëdigde vertalingen voor het Arabisch, het Russisch, het Roemeens en het Oekraïens. Andere talen vindt u in het overzicht van onze talen.
| Onderwerp | Wat wij doen |
|---|---|
| Bedrijven | Handelscontracten, technische fiches, veiligheidsinstructies en websites |
| Particulieren | Uittreksel uit het Turkse bevolkingsregister, huwelijksakte, diploma of vonnis |
| Namen | Overgenomen zoals in het originele document, met ç, ğ, ı en ş |
| Beëdigde vertaling | Door een beëdigd vertaler uit het nationaal register |
| Vertaalrichting | Turks-Nederlands, Turks-Frans en omgekeerd |
Onze werkwijze voor een vertaalopdracht
- 1Aanvraag
U vraagt een gratis offerte aan en laat ons weten wat uw richtlijnen en wensen zijn.
- 2Antwoord
U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
- 3Deadlines
Wij kiezen de vertaler die het best bij uw project past, voor de leverdatum die u met ons afspreekt.
- 4Aflevering van de documenten
U ontvangt de vertaalde documenten binnen de afgesproken termijn.
- 5Factuur
Wij bezorgen u de factuur zodra u tevreden bent met het resultaat.
Veelgestelde vragen over vertalingen Turks-Nederlands
Hoe vind ik een beëdigd vertaler Turks?
Via BeTranslated: wij vertrouwen uw document toe aan een beëdigd vertaler Turks die is opgenomen in het nationaal register van de FOD Justitie, voor een vertaling naar het Nederlands of het Frans.
Vertaalt u ook van het Turks naar het Frans?
Ja. Wij vertalen tussen het Turks en het Nederlands en tussen het Turks en het Frans, in beide richtingen, ook als beëdigde vertaling.
Moet mijn Turkse document eerst een apostille krijgen?
Dat beslist de instantie die het document ontvangt. Vraagt zij een apostille, laat die dan eerst aanbrengen, zodat ze ook vertaald wordt.
Blijven de Turkse letters in mijn naam staan?
Ja, de vertaling neemt uw naam over zoals hij in het originele document staat, met ç, ğ, ı of ş. Vermeld in uw aanvraag als uw Belgische documenten een andere schrijfwijze gebruiken.
Hoe vraag ik een offerte aan?
Laad elke bladzijde op via de offertepagina, met de doeltaal en de instantie voor wie de vertaling bestemd is. U ontvangt uw offerte binnen 2 uur tijdens kantooruren, van maandag tot vrijdag, Belgische feestdagen uitgezonderd.
Andere talen
Vertaling Spaans
Vertaling Italiaans
Vertaling Portugees
Vertaling Luxemburgs
Vertaling Roemeens
Vertaling Russisch
De vlaggen tonen geen enkel land van herkomst, maar enkele landen en regio’s waar elke taal gesproken wordt.
Professionele vertaling nodig?
Vraag een gratis en vrijblijvende offerte aan. Wij antwoorden binnen 2 uur tijdens kantooruren.